Translation of "Straßenbauarbeiten" in English

Die Stätte wurde im Februar 2001 zufällig bei Straßenbauarbeiten entdeckt.
The Jinsha site was accidentally discovered in February 2001 during real estate construction.
Wikipedia v1.0
Während der Straßenbauarbeiten stehen in jeder Richtung nur zwei Spuren zur Verfügung.
During the works, the number of lanes will be reduced to two in each direction.
TildeMODEL v2018
Vor ein paar Wochen hat man bei Straßenbauarbeiten in Schweden ein Skelett ausgegraben.
A couple weeks ago a skeleton was dug up in Sweden. Under a road...
OpenSubtitles v2018
Das nächste Mal stellen Sie ein Schild "Straßenbauarbeiten" auf.
Next time you should put a 'Work in Progress' sign on the road.
OpenSubtitles v2018
Es wurde bei Straßenbauarbeiten in der Nähe von Platamonas entdeckt.
It was discovered in the course of road construction near Platamon.
WikiMatrix v1
Die haben die Straßenbauarbeiten am Grauen Stein unterbrochen.
They've put the road works by Greystone on hold.
OpenSubtitles v2018
Installation und Wartung der Vorrichtung erfordern keine Straßenbauarbeiten.
The installation and maintenance of the device do not necessitate any roadwork.
EuroPat v2
Die Straßenbauarbeiten in den nördlichen Gebieten Alanyas gehen ebenfalls zügig voran.
The road repairs in the northern areas Alanyas precede likewise briskly.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2014 wurden die Straßenbauarbeiten komplettiert.
All road construction work was completed in spring of 2014.
ParaCrawl v7.1
Damals wurden die meisten Flüchtlinge zu Straßenbauarbeiten im Himalaya eingesetzt.
At that time, most refugees were used for road construction in the Himalayas.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde bei den Straßenbauarbeiten der Friedhof der Moschee komplett geräumt.
Additionally, the cemetery of the mosque has completely been removed during road-widening construction.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen die Vorteile des engcon Tiltrotators bei den störanfälligen Straßenbauarbeiten getestet werden.
The idea is to test what benefits a tiltrotator can offer on this type of delicate road job.
ParaCrawl v7.1
Dieser Datensatz enthält Informationen über geplante Straßenbauarbeiten im Netz der Highways Agency.
This dataset provides information on planned roadworks carried out on the Highways England network.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde er zu Straßenbauarbeiten herangezogen.
At the outbreak of the Second World War, he was conscripted to do roadwork.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist auf der Insel North Uist ein Unternehmen ansässig, das Steinbruch- und Straßenbauarbeiten ausführt.
For example, there is a company on the island of North Uist which is engaged in quarrying and road maintenance.
Europarl v8
Die Verbesserung der Lebensbedingungen in den Städten durch Kanalisations- und Straßenbauarbeiten wird ebenfalls zur Armutsbekämpfung beitragen.
The improvement in living conditions in urban areas, thanks to sewage and road works will help combat poverty.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Diskussionen wird auch die Harmonisierung der Beschilderung kurzfristiger Straßenbauarbeiten zur Sprache kommen.
In the framework of these discussion the matter of harmonizing the signing of temporary raod works will be taken up as well.
EUbookshop v2
So können sie auf dem Bauhof vorbereitet werden und müssen bei Straßenbauarbeiten nicht mehr zerstört werden.
This way the mosaics can be prepared at a builder's yard and do not have to be destroyed for road work.
WikiMatrix v1
In diesem Jahr musste die Route der Parade wegen Straßenbauarbeiten in den Hoolyrood Park verlegt werden.
The route of this year's parade was changed to Hoolyrood Park because of road construction.
ParaCrawl v7.1
Das MMI kann Echtzeitverkehrsinformationen über Unfälle, Straßenbauarbeiten und andere Zwischenfälle aus dem Internet empfangen.
The MMI system can receive real-time information from the Internet regarding accidents, roadworks and other disruptions.
ParaCrawl v7.1
Dabei empfiehlt sie ihm, wegen Straßenbauarbeiten nicht die Merrick Road nach Hause zu fahren.
As a side note, she suggests he better do not take Merrick Road home because of roadwork.
ParaCrawl v7.1
Mit Baugeräten und -maschinen von Wacker Neuson werden Tief- und Straßenbauarbeiten schnell und professionell erledigt.
With Wacker Neuson's construction machines and equipment, civil engineering and road building projects are completed fast and professionally.
ParaCrawl v7.1
Der geplante Weg über einen kleinen Pass wird vor unserer Nase wegen Straßenbauarbeiten gesperrt.
The planned way over a small passport becomes closed before our nose because of road repairs.
ParaCrawl v7.1
Wir folgten einer ähnlichen Route wie im letzten Jahr, hauptsächlich durch Straßenbauarbeiten und neue Straßenbahnlinien.
We followed a similar route to last year, dictated mainly by city road works and new tram lines.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil des Bauprojektes sind umfangreiche Erd- und Straßenbauarbeiten, Spundwandher- stellungen, Verkehrssicherungsleistungen sowie Entwässerungskanalisationsarbeiten.
The construction project includes extensive earthwork and road construction, construction of sheet piles, traffic safety measures as well as drainage canalisation work.
ParaCrawl v7.1
Dem Anschein nach ist es nicht schlecht, dass sich kleine und mittlere Unternehmen an Ausschreibungen zu Straßenbauarbeiten auf Inseln wie dieser beteiligen und sich der Konkurrenz stellen sollen.
It seems a very good idea that there should be small- and medium-sized enterprises that are able to tender for and compete for road maintenance work on islands of that kind.
Europarl v8