Translation of "Straßenachse" in English
Die
Breite
der
Fahrbahn
wird
senkrecht
zur
Straßenachse
gemessen.
The
width
of
a
carriageway
is
measured
perpendicularly
to
the
axis
of
the
road.
EUbookshop v2
Die
neu
geplante
Achse
folgte
der
vorhandenen
Straßenachse.
The
newly-planned
alignment
followed
the
existing
road
alignment.
ParaCrawl v7.1
Die
ältere
Stadtbahnlinie
S4
dagegen
quert
die
breite
Straßenachse
und
erreicht
gleich
dahinter
die
Haltestelle
Harmonie.
The
original
line
S4
line
continues
across
the
wide
road
axis
to
the
Harmonie
stop.
WikiMatrix v1
Ein
wesentlicher
Teil
der
Förderung
entfiel
auf
Straßenverkehrsprojekte
und
ermöglichte
die
Fertigstellung
des
Korridors
Lissabon/La
Coruña
und
Lissabon/Madrid
sowie
den
rascheren
Bau
der
Straßenachse
Lissabon/Valladolid.
A
major
part
of
the
assistance
was
devoted
to
road
projects
allowing
the
completion
of
the
corridors
Lisbon/La
Coruña
and
Lisbon/Madrid
and
faster
construction
of
the
Lisbon/Valladolid
road
axis.
TildeMODEL v2018
Am
20.
November
(3)
beschloß
der
Rat
ein
DreijahresAktionsprogramm
1990—1992,
das
eine
Finanzhilfe
für
Vorhaben
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
sieben
prioritären
Bereichen
ermöglicht:
EisenbahnHochgeschwindigkeitsnetz,
Alpentransit,
kombiniertes
Verkehrsnetz
von
gemeinschaftlichem
Interesse,
Straßenverbindungen
über
die
Pyrenäen,
Straßenachse
nach
Irland,
SkandinavienVerbindung
und
Verbesserung
der
Landverbindungen
nach
Griechenland.
On
20
November
the
Council
adopted
a
three-year
programme
(1990-92)
granting
financial
support
for
projects
of
Community
interest
falling
within
the
scope
of
the
seven
priorities
selected:3
high-speed
rail
network,
Alpine
transit
route,
combined
transport
network
of
Community
interest,
trans-Pyrenean
road
links,
road
links
in
and
with
Ireland,
the
Scanlink,
and
the
strengthening
of
land
communication
in
Greece.
EUbookshop v2
Bei
den
bisher
bekannten
Methoden
wurden
Aufwölbungen
von
Asphalt,
wie
sie
beispielsweise
zwischen
den
Spurrinnen
von
Asphaltstra-
ßen
häufig
auftreten,
mittels
Fräsern,
rotierenden
Schnecken
oder
senkrecht
zur
Straßenachse
wirkenden
Stahlrechen
beseitigt.
Bulges
in
the
asphalt,
which
frequently
occur
between
the
tracks
in
asphalt
roads,
for
example,
were
removed
in
previous
methods
by
cutters,
rotating
worms
or
steel
rakes
acting
at
right
angles
to
the
axis
of
the
road.
EuroPat v2
Skarinou
ist
gebaut
in
der
Mitte
der
wunderschönen
HÃ1?4geln,
und
das
ist
auch
eine
Gemeinde,
die
von
vielen
als
das
Herz
Zyperns
charakterisiert
wird,
weil
es
auf
der
Straßenachse
zwischen
Nikosia,
Limassol
und
Larnaka
sich
befindet.
Skarinou
is
built
in
the
middle
of
beautiful
hills
and
it
is
a
community
characterised
by
many
as
the
heart
of
Cyprus
because
it
is
built
on
the
road
axis
connecting
Nicosia
to
Lemesos
and
Larnaka.
ParaCrawl v7.1
Von
ihm
stammt
die
Konzeption
der
berühmten
Straßenachse
von
der
Place
de
la
Concorde
über
die
Champs-Élysées
bis
hin
zur
Place
de
l’Étoile
(heute
Place
Charles-de-Gaulle).
It
is
to
him
that
we
owe
the
concept
of
the
famous
street
axis
from
the
Place
de
la
Concorde
via
the
Champs-Élysées
to
the
Place
de
l’Étoile
(now
the
Place
Charles-de-Gaulle).
ParaCrawl v7.1
Skarinou
ist
gebaut
in
der
Mitte
der
wunderschönen
Hügeln,
und
das
ist
auch
eine
Gemeinde,
die
von
vielen
als
das
Herz
Zyperns
charakterisiert
wird,
weil
es
auf
der
Straßenachse
zwischen
Nikosia,
Limassol
und
Larnaka
sich
befindet.
Skarinou
is
built
in
the
middle
of
beautiful
hills
and
it
is
a
community
characterised
by
many
as
the
heart
of
Cyprus
because
it
is
built
on
the
road
axis
connecting
Nicosia
to
Lemesos
and
Larnaka.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Paseo
del
Prado
und
Paseo
de
Recoletos
bildet
La
Castellana
eine
grundlegende
Straßenachse,
die
Madrid
von
Norden
nach
Süden
durchquert.
Along
with
Paseo
del
Prado
and
Paseo
de
Recoletos,
La
Castellana
forms
a
fundamental
road
axis
that
crosses
Madrid
from
north
to
south.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kommunikation
schon
immer
Wissen
und
Entwicklung
gefördert
hat
und
die
antike
Straßenachse
der
Via
Claudia
Augusta
Jahrhunderte
hindurch
zu
den
wichtigsten
Kommunikationswegen
gehörte,
die
von
der
Adria
Ã1?4ber
die
Alpen
bis
zur
Donau
fÃ1?4hrten.
Communication
has
always
encouraged
knowledge
and
development
and
the
old
route
Via
Claudia
Augusta
has
represented
one
of
the
main
communication
roads
between
the
Adriatic
sea
and
the
Danube
area
through
the
Alps
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Forschung
im
Gelände
der
antiken
Stadt
machte
es
möglich,
eine
Straßenachse
(Stände),
mit
EW
Orientierung
zu
bringen,
die
die
wichtigste
Straße
war,
die
die
beiden
Stadttor
(die
Syracusan
verbunden
und
selinuntina).
The
most
recent
research
on
the
site
of
the
ancient
city
made
it
possible
to
highlight
a
road
axis
(EW),
with
EW
orientation,
which
was
the
most
important
road
axis
connecting
the
two
gates
of
the
city
(Siracusana
and
selinuntina).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kommunikation
schon
immer
Wissen
und
Entwicklung
gefördert
hat
und
die
antike
Straßenachse
der
Via
Claudia
Augusta
Jahrhunderte
hindurch
zu
den
wichtigsten
Kommunikationswegen
gehörte,
die
von
der
Adria
über
die
Alpen
bis
zur
Donau
führten.
Communication
has
always
encouraged
knowledge
and
development
and
the
old
route
Via
Claudia
Augusta
has
represented
one
of
the
main
communication
roads
between
the
Adriatic
sea
and
the
Danube
area
through
the
Alps
ParaCrawl v7.1
Es
muss
bei
positioniert
werden
45
Grad
von
der
normalen
Straßenachse
sichtbarer
zu
sein
und
so,
dass
dies
im
Falle
einer
Kollision
nicht
zu
einer
Kugel
gegen
die
eingesetzten
Retter
wird.
It
must
be
positioned
at
45
degrees
from
the
normal
road
axis
so
as
to
be
more
visible
and
in
such
a
way
that
in
the
event
of
a
collision
this
does
not
become
a
bullet
against
the
rescuers
engaged.
ParaCrawl v7.1
Diese
Projekte
schließen
sich
an
die
Verbesserungsarbeiten
auf
der
Nord-Süd-Eisenbahnachse
in
Irland
(siehe
Achse
Nr.9)und
der
Straßenachse
Vereinigtes
Königreich-Irland-Benelux
(siehe
Achse
Nr.
13)
an.Beide
Projekte
haben
erheblich
dazu
beigetragen,die
Reise-
und
Transportzeiten
zwischen
Irland,dem
Vereinigten
Königreich
und
dem
europäischen
Festland
spürbar
zu
verkürzen.Angesichts
der
Entwicklung
des
Verkehrs,und
auch
um
die
Verbindungen
mit
der
übrigen
Union
weiter
zu
verbessern,sind
die
Kapazitäten
im
Eisenbahn-
und
Straßensektor
weiter
auszubauen.
These
projects
follow
on
from
improvements
in
the
mainnorth–south
rail
line
in
Ireland(see
axis
No
9)
and
in
the
Ireland–United
Kingdom–Benelux
road
links
(see
axis
No
13).Both
have
helped
to
considerably
reduce
passenger
and
freightjourney
times
between
Ireland,the
United
Kingdom
and
the
European
mainland.But
further
improvements
in
capacity
inboth
rail
and
road
are
now
required
to
cope
with
the
development
in
traffic,and
to
improve
links
with
the
rest
of
the
EU
further.
EUbookshop v2
Am
Anfang
eines
Projektentwurfs
wird
eine
Kanalisation
oft
mit
einer
Strassenachse
verbunden.
In
the
early
phases
of
a
project,
the
network
is
often
linked
to
one
or
more
roads.
ParaCrawl v7.1
Faido
Faido
befindet
sich
auf
der
wichtigsten
Eisenbahn-
und
Strassenachse
Europas.
Faido
Faido
is
located
on
the
most
important
railway
and
road
axis
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Faido
befindet
sich
auf
der
wichtigsten
Eisenbahn-
und
Strassenachse
Europas.
Faido
is
located
on
the
most
important
railway
and
road
axis
in
Europe.
ParaCrawl v7.1