Translation of "Straßenkleidung" in English

Ein Paar schwarze Chucks vervollständigen seine Straßenkleidung.
Adding street to his attire is a pair of black Chucks.
GlobalVoices v2018q4
Straßenkleidung ist in seinem Spind, aber seine Uniform wird vermisst.
Street clothes are in his locker, but his uniform's missing.
OpenSubtitles v2018
Nach seiner Straßenkleidung zu urteilen, nimmt er das Armutsgelübde sehr ernst.
According to his street clothes he takes his vow of poverty very seriously.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen anders aus in Straßenkleidung.
You look different in street clothes.
OpenSubtitles v2018
Wird über der normalen Straßenkleidung getragen: schwere Overalls,
This is worn on top of everyday clothes and the heavy overalls, cotton gloves, surgeons cap and overshoes protect the wearer from dry contami­nation.
EUbookshop v2
Ich dachte, ich ziehe für die Fahrt zu IBM Straßenkleidung an.
I thought I`d put street clothes on for the drive to I BM.
OpenSubtitles v2018
Die Eigentumraum Sekretärin inventarisierte auch meine Schuhe und Straßenkleidung.
The property-room clerk inventoried my shoes and street clothes.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel von Ihrer Straßenkleidung Ihre GI ist ein besonders effektives Werkzeug.
Changing from your street clothes to your gi is a particularly effective tool.
ParaCrawl v7.1
Der Swingerbereich ist nicht mit Straßenkleidung zu betreten!
The swinger area is not to be entered with street clothes!
CCAligned v1
Jedoch versteht es sich von selbst, dass Straßenkleidung keine Option ist!
However, it goes without saying that street clothes are not an option!
CCAligned v1
Ich meine, in Straßenkleidung?
I mean, in street clothes?
OpenSubtitles v2018
Bei allen ist es Straßenkleidung.
Look at how she's dressed. In all of these, street clothes.
OpenSubtitles v2018
Falls erforderlich, kann der Patient die Sensoren und die Aufzeichnungseinheit auch unter normaler Straßenkleidung tragen.
The sensors and the recording units can also be worn by the patient under street clothes, if necessary.
EuroPat v2
Der Overall wird anstelle der Straßenkleidung getragen und sollte bequem und lose anlie gen.
The coverall is worn in place of the outer street clothing and should be a comfortable loose fit.
EUbookshop v2
Unsere Kleidungsprodukte sind sowohl für den Hundesport als auch als modische Straßenkleidung hervorragend geeignet.
Our clothing products are excellent both for dog sports and as fashionable street wear.
CCAligned v1
Normale Straßenkleidung ist nicht notwendig, außer für Ihren Aufenthalt in Island außerhalb der Tour.
Normal street clothes are not necessary except for your stay in Iceland after the tour.
ParaCrawl v7.1
Dort brachte eine Frau hinter einem Fenster meine Schuhe, Mantel und Straßenkleidung zurück.
There, a woman behind a window returned my shoes, coat, and street clothes.
ParaCrawl v7.1
Um in den Bädern und Kurorten engagiert zu werden, waren die gewöhnliche Straßenkleidung gegen Uniformen zu tauschen und die aktuellen Stücke bekannter Komponisten ins Repertoire aufzunehmen.
In order to be engaged by the baths and spas, their usual street clothes had to be exchanged for uniforms and contemporary pieces of music by well-known composers had to be included in the repertoire.
WikiMatrix v1
Ich versuchte sehr unauffällig zu sein, zog meine Straßenkleidung an und stand in einer ruhigen Ecke der Lobby.
I changed into street clothes and stood in a quiet corner of the lobby.
ParaCrawl v7.1
Atmosphäre ist informell / casual, muss nicht zu...schick oder glitzern, Leute gehen - ganz normal mit Straßenkleidung.
Atmosphere is informal/casual, do not need to dress too...More
ParaCrawl v7.1
Deine Energie wird sich viel mehr ausgeglichen anfühlen als wenn du normale Straßenkleidung wie Jeans und T-Shirts trägst.
Your energy will feel much more calibrated than if you wear ordinary street clothes such as jeans and T shirts.
ParaCrawl v7.1
Berlins Kreative im jugendlichen Prenzlauer Berg und Kreuzberg statten Bummler mit Straßenkleidung, gewagten Accessoires und skurrilem Heimdesign aus.
Berlin creatives in youthful Prenzlauer Berg and Kreuzberg kit shoppers out with urban streetwear, bold accessories and quirky home design.
ParaCrawl v7.1
Ja Wie gesagt ich war nicht allein mit meinem Grossvater, dort waren andere, manche mit Straßenkleidung, und manche mit einer Vor-Hülle irgendeiner Art, die nicht von dieser Welt war.
Yes Like I said I wasn't alone with my grandfather there were others some with street clothes and some with a pre-cloaking of something that was not of this world.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keinen Weltkrieg, aber die Kriege, die täglich auf unseren Bildschirmen ausgetragen werden, ob durch Armeen oder individuelle Terroristen, finden ihr Echo in der universellen Straßenkleidung einer städtischen Kriegsmode.
We do not have a world war but the wars that we see waged daily on our television screens, whether by armies or individual terrorists is echoed in a universal street wear of urban war-fashion.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder, angezogen in Straßenkleidung, scheinen auf zwei Betten im Hauptschlafzimmer gelegt worden zu sein.
The children, dressed in street clothes, appear to have been placed in two beds in the master bedroom.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich in meiner Straßenkleidung angekleidet habe, sollte ich einen Aufzug zur Vorhalle oben nehmen und ein Block und eine Hälfte zum Goldberg-Büro dann gehen, in dem ich das Telefon benutzen könnte, um meine Fahrt zu benennen.
After dressing, I should take an elevator to the upstairs lobby and then walk a block and a half to the Goldberg office where I could use the telephone to call my ride.
ParaCrawl v7.1
Zwei Blocks südlich finden Sie Abercrombie & Fitch, wo Sie sich mit hipper amerikanischer Straßenkleidung eindecken können.
Two blocks down you'll find Abercrombie & Fitch, the perfect place to find hip American streetwear.
ParaCrawl v7.1