Translation of "Strömungswinkel" in English
Einstellbarer
und
abnehmbarer
Strömungswinkel,
um
die
Strömung
genau
an
das
Aquarium
anzupassen.
Adjustable
and
removable
flow
deflector,
in
order
to
precisely
adapt
the
flow
to
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Leitschaufeln
verstellt
werden,
ändert
sich
der
Strömungswinkel
über
die
gesamte
Kanalhöhe.
When
the
guide
vanes
are
adjusted,
the
flow
angle
changes
over
the
entire
height
of
the
channel.
EuroPat v2
Dadurch
sollen
Spritzstrahlen
mit
scharf
gebündeltem
Strömungsprofil
und
mit
einem
konstanten
Strömungswinkel
gebildet
werden.
Here,
the
intention
is
to
produce
injection
jets
having
a
sharply
concentrated
flow
profile
and
a
constant
flow
angle.
EuroPat v2
Da
nach
dieser
Maßnahme
zwar
die
Fluglagen,
die
Höhen
und
die
Geschwindigkeitsbeträge
des
Flugzeug-Modells
46
in
diejenigen
des
realen
Flugzeugs
1
übergeführt
worden
sind,
jedoch
die
Strömungswinkel
oder
dazu
äquivalente
Größen
beim
Flugzeug-Modell
46
und
dem
realen
Flugzeug
1
unterschiedlich
sind,
entfernt
sich
das
Flugzeug-Modell
46
von
dem
realen
Flugzeug
1
zumindest
in
Bezug
auf
die
Flugzustands-Größen.
After
the
foregoing
measure,
the
attitudes,
the
altitudes
and
the
velocity
amounts
of
the
airplane
model
46
have
been
converted
to
those
of
the
real
airplane
1
but
the
flow
angles
or
values
equivalent
thereto
differ
in
the
case
of
the
airplane
model
46
and
the
real
airplane
1,
the
airplane
model
46
moves
away
from
the
real
airplane
1
at
least
with
respect
to
the
flying
condition
values.
EuroPat v2
Während
des
Trimmverfahrens
und
insbesondere
während
dieses
Entfernungsvorgangs
werden
die
Strömungswinkel
alpha,
beta
oder
dazu
äquivalente
Größen,
die
zu
einen
mittels
der
Sensorik
13
erfaßt
und
zum
anderen
im
Flugregler
oder
Flugregler-Modell
45
ermittelt
worden
sind,
als
Teil
der
Daten
47
bzw.
48
der
Vergleichseinrichtung
49
zugeführt,
die
die
Differenzwerte
der
Zustandsgrößen
feststellt
und
diese
der
Steuereinheit
60
zuführt.
During
the
trimming
process
and
particularly
during
this
removal
process,
the
flow
angles
alpha,
beta
or
values
equivalent
thereto,
which,
on
one
hand,
were
detected
by
the
sensor
system
13
and,
on
the
other
hand,
were
determined
in
the
autopilot
or
the
autopilot
model
45,
are
supplied
as
a
part
of
the
data
47,
48
to
the
comparison
device
49
which
determines
the
differential
values
of
the
condition
values
and
supplies
these
values
to
the
control
unit
60
.
EuroPat v2
Bei
diesem
Schritt
bleiben
jedoch
die
Werte
für
die
Strömungswinkel
des
Flugzeug-Modells
46,
alpha
und
beta
oder
dazu
äquivalente
Größen,
trotz
Eingriffs
in
das
Flugzeug-Modell
46
unverändert.
In
this
step,
however,
the
values
for
the
flow
angle
of
the
airplane
model
46,
()
and
(?),
or
values
equivalent
thereto,
remain
unchanged
despite
the
intervention
into
the
airplane
model
46
.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Flugführungs-Display
wird
eine
Darstellung
erreicht,
bei
der
die
Flugbahn
vom
flugzeugfesten
Koordinatensystem
entkoppelt
dargestellt
ist,
d.h.
der
Pilot
kann
in
einer
Darstellung
jeweils
für
sich
die
Koordinatenachsen
der
Flugbahn,
die
flugzeugfesten
Koordinatenachsen
sowie
die
zwischen
diesen
Koordinatenachsen
liegenden
Strömungswinkel
(Anstell-
und
Schiebewinkel)
wahrnehmen.
The
invention
provides
a
display
in
which
the
flight
path
is
shown
as
uncoupled
from
the
aircraft-fixed
system
of
coordinates;
that
is,
the
pilot
can
(separately
in
each
case)
perceive
the
coordinate
axes
of
the
flight
path,
the
aircraft-fixed
coordinate
axes
as
well
as
the
flow
angles
(angle
of
incidence
and
angle
of
yaw)
existing
between
these
coordinate
axes
in
a
display.
EuroPat v2
Konventionelle
Luftdatensysteme
ermitteln
vorzugsweise
die
momentanen
und
lokalen
Strömungswinkel
eines
Luftfahrzeuges
sowie
die
momentanen
und
lokalen
statischen
und
dynamischen
Drücke
oder
nur
einzelne
dieser
Größen.
Conventional
air
data
systems
preferably
determine
the
present
and
local
flow
angles
of
an
aircraft
as
well
as
the
present
and
local
static
and
dynamic
pressures,
or
only
some
of
these
values.
EuroPat v2
Über
die
eindimensionale
Invertierung
der
zuvor
bestimmten
Kalibrierungen
der
Messung
in
Abhängigkeit
eines
Zustandes,
also
z.B.
eine
Druckmessung
in
Abhängigkeit
des
statischen
Druckes,
werden
aus
diesen
Meßgrössen
Zustandsgrössen
der
ungestörten
Strömung,
wie
z.B.
Strömungswinkel,
Machzahl,
Höhe
und
dynamischer
Druck,
ermittelt.
State
variables
of
the
undisturbed
flow,
such
as,
flow
angle,
Mach
number,
and
dynamic
pressure,
are
determined
from
these
measured
values
by
means
of
the
one-dimensional
inversion
of
the
previously
determined
calibrations
of
the
measurement
as
a
function
of
a
state,
thus,
for
example,
a
pressure
measurement
as
a
function
of
static
pressure.
EuroPat v2
Diese
sind
von
einer
Umfangskomponente
derart
überlagert,
daß
sich
am
Außenumfang
ein
Strömungswinkel
von
ca.
45°
gegen
die
Mantellinie
ergibt.
These
are
superimposed
by
a
circumferential
component
in
a
way
that
a
flow
angle
of
about
45°
with
respect
to
the
generating
line
results
at
the
outer
periphery.
EuroPat v2
Das
Eigenschaftsbild
des
so
erzeugten
flächigen
Halbzeugs
kann
durch
Variation
der
Zahl
der
Schmelzeschichten
und
der
Strömungswinkel
dieser
Schichten
zueinander
variiert
werden.
The
spectrum
of
properties
of
the
sheetlike
preshape
thus
produced
can
be
varied
by
variation
of
the
number
of
melt
layers
and
of
the
flow
angle
between
these
layers.
EuroPat v2
Durch
Differenzbildung
der
beiden
Meßraten
wird
der
Strömungswinkel
(ß)
in
Bezug
auf
die
Normalenebene
zur
optischen
Achse
(OA)
ermittelt.
By
forming
the
difference
between
the
two
measuring
rates,
the
flow
angle
(?)
is
determined
with
respect
to
the
plane
normal
to
the
optical
axis
(OA).
EuroPat v2
Aus
der
Differenz
(I
B
-I
A)
kann
somit
auf
einfache
Weise
der
Strömungswinkel
ß
ermittelt
werden.
Thus,
by
simple
means,
the
flow
angle
?
may
be
determined
from
the
difference
(IB
-IA).
EuroPat v2
Sie
können
auch
ohne
Halter,
Schlitzkörper
und
Strömungswinkel
als
Einbaupumpen
in
Comline-Filtern
montiert
werden,
dafür
sollte
der
obere
Motorblockdeckel
abgenommen
werden.
Assembled
without
holder,
strainer
and
flow
deflector,
they
can
also
be
used
as
built-in
pumps
when
fitted
in
Comline
filters;
for
this
purpose
the
upper
cover
of
the
motor
block
should
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Maßnahme
sieht
vor,
durch
über
den
Umfang
verteilte
Einblasstellen
Fluid,
das
einen
von
der
Hauptströmung
abweichenden
Strömungswinkel
und/oder
Strömungsimpuls
aufweist,
einzubringen
und
dadurch
lokal
die
Zuströmung
der
von
Ablösung
betroffenen
Schaufeln
zu
ändern.
Another
measure
provides
that
a
fluid
is
introduced
through
blow-in
locations
distributed
over
the
periphery,
which
has
a
flow
angle
and/or
a
flow
momentum
deviating
from
the
main
flow,
and
thereby
the
inflow
of
the
blades
affected
by
the
separation
is
locally
changed.
EuroPat v2
Dieser
Strömungswinkel
liegt
vorzugsweise
im
Bereich
von
70°
bis
110°
und
besonders
bevorzugt
im
Bereich
von
80°
bis
100°.
This
flow
angle
is
preferably
in
the
range
of
70°
to
110°
and
more
preferably
in
the
range
of
80°
to
100°.
EuroPat v2
So
wird
die
Brennstoffeindüsung
auf
lokale
Strömungswinkel
angepasst,
um
das
Flammenrückschlagrisiko
aufgrund
erhöhter
Turbulenz
zu
vermeiden.
Thus,
the
fuel
injection
is
adapted
to
local
flow
angles,
in
order
to
avoid
the
risk
of
flame
flashback
due
to
increased
turbulence.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
die
Möglichkeit
geschaffen,
eine
Systematik
zur
Gestaltung
des
Luftkanals
und
der
Strömungsleitelemente
vorzusehen,
die
eine
systematische
Auslegung
im
Hinblick
auf
einen
möglichst
gleichmäßigen
Strömungswinkel
(Drallverteilung)
über
die
Höhe
des
Luftkanals
erlaubt.
In
accordance
with
the
invention,
therefore,
the
possibility
is
created
of
providing
a
system
for
configuring
the
air
duct
and
the
flow-guiding
elements
which
permits
a
systematic
layout
in
terms
of
a
flow
angle
(swirl
distribution)
which
is
as
uniform
as
possible
over
the
height
of
the
air
duct.
EuroPat v2
Da
nach
dieser
Maßnahme
zwar
die
Fluglagen,
die
Höhen
und
die
Geschwindigkeitsbeträge
des
Flugzeug-Modells
46
in
diejenigen
des
realen
Flugzeugs
1
übergeführt
worden
sind,
jedoch
die
Strömungswinkel
oder
dazu
äquivalente
Größen
beim
Flugzeug-Modell
46
und
dem
realen
Flugzeug
1
unterschiedlich
sind,
entfernt
sich
das
Flugzeug-Modell
46
von
dem
realen
Flugzeug
1
(Schritt
104)
zumindest
in
Bezug
auf
die
Flugzustands-Größen.
After
the
foregoing
measure,
the
attitudes,
the
altitudes
and
the
velocity
amounts
of
the
airplane
model
46
have
been
converted
to
those
of
the
real
airplane
1
but
the
flow
angles
or
values
equivalent
thereto
differ
in
the
case
of
the
airplane
model
46
and
the
real
airplane
1,
the
airplane
model
46
moves
away
from
the
real
airplane
1
at
least
with
respect
to
the
flying
condition
values.
EuroPat v2
Während
des
Trimmverfahrens
und
insbesondere
während
dieses
Entfernungsvorgangs
werden
die
Strömungswinkel
alpha,
beta
oder
dazu
äquivalente
Größen,
die
zum
einen
mittels
der
Sensorik
13
erfaßt
und
zum
anderen
im
Flugregler
oder
Flugregler-Modell
45
ermittelt
worden
sind,
als
Teil
der
Daten
47
bzw.
48
der
Vergleichseinrichtung
49
zugeführt,
die
die
Differenzwerte
der
Zustandsgrößen
feststellt
und
diese
der
Steuereinheit
60
zuführt
(104).
During
the
trimming
process
and
particularly
during
this
removal
process,
the
flow
angles
alpha,
beta
or
values
equivalent
thereto,
which,
on
one
hand,
were
detected
by
the
sensor
system
13
and,
on
the
other
hand,
were
determined
in
the
autopilot
or
the
autopilot
model
45,
are
supplied
as
a
part
of
the
data
47,
48
to
the
comparison
device
49
which
determines
the
differential
values
of
the
condition
values
and
supplies
these
values
to
the
control
unit
60
.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
flexiblen,
mit
einer
Durchtrittsöffnung
versehenen
Flächenelementes
als
Steuereinrichtung
für
den
Frontbereich
wird
zudem
erreicht,
dass
unabhängig
vom
eingestellten
Mischungsverhältnis
der
kalte
und
der
warme
Luftstrom
unter
gleichem
Strömungswinkel
im
Mischbereich
aufeinander
treffen,
so
dass
bei
kompaktem
Aufbau
immer
gleiche
Mischbedingungen
vorliegen,
wodurch
die
Mischung
auf
engem
Raum
verbessert
wird.
In
addition,
by
using
the
flexible
sheet
member
provided
with
the
through
hole
as
the
control
member
for
the
front
area,
it
is
possible
to
independently
set
a
mixing
ratio
of
the
cold
and
warm
air
in
a
through
hole
approximately
at
the
same
angle
of
flow.
Thus,
mixing
between
the
cold
air
and
warm
air
can
be
performed
in
a
narrow
space
with
a
simple
structure.
EuroPat v2