Translation of "Strömungsverbindung" in English

Die beiden Arbeitsräume 24, 26 sind über eine Strömungsverbindung 28 miteinander verbunden.
The two work chambers 24, 26 communicate with one another via a flow connection 28.
EuroPat v2
Im Verlauf der Strömungsverbindung 28 ist eine Drosselstelle 30 vorgesehen.
A throttle restriction 30 is provided in the course of the flow connection 28.
EuroPat v2
In dem dort dargestellten Ausführungsbeispiel enthält die erste Strömungsverbindung vier Rückschlagventile.
In the exemplary embodiment shown there, the first flow connection includes four check valves.
EuroPat v2
Somit ist die Strömungsverbindung vom Ausgleichsraum 13 zur Atmosphäre wieder unterbunden.
Thus, a flow connection from the expansion tank 13 to the atmosphere is again prevented.
EuroPat v2
Im Verlauf der Strömungsverbindung 2 befindet sich ein Drosselquerschnitt 16 mit einer Drosselquerschnittsfläche.
A throttle cross section 16 having a throttle cross-sectional area is located in the course of the flow connection 2.
EuroPat v2
Im Verlauf der weiteren Strömungsverbindung 90 kann eine weitere Steuereinrichtung 92 vorgesehen sein.
A further control device 92 in the course of the further flow connection 90 may be provided.
EuroPat v2
Vorratsraum und Ausstosskanal stehen über einen Durchlass in Strömungsverbindung.
The storage chamber and ejection channel are in flow communication via a passageway.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher-Kaltluftauslaß 56 ist mit der Saugseite 322 des Gebläses 60 in Strömungsverbindung.
The cold air outlet 56 of the heat exchanger 52 is in flow connection with the suction side 322 of the blower 60.
EuroPat v2
Mit dem Zusammenfügen von Oberteil und Brennstoffbehälter wird gleichzeitig eine Strömungsverbindung hergestellt.
The assembly of the top part and fuel container at the same time makes a flow connection.
EuroPat v2
Die Strömungsverbindung im distalen Bereich wird hier durch Öffnungen 25 relisiert.
The flow connection in the distal region is effected by openings 25.
EuroPat v2
Eine direkte Strömungsverbindung zwischen den beiden Kühlmittelkreisläufen 1, 2 besteht aber nicht.
However, there is no flow communication between the two coolant circuits 1, 2.
EuroPat v2
Beim Lösen der beiden Teile voneinander wird diese Strömungsverbindung wirksam unterbrochen.
When the two parts are released from one another, this flow connection is effectively broken.
EuroPat v2
Die erste Dämpfungskammer ist mit der zweiten Dämpfungskammer über die Strömungsverbindung gekoppelt.
The first damper chamber is coupled with the second damper chamber through the flow connection.
EuroPat v2
Mit dem Prüfdruckeinlaß des Prüfventils steht ein erster Auslaß des Prüfventils in Strömungsverbindung.
A first outlet is defined in the field test valve in fluid communication with the field test inlet.
EuroPat v2
Bei gesperrtem Ventil 21 -30 ist diese Strömungsverbindung unterbrochen.
This flow connection is interrupted when the valves 21-30 are closed.
EuroPat v2
Insofern stehen also dann die beiden Leitungen unmittelbar miteinander in Strömungsverbindung.
Thus, the two lines are then diretly in flow connection with each other.
EuroPat v2
Die Strömungsverbindung umfasst wenigstens ein Strömungsventil mit wenigstens einem daran vorgesehenen Dämpfungskanal.
The flow connection comprises at least one flow valve provided with at least one damping channel.
EuroPat v2
Bevorzugt wird daher die Strömungsverbindung stromaufwärts bezüglich der Ventileinrichtung der Einfülleinrichtung hergestellt.
The fluid communication is therefore preferably established upstream relative to the valve means of the filling device.
EuroPat v2
Der Schmierstoffauslass 32 steht mit der Rückführleitung 25 in Strömungsverbindung.
The lubricant outlet 32 is in flow communication with the recirculation line 25 .
EuroPat v2
Der Ringraum 6 steht mit dem Einlasskanal 41 der Zerstäuberhülse 4 in Strömungsverbindung.
The ring space 6 is in flow communication with the inlet 41 of the atomizer sleeve 4 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform verläuft die Strömungsverbindung wenigstens abschnittsweise über die Beaufschlagungseinrichtung.
In an exemplary embodiment the flow connection extends at least locally over the stressing device.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform steht der Aufnahmeraum in Strömungsverbindung mit dem Reinraum.
In the case of a further advantageous embodiment the receiving space is connected in terms of flow with the clean room.
EuroPat v2
Der Ringraum 6 steht mit dem Einlass 41 der Zerstäuberhülse 4 in Strömungsverbindung.
The ring space 6 is in flow communication with the inlet 41 of the atomizer sleeve 4 .
EuroPat v2
Der Leckagebereich 15 ist mit einem Überströmbereich 6 in Strömungsverbindung.
The leakage area 15 is in flow connection with an overflow area 6 .
EuroPat v2
Zur reversiblen Unterbrechung der Strömungsverbindung könnten Schlauchklemmen vorgesehen sein.
Tube clamps may be provided for reversibly interrupting the fluidic connection.
EuroPat v2
Der Hohlraum 14 steht in Strömungsverbindung mit der Umgebung des Linearantriebs.
The cavity 14 is in fluid communication with the environment of the linear drive.
EuroPat v2
Diese Beaufschlagungseinrichtung steht damit vorteilhaft wenigstens zeitweise in Strömungsverbindung mit der Ventileinrichtung.
Thus, the application unit is advantageously, at least at times, in flow communication with the valve unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft leitet die Strömungsverbindung das Medium in der Art eines umfänglich geschlossenen Kanals.
Advantageously, the flow connection leads the medium in the manner of a circumferentially closed channel.
EuroPat v2
Diese Flexibilität kann beispielsweise durch ein Verbiegen der Strömungsverbindung erreicht werden.
This flexibility can be achieved, for example, by a bending of the flow connection.
EuroPat v2