Translation of "Straßenmeisterei" in English

Und die Straßenmeisterei soll überall Schilder anbringen.
Make sure the kids don't drink any city water. And somebody call the Road-Maintenance Department.
OpenSubtitles v2018
Herr Ma Changqing war Angestellter der Straßenmeisterei der Stadt Yushu.
Mr. Ma Changqing was an employee of Yushu City Road Maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wunderschöne, romantische Straßenmeisterei, aus massiven Granitblöcken gesetzt und ca. 120 Jahre alt.
Wonderful, romantic Straßenmeisterei, from massive granite blocks sedately and approx. 120 years old.
ParaCrawl v7.1
Die Umrüstung wird hier vor Ort in der Straßenmeisterei und jedenfalls ohne Werkstattbesuch vorgenommen.
The conversion is done locally at the highway department without any visit to a workshop.
EuroPat v2
Es wurde auch die Produktionsbasis besichtigt und der mobile Umkleidecontainer für die Belegschaft der Straßenmeisterei vorgeführt.
Production base and road master campus were demonstrated to the participants.
ParaCrawl v7.1
Die Räumung im Winter übernimmt die Straßenmeisterei Müllheim auf der ganzen Strecke aufgrund eines Abkommens zwischen den Landkreisen.
Winter clearance of the whole route is undertaken by the Müllheim highway agency by arrangement between the counties.
WikiMatrix v1
Ihr gegenüber liegt die Straßenmeisterei Celle, welche die Aufgaben der Straßenkontrolle und -unterhaltung sowie den Winterdienst für den Landkreis Celle wahrnimmt.
Opposite the firefighting school is the Celle Road Maintenance Office which carries out road inspections and maintenance as well as winter services for the district of Celle.
WikiMatrix v1
Weil Valdez sich am Südende der Pipeline befindet und der Thompson Pass die einzige Landverbindung nach Valdez bildet, unterhält der Bundesstaat eine Straßenmeisterei, die die Strecke das ganze Jahr räumt und bestreut.
Because Valdez is the southern terminus of the pipeline and Thompson Pass provides the only overland transportation link to Valdez, the state of Alaska maintains a road service station in the pass to keep it plowed and ice-free year-round.
WikiMatrix v1
Besser so, als wenn die Ortsschilder abgebaut werden und die Straßenmeisterei muss die dann wieder nachrüsten.
It's betterthan the road maintenance staff having to put new ones up.
OpenSubtitles v2018
Somit ist das Ortungsgerät Easyloc bestens geeignet für Straßen- und Tiefbauunternehmen, Garten- und Landschaftsbauer oder Kommunen mit eigener Straßenmeisterei.
Thus, the cable locating device Easyloc is ideal for road and civil engineering companies, gardeners and landscapers,or municipalities own road maintenance.
ParaCrawl v7.1
Diese macht aus unserer Sicht aber auch inhaltlich Sinn, dann wenn beispielsweise der Sensor durch ein Vorbaugerät verdeckt ist, wie im Schneepflugbetrieb von Fahrzeugen der Straßenmeisterei, oder derzeit noch in einigen hochkomplexen Verkehrssituationen in der Stadt.
In our opinion, this also makes practical sense if, for example, the sensors are covered by a front-mounted device, as is the case when the highways department uses vehicles as snowploughs, or if there are highly complex traffic situations in the city.
ParaCrawl v7.1
Dort finden Sie dann nach der Straßenmeisterei unsere Ausschilderung, die Sie direkt bis zur IBExU - Institut für Sicherheitstechnik GmbH führt.
The signposting to our institute you will see after the building “Straßenmeisterei” (Road Maintenance Department) and you will be guided directly to IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH.
ParaCrawl v7.1
Somit ist das Kabelortungsgerät Easyloc bestens geeignet für Straßen- und Tiefbauunternehmen, Garten- und Landschaftsbauer oder Kommunen mit eigener Straßenmeisterei.
Thus, the cable locating device Easyloc is ideal for road and civil engineering companies, gardeners and landscapers,or municipalities own road maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Strassenmeisterei brachte neue Fahrbahnmarkierungen auf und der Gewerbeverein erneuerte viele Werbetafeln...
The road maintenance staff applied new lane markings and the mercantile community replaced a lot of ad boards...
ParaCrawl v7.1
Im Departement Isère führen die Strassenmeisterei und die Verwaltung des Departements (der Conseil Général) in Partnerschaft mit dem Naturschutzverein GENTIANA seit 2004 auf den Strassenrändern und Grünstreifen des Strassennetzes des Departements ein Projekt mit dem Namen „Durchdachte Mahd, geschützte Natur“ durch.
In the Département Isère, the highways department and the administration of the Département (Conseil Général), in partnership with the nature conservation organisation GENTIANA, have been running a project entitled “Managed mowing of roadside verges: protecting nature”, which focusses on the roadside verges and green strips in the road network.
ParaCrawl v7.1