Translation of "Straßenkampf" in English

Der Fremde forderte Tom zu einem Straßenkampf heraus.
The stranger challenged Tom to a streetfight.
Tatoeba v2021-03-10
Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
The boy lost his ear in a street fight.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.
Tom was involved in a street brawl.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich bei einem Straßenkampf verletzt.
Tom was wounded in a street fight.
Tatoeba v2021-03-10
Im Alter von 13 Jahren verlor er nach einem brutalen Straßenkampf seinen Geruchssinn.
At the age of 13, he lost the sense of smell after a brutal street fight that would later serve as inspiration for some of his work.
Wikipedia v1.0
Ihr Vater wurde vorgestern in einem Straßenkampf getötet.
Their father was killed the day before yesterday in the street fighting.
OpenSubtitles v2018
Unser New-Orleans-Szenario verlangt einen Straßenkampf und Verhaftung.
Our New Orleans scenario calls for a street corner fight and an arrest.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Straßenkampf um das Amt des Präsidenten.
This is a street fight for the presidency of the United States.
OpenSubtitles v2018
Hast du gedacht, das wird ein Straßenkampf?
You thought this was gonna be a street fight?
OpenSubtitles v2018
Noch immer herrscht in den Straßen ein sehr blutiger Straßenkampf.
Still in city streets with bitterness ... wage hot, bloody battles
OpenSubtitles v2018
Man geht nicht aus diesem Kwoon und in einen Straßenkampf.
You don't walk out of this kwoon into a street fight.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich wieder zu einem Straßenkampf überreden lassen.
He got talked into another street fight.
OpenSubtitles v2018
Nimmt der tägliche Straßenkampf dem Menschen die Menschlichkeit?
Some people think working these mean streets has a dehumanizing effect on..
OpenSubtitles v2018
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampf.
Forget technique, forget strategy. This is a street fight. Who wants it most?
OpenSubtitles v2018
Ich fahr nach Detroit und werf mich wieder in den Straßenkampf.
It's back to Detroit for some old-fashioned street violence.
OpenSubtitles v2018
Fünf Tage Straßenkampf fordert 500 Tote.
Five days of street fighting ensued, causing over 500 deaths.
WikiMatrix v1
Sie dachten, es wäre ein Straßenkampf.
They thought... this was gonna be a streetfight
OpenSubtitles v2018
Du warst ein Eierkopf, den sie zum Straßenkampf mitgeschleppt haben?
You were an egghead who got dragged into a street fight.
OpenSubtitles v2018
Niemand lässt sich zu einem Straßenkampf mitschleppen.
Nobody gets dragged into a street fight.
OpenSubtitles v2018
Der Straßenkampf verwandelte sich in vereinzelte Zusammenstöße ohne bestimmte Ziele.
The struggle in the streets turned into a scattered skirmishing without definite aim.
ParaCrawl v7.1
Was könnte besser sein als gute altmodische Straßenkampf sein?
What could be better than good old-fashioned street fight?
CCAligned v1
Wo wir bei Straßenkampf wären und somit den Bogen zu Streetfighter spannen können…
Where we would be in a street fight and thus can draw the bow to Streetfighter …
ParaCrawl v7.1
Die Aufständischen kämpfen im Straßenkampf gegen die Einheiten der Regierungsarmee.
In street fighting, the insurgents fight against units of the government army.
ParaCrawl v7.1
Andere stellen einen Straßenkampf ohne Einschränkungen und Regeln.
Others represent a street fight with no limitations and rules.
ParaCrawl v7.1
Im Februar kommt bei einem großen Straßenkampf ein WA-Mann ums Leben.
In February, there was a major fight in which a WA man died.
ParaCrawl v7.1
Was als Straßenkampf begann, endete als Rettungsaktion von in Kirche und Spital festsitzenden amerikanischen Krankenschwestern.
What began as an urban street battle turned into a rescue mission of American nurses and a schoolteacher trapped in the city's church and hospital.
Wikipedia v1.0
Das ist doch ein Straßenkampf.
This is no lesson. You make it a street fight.
OpenSubtitles v2018
Hört sich nach Straßenkampf an.
Sounds like a street fight to me.
OpenSubtitles v2018
Denn wenn Louis Malone in einem Straßenkampf gegenübersteht, dann bin ich für den Kerl.
Because if it's Louis against Malone in a street fight, I'm picking that dude.
OpenSubtitles v2018