Translation of "Straßengabelung" in English

Bei der Straßengabelung zweigen Sie rechts in Richtung Zinkenkogel ab.
At the road Junction turn right towards Zinkenkogel.
ParaCrawl v7.1
An der Straßengabelung halten Sie sich links.
At the road crotch keep left.
ParaCrawl v7.1
An der ersten Straßengabelung nehmen wir die linke Straße, die am Hotel Sa Coma vorbeiführt.
At the first junction, take the street to the left that passes by the Sa Coma hotel.
ParaCrawl v7.1
Die Straße führt bergauf, in den Wald hinein und dort auf eine Straßengabelung zu.
This road leads up the mountain through the forest and comes to a fork in the road.
ParaCrawl v7.1
Man sieht sie auf der linken Straßengabelung (nach 50m) direkt vor der Ortseinfahrt.
The church can be found on the left fork (in 50m) just before you enter the village.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird, wenn der Fahrer seinem verwirrten Auto einmal erklärt hat, dass das riesige Huhn an der Straßengabelung eigentlich ein Restaurant ist, und es ok ist weiterzufahren, jedes Auto auf der Erdoberfläche das von diesem Moment an wissen.
Besides, once the first drivers explain to their confused car that the giant chicken at the fork in the road is actually a restaurant, and it's okay to keep driving, every other car on the surface of the Earth will know that from that point on.
TED2020 v1
State Route 106 beginnt an einer Straßengabelung am U.S. Highway 101 im Census-designated place (CDP) Skokomish, nördlich von Shelton.
State Route 106 (SR 106) begins at a 3-way junction with U.S. Route 101 (US 101) in the census-designated place (CDP) of Skokomish, located north of Shelton.
WikiMatrix v1
Also, wir befinden uns auf einer Schatzsuche, und wir stoßen auf eine Straßengabelung, ja?
So we're on some type of adventure quest, and we get to a fork in a road, right?
QED v2.0a
Folgen Sie der Straße geradeaus, nach ca. 800 m bei der Straßengabelung biegen Sie links ab, ca. 100 m weiter finden Sie uns.
Follow the road straight ahead, after about 800 m at the road fork turn left, about 100 m further you will find us.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Konzept des Verzichts (hier nicht diskutiert), ein Straßengabelung Bestimmung verhindert, dass die Duplizierung der Verfahren und die Ansprüche.
Along with the concept of waiver (not discussed here), a fork in the road provision prevents the duplication of procedures and claims.
ParaCrawl v7.1
Aus Dorfmitte kommend Richtung Hohes Ende, dann halten Sie sich hinter der Kirche an der nächsten Straßengabelung links.
From the village center follow direction High end, then hold behind the church at the next fork in the road on the left..
ParaCrawl v7.1
Elegant lässt sich der Neubau vom Dorfzentrum herab kommend nur durch die weiße Oberfläche des lang geschwungenen Flachdachs erahnen, welches in der spitz zulaufenden Stelle der Straßengabelung auf eine Rundung aus Trockenmauerwerk aufliegt.
Coming from the center of the town, the elegance of the building is merely insinuated by the white surface of the long, curved roof which, at the tapered point of the fork in the road, rests on a curve of dry stone wall.
ParaCrawl v7.1
Hier rechts bis auf eine Anhöhe, hier biegt man links in eine Almstraße und gelangt auf dieser durch Wald und über Wiesen zur Straßengabelung bei der Unterbichlalm.
At the right walk up to a hill, here you turn left into a mountain road and then pass through forest and across meadows to the junction at the Unterbichlalm.
ParaCrawl v7.1
Von Voutas aus nimmt man die linke Straßengabelung und kommt zur nächsten Station, dem Dorf Kalamos, 18km von Paleohora entfernt.
From Voutas fork left to reach the village of Kalamos, 18km from Paleohora.
ParaCrawl v7.1
Von Kufstein kommend der Eibergstraße ca. 8 km folgen - bei der Straßengabelung rechts halten Richtung Söll - nach der Unterführung nach Söll abbiegen und im Kreisverkehr die 3. Ausfahrt Richtung Talstation der Bergbahn nehmen.
Coming from Kufstein the Eiberg road about 8 km follow - at the fork keep right direction Söll - after the underpass to Söll and take the 3rd exit direction cable car station at the roundabout.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie sich an der Straßengabelung rechts, und fahren Sie auf die I-80 West/I-90 West (Mautstraße).
Keep right at the fork and merge onto I-80 West/I-90 West toll road.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie sich an der Straßengabelung links, folgen Sie den Wegweisern zur Interstate 880 South/San Jose, und fahren Sie auf die I-880 South.
Keep left at the fork, follow signs for Interstate 880 South/San Jose and merge onto I-880 South.
ParaCrawl v7.1
Von Niederndorf kommend (Autobahn) durch das Ortszentrum von Walchsee, den See entlang, beim Seehotel Brunner (linke Seite) rechts abbiegen, der Straße ca. 1200m folgen, über die Brücke links, bei der Straßengabelung rechts, nach ca. 300m auf der rechten Seite finden Sie Gästehaus Weissenbach.
From Niederndorf (highway) through the center of Walchsee, along the lake, at the Seehotel Brunner (left side) to the right, follow the road about 1200m, over the bridge, turn left at the fork in the road right, after about 300m on the right see Gästehaus Weissenbach.
ParaCrawl v7.1
Bang Melea wurde an einer strategisch wichtigen Straßengabelung erbaut, wo der Königsweg nach Preah Khan Kompong Svay (Prasat Bakan) vom wichtigsten angkorianischen Königsweg abzweigt, nämlich dem, der nach Koh Ker, Preah Vihear und weiter nach Dai Viet (im nördlichen Vietnam) führt.
Bang Melea was built at a strategically significant fork, where the the royal way to Preah Khan Kompong Svay (Prasat Bakan) branches of from the most important Angkorian royal way leading to Koh Ker, Preah Vihear and Dai Viet (in northern Vietnam).
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Eisenhut ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten wie der Straßengabelung Plönlein, die nur 5 Gehminuten entfernt liegt.
The Hotel Eisenhut is a great base for exploring attractions including the Plönlein fork, only a 5-minute walk away.
ParaCrawl v7.1
Zweigt man an der Straßengabelung in Richtung Osten, kommt man zum Aussichtspunkt Pico de la Gorra.
By turning to the east at the road junction, one gets to the view point Pico de la Gorra.
ParaCrawl v7.1
Der Molnarplatz und der anschließende Florianiplatz bildeten zu Beginn der Entwicklung der Halleiner Siedlung einen Dreiecksplatz, der wahrscheinlich aus einer Straßengabelung hervorgegangen war.
In the early days, the Molnarplatz Square and the adjacent Florianiplatz Square formed a triangle, probably due to a fork in the road.
ParaCrawl v7.1