Translation of "Straßenkinder" in English

Die Zahl der Straßenkinder ist im vergangenen Jahrzehnt erschreckend gestiegen.
Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.
Europarl v8
Das kann zu einer Verschlechterung des Problems der Straßenkinder führen.
This may lead to an increase in the problem of street children.
Europarl v8
Ein besonderes Phänomen: Der deutsche Kinderschutzbund vermutet bis zu 50.000 sogenannter Straßenkinder.
A particularly striking statistic is that the German Society for the Protection of Children believes there are as many as 50, 000 so-called street children.
Europarl v8
Es ist die größte selbstorganisierte Initiative für Straßenkinder in Moskau.
The Island of Hope is the largest autonomous initiative for street children in Moscow.
Europarl v8
Die Straßenkinder sind mangels anderer Lebensgrundlagen manchmal zur Prostitution gezwungen.
Street children are sometimes forced to prostitute themselves if they have no other means of survival.
Europarl v8
Außerdem führen wir ein spezielles Projekt für Straßenkinder durch.
We also have a specific project for street children.
Europarl v8
Ich begrüße, dass wir eine neue Zielgruppe entdeckt haben, die Straßenkinder.
I welcome our discovery of street children as a new target group.
Europarl v8
In den Straßen Delhis leben rund 100.000 Straßenkinder.
Around 100,000 street children live in Delhi.
GlobalVoices v2018q4
Diese Gruppe Jugendlicher sind potentielle Straßenkinder.
This is the category potentially swelling the numbers of street children.
TildeMODEL v2018
Straßenkinder und Kinderprostitution sind also auch ein europäisches Phänomen.
Street children and child prostitution are also a European phenomenon.
TildeMODEL v2018
Romakinder werden in einigen Schulsystemen ausgegrenzt und viele sind Straßenkinder.
Roma children are segregated in some school systems and many are street children.
TildeMODEL v2018
Die Straßenkinder hier, die kommen schon klar.
Street kids here, they... I don't know. They manage, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich benutzte Straßenkinder, um meine Korrespondenz hin und her zu bringen.
I used street urchins to bring my correspondence to and fro.
OpenSubtitles v2018
Es kommen viele Straßenkinder zum Duschen her, die Turnhalle benutzen.
We get a lot of street kids come in to shower, maybe use the gym.
OpenSubtitles v2018
Cats Gang hat es an die Straßenkinder verteilt.
He use Cat's gang to dump it off on street kids in the township.
OpenSubtitles v2018
Ist wie eine Mall für Straßenkinder, ohne die beschissene Musik.
It's like the mall for street kids. Without the crappy music.
OpenSubtitles v2018
Schon seit ein paar Wochen verschwinden andauernd Straßenkinder.
Street kids have been disappearing for weeks now.
OpenSubtitles v2018
Die Straßenkinder haben sie nicht gesehen.
Street kids haven't seen her.
OpenSubtitles v2018
Straßenkinder in Lateinamerika sind ebenfalls gefährdet.
Street children in Latin America are also at risk.
EUbookshop v2
Es entstand ein zweijähriges Kunstprogramm für rund 200 Straßenkinder in Korogocho.
The Village sponsored a two-year arts program for 200 street children in Korogocho.
WikiMatrix v1
Andererseits werden Straßenkinder gefördert, indem ihnen Musikunterricht erteilt wird.
Another part of the project consists in aiding street children by giving them music education.
WikiMatrix v1
Die Europäische Gemeinschaft finanziert außerdem mehrere Vorhaben für die Straßenkinder in Guatemala.
The European Community also funds a number of projects for the benefit of street children in Guatemala.
EUbookshop v2
Wenn ich morgens hinausgehe, lächeln mir die Straßenkinder zu.
When I walk out in the morning, all the street kids smile at me.
OpenSubtitles v2018