Translation of "Strömungspfad" in English

In einer bevorzugten Ausgestaltung weist die Temperiereinrichtung einen Strömungspfad für ein Wärmeträgermedium auf.
In a certain embodiment, the temperature control device has a flow path for a heat-carrying medium.
EuroPat v2
Der Kaffeekühler weist mindestens einen ersten und einen zweiten Strömungspfad auf.
The coffee cooler has at least one first and one second flow path.
EuroPat v2
Der erste Strömungspfad des Frischwasserkühlers ist mit einem Kühlmittelkreislauf des Kühlaggregates fluidleitend verbunden.
The first flow path of the fresh-water cooler is connected in a fluid-conducting manner with a coolant circuit of the cooling assembly.
EuroPat v2
Erster und zweiter Strömungspfad sind hierbei thermisch, jedoch nicht fluidleitend verbunden.
The first and second flow paths are here connected thermally, but not in a fluid-conducting manner.
EuroPat v2
Der Strömungspfad teilt sich vor den Filtern und vereinigt sich dahinter.
The flow path splits up in front of the filters and reunites behind them.
EuroPat v2
Über diesen sphärischen Bereich 120 ist ein Strömungspfad für Förderflüssigkeit als Schmiermittel gebildet.
A flow path for fluid to be pumped as lubricant is formed via this spherical area 120 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Vorrichtung weist zumindest ein Strömungspfad kein Wärmetauscherrohr auf.
In a preferred refinement of the device, at least one flow path does not have a heat exchanger tube.
EuroPat v2
Radial außen wird der Strömungspfad durch ein Fangehäuse 2 begrenzt.
Radially outside, the flow path is delimited by the fan housing 2 .
EuroPat v2
Radial außen wird der Strömungspfad typischerweise durch ein Gehäuse begrenzt.
Radially outside, the flow path is typically delimitated by a housing.
EuroPat v2
Der erste Strömungspfad 5 ist durch ein erstes Ventil 8 zumindest teilweise verschließbar.
The first flow path 5 can be closed at least partially by a first valve 8 .
EuroPat v2
Radial außen wird der Strömungspfad durch ein Fangehäuse 95 begrenzt.
Radially outside, the flow path is delimited by a fan housing 95 .
EuroPat v2
Die Rückführleitung 5 entspricht damit einem unkanalisierten Strömungspfad.
The return line 5 therefore corresponds to an unchannelled flow path.
EuroPat v2
Der Strömungspfad P wird in Fig.
The flow path P is schematically illustrated in FIG.
EuroPat v2
Ein entsprechender Strömungspfad beziehungsweise Luftschallausbreitungspfad ist in den Figuren durch unterbrochene Pfeile angedeutet.
A corresponding flow path and an airborne propagation path, respectively, are indicated by broken arrows in the figures.
EuroPat v2
Die Anordnung eines Temperatursensors im Strömungspfad des Trägermediums ermöglicht die eingangsgenannte Temperaturkompensation.
Arranging a temperature sensor in the flow path of the carrier medium enables the temperature compensation as mentioned above.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine Durchmischung mit dem benachbarten Strömungspfad 450 ebenfalls angebracht.
In this case, mixing with the adjacent flow path 450 is likewise applied.
EuroPat v2
Der Strömungspfad 14 ist im Querschnitt gesehen (vgl. FIG 2) ringförmig.
The flow path 14 is annular, as seen in cross section (cf. FIG. 2).
EuroPat v2
Die Magnete können so einen Strömungspfad des Kühlluftstroms gewissermaßen allseitig in Umfangsrichtung umschließen.
The magnets can thereby quasi surround a flow path of the cooling air flow from all sides in the peripheral direction.
EuroPat v2
Der Auswurfbeschleuniger 4 befindet sich demnach schon nicht mehr im Strömungspfad des Erntegutstroms.
Therefore, the discharge accelerator 4 is no longer located in the flow path of the crop stream.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Dichtwirkung dient das Dichtfluid gleichzeitig oftmals zur Kühlung der an den Strömungspfad angrenzenden Bauteile.
In addition to the sealing effect, the sealing fluid at the same time often serves to cool the components adjacent to the flow path.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist bei dem Frischwasserkühler zwischen erstem und zweiten Strömungspfad ein thermisches Pufferelement angeordnet.
Advantageously, for the fresh-water cooler, a thermal buffer element is arranged between the first and second flow path.
EuroPat v2
Der Strömungspfad kann durch eine Führung des Reduktionsmittels durch den Verlauf der Verbindungsleitung vorgegeben sein.
The flow path may be predefined by the guidance of the reducing agent by the profile of the connecting line.
EuroPat v2
Das Druckbegrenzungsventil ist somit an den Strömungspfad zwischen dem ersten Wechselventil und dem zweiten Wechselventil angeschlossen.
The pressure-limiting valve is therefore connected to the flow path between the first shuttle valve and the second shuttle valve.
EuroPat v2
Dieser erste Strömungspfad ist nach innen durch zwei teleskopartig gegeneinander verschiebbare und abgedichtete Rücklaufrohre begrenzt.
This first flow path is inwardly delimited by two telescopically mutually displacable and sealed return tubes.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auch für den Strömungspfad 22 eine zerklüftete Struktur realisiert werden.
A fissured structure can also be embodied in this manner for the flow path 22 .
EuroPat v2