Translation of "Strömungskräfte" in English

Dort können die Ränder 11 dann durch Strömungskräfte des Sauggebläses 10 gehalten werden.
Edges 11 can then be held there by the flow forces of suction fan 10.
EuroPat v2
Die auftretenden Strömungskräfte führen zu einer radialen und tangentialen Auslenkung des Keils.
The occurring flow forces lead to a radial and tangential excursion of the wedge.
EuroPat v2
Der Rotor wird in Rotationen versetzt und erzeugt hierdurch starke Strömungskräfte.
The rotor is rotated thereby generating strong flow forces.
EuroPat v2
Die Änderung enthält insbesondere höhere Sicherheitsbeiwerte für Strömungskräfte bei günstigem oder ungünstigem Untergrund.
The amendment contains in particular higher safety factors for flow forces with favorable or unfavorable ground.
ParaCrawl v7.1
Die Resuspendierung der Mikropartikel erfolgt im einfachsten Fall durch Strömungskräfte.
In the simplest case, the microparticles are resuspended by flow forces.
EuroPat v2
Die so entstehende Volumenstrompulsation im Rücklauf kann sehr hohe dynamische Strömungskräfte erzeugen.
The volume flow pulsation thus produced in the return-flow pipe can generate very high dynamic flow forces.
ParaCrawl v7.1
Wegen nie ganz zu vermeidender Strömungskräfte muß die Magnetkraft in Abhängigkeit des durchströmenden Druckmediumstromes gesteuert werden.
Because flow forces can never be avoided entirely, the magnetic force must be controlled as a function of the flowing pressure fluid flow.
EuroPat v2
Dies gilt übrigens auch für verformbare Partikel, die durch Strömungskräfte in der Kernströmung gehalten werden.
This also applies to deformable particles which are kept in the core stream by means of flow forces.
EuroPat v2
Die an den Haaren angreifenden Strömungskräfte reichen hier nicht aus, um die Haare vollständig einzusaugen.
The flow forces attacking the hair are not sufficient here to completely suck up the hair.
EuroPat v2
Zudem sind die Strömungskräfte oft nur auf einem eng begrenzten Abschnitt des Hubs wirksam.
Moreover, the flow forces are often effective over only a narrowly defined portion of the stroke.
EuroPat v2
Beim Öffnen des Regelventils treten starke Strömungskräfte auf, so dass der Ventilkolben Vibrationen ausgesetzt ist.
When the control valve is opened, strong flow forces occur, in such a way that the valve piston is exposed to vibrations.
EuroPat v2
Alternativ kann die geeignete Ausrichtung des Gezeitenkraftwerks durch die Strömungskräfte beim Absetzen der Anlage erfolgen.
Alternatively, the suitable orientation of the tidal power plant can be produced by the flow forces during placement of the facility.
EuroPat v2
Die zugeordneten Ränder 11 werden durch Strömungskräfte und zumindest bereichsweise auch durch die Faltung im Überlappungsbereich 27 unter der Palette 2 gehalten.
The associated edges 11 are held under pallet 2 by flow forces and at least in zones also by the folding in overlapping area 27.
EuroPat v2
Letzteres wird begünstigt, wenn der Isolator in Abgasströmen angeordnet ist, die eine hohe Strömungsgeschwindigkeit aufweisen, da dabei durch die Strömungskräfte die Bildung zu starker Beläge verhindert wird.
The latter feature is promoted if the insulator is disposed in exhaust gas flows having a high flow speed, because the flow forces then hinder the formation of overly thick coatings.
EuroPat v2
Bei einer plötzlichen und sehr heftigen Betätigung des Hauptzylinders wird der Kolben jedoch durch seine eigene Massenträgheit, ferner durch den sehr raschen Druckaufbau in der Einlaßkammer sowie durch Strömungskräfte der Bremsflüssigkeit daran gehindert, sich rechtzeitig in eine Stellung zu bewegen, in welcher der Ventilkörper den Ventilsitz erreichen kann.
However, on sudden and very violent actuation of the main cylinder, the piston is prevented by its own inertia and by the very rapid build-up of pressure in the inlet chamber, as well as the flow forces of the brake fluid from moving in time into a position in which the valve member can reach the valve seat.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch dann, wenn eine Bremsung durch einen heftigen Pedaldruck abrupt eingeleitet wird und infolgedessen der Druck in der Einlaßkammer 30 derart plötzlich ansteigt, daß die Bremsflüssigkeit mit großer Strömungsgeschwindigkeit durch den Kanal 42 hindurchströmt, wobei die Strömungskräfte bestrebt sind, den Kolben 38 stoßartig nach vorne zu bewegen, ohne daß der verhältnismäßig träge Ventilkörper 32 Zeit gehabt hat, sich an den Ventilsitz 44 anzulegen.
This also applies when braking is initiated abruptly by forceful pressure on the pedal and the pressure in the inlet chamber 30 as a result increases so suddenly that the brake fluid streams through the canal 42 at great speed, the flow forces tending to move the piston 38 intermittently in forward direction without allowing the relatively slow valve member 32 any time to join up with the valve seat 44.
EuroPat v2
Dieses Konzept hat jedoch den großen Nachteil, daß alle Antriebe sowohl im Arbeitsgang bei einem kleinen Strom von Hydraulikmedium als auch im Eilgang bei einem großen Strom von Hydraulikmedium mit dem Hochdruck betrieben werden, obwohl lediglich im Arbeitsgang Hochdruck nötig wäre, um die erforderlichen großen Vorschubkräfte zu erzeugen, während im Eilgang lediglich Reibungs- und Strömungskräfte zu überwinden sind, so daß ein wesentlich geringerer Druck ausreichend wäre.
This concept does, however, have the major disadvantage that all of the drives are operated with high pressure during both the working motion with a small flow of hydraulic medium and the rapid motion with a large flow of hydraulic medium, although high pressure would only be necessary for generating the large feed forces required during the working motion, whereas only frictional and flow forces have to be overcome during the rapid motion and so a substantially lower pressure would be adequate.
EuroPat v2
Die EP-A1-0 285 909 und die EP-A1-0 288 736 zeigen einen Zylinder mit einem Steuerschieber, der so gestaltet ist, daß die auf den Steuerschieber wirkenden Strömungskräfte zwar klein aber trotzdem noch vorhanden sind.
European Patent Applications A1 0 285 909 and A1 0 288 736 show a cylinder with a control slide that is embodied such that the flow forces acting upon the control slide, although small, are nevertheless still present.
EuroPat v2
Dabei sorgen die Strömungskräfte des Heißgasstromes dafür, daß die an ihren Oberflächen aufweichenden Pastillen im Bereich des Bodens (17) nicht aneinanderkleben, so daß lediglich eine gewisse Oberflächenschicht abschmilzt und diese abgeschmolzenen Mengen in Richtung der Pfeile (22) nach unten aus der Eintrittsöffnung (20) abtropfen.
The force of the flow of hot gas acts on the pellets to prevent the softened surfaces of the pellets from adhering to each other in the region of the bottom 17, so that only a certain contaminated surface layer is melted off, and the molten volumes drip off in the direction of the arrows 22 downward from the inlet opening 20.
EuroPat v2
Weitere Maßnahmen zur Reduzierung der auf den Steuerschieber 34 einwirkenden statischen Kräfte und Strömungskräfte sind in der DE-OS 38 00 865 angegeben.
Further provisions for reducing the static forces and flow forces acting on the control slide 34 are disclosed in German Offenlegungsschrift 38 00 865.
EuroPat v2
In der offenen Stellung nutzt das Schließelement zudem die begleitenden Strömungskräfte für einen günstigen Schließvorgang und reduziert dadurch die Schließvolumina.
Furthermore, in the open position the closing member utilizes the accompanying flow forces for a favorable closing step and thereby reduces the closing volumina.
EuroPat v2
Der Durchgangsöffnung (22) ist als Verschlußelement ein als Kugel (23) ausgebildeter Ventilkörper zugeordnet, der sich aufgrund der dynamischen Strömungskräfte bei der Normalströmung an eine Anfasung (24) der Durchgangsöffnung (22) anlegt und diese verschließt.
A valve body which is constructed as a ball 23 is assigned to the passage opening 22 as a closing element, places itself, as a result of the dynamic flow forces, during the normal flow, against a chamfering 24 of the passage opening 22, and closes it.
EuroPat v2
Diese einseitige Lagerung der Leitschaufeln führt dazu, daß verhältnismäßig große Strömungskräfte auftreten, die bei Axialdrallreglern für großvolumige Verdichter nicht nur unerwünscht, sondern auch sehr teuere konstruktive Maßnahmen erforderlich machen.
This one-sided bearing of the guide vanes causes the appearance of relatively high flow forces which, in the case of axial drag regulators for large-volume compressors, not only are undesirable but necessitate very expensive constructional measures.
EuroPat v2
Die auftretenden Strömungskräfte werden in der bereits geschilderten Weise von den Kraft-Meßeinrichtungen 46,48 gemessen und auf die Steuereinrichtung 63 gegeben.
The occurring flow forces are measured by the force measuring devices 46, 48 in the described manner and are given on the control device 63.
EuroPat v2
Da die Strömungskräfte mit zunehmendem Abstand vom Sauggebläse 10 abnehmen, sind im Bereich der Haubenüberziehstation und außerhalb der Palettentransportbahn Werkzeuge zum Umschlagen der vorstehenden Ränder 11 der Schrumpfhaube 7 unter der Palette 2 vorgesehen.
Since the flow forces decrease as the distance from suction blower 10 increases, tools for folding back projecting edges 11 of shrink wrap 7 under pallet 2 are provided in the zone of the wrap cover station and outside of the pallet transport path.
EuroPat v2
Damit erreicht man jedoch, daß der Hauptventilkörper 4 noch stärker in den Sog des ablaufenden Spülwassers gerät und seine Schwimmkraft durch die nach unten wirkenden Strömungskräfte besser überwunden wird.
Nevertheless, it does ensure that main-valve body 4 will enter the wake of the flushing water as it discharges and that its flotation force will be overcome more reliably by the downward-acting flow forces.
EuroPat v2
Die dort ankommenden Teilchen werden entladen und umgeladen, wenn sie von der Wand durch die Strömungskräfte des Abgasstromes wieder losgerissen werden.
The particles arriving there are discharged and re-charged oppositely, once they are torn away again from the wall by the flow forces of the exhaust gas flow.
EuroPat v2
Diese entladen sich an der Wand durch Abfluß der Ladungen über eine dünne an der Wand haftende Rußschicht, verlie ren dadurch ihre Haftung zur Wand und werden durch Strömungskräfte des durchströmenden Abgases kurz nach ihrem Auftreffen auf der Wand wieder losgerissen.
These larger particles discharge at the wall by an outflow of the charges via a thin layer of soot adhering to the wall, thereby lose their adhesion to the wall and are then torn away again, shortly after their having struck the wall, by the flow forces of the exhaust gas flowing through the tube.
EuroPat v2