Translation of "Strömungsdynamik" in English

Dadurch wird die Strömungsdynamik nicht so stark durch Gasblasen negativ beeinflusst.
As a result, the flow dynamic is not so greatly adversely affected by gas bubbles.
EuroPat v2
Er benutzt auch physikalische Ideen in dieser Arbeit, vor allem der Strömungsdynamik.
He also used physical ideas in this work, especially those of fluid dynamics.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin treten an den unteren Kanten des Saugheberrohres Verwirbelungen auf, die eine optimale Strömungsdynamik beeinträchtigen.
In addition, turblence at the lower edges of the siphon tube, which impairs optimum aerohydrodynamics.
EuroPat v2
Strömungsdynamik, Wärmeübertragung und industrielle Sicherheit scher Ereignisse können in einer Mehrphasen-Mehrkomponenten-Strömungsanlage untersucht werden.
Fluid Dynamics, Heat Transfer and ndustrial Safety hydraulic systems, as well as developing multidimensional computer codes of their own.
EUbookshop v2
Er besitzt einen Masterabschluss in Energiewirtschaft und Strömungsdynamik und spricht Portugiesisch, Englisch und Spanisch.
He holds a Master’s degree in energy and fluid dynamics and speaks Portuguese, English and Spanish.
ParaCrawl v7.1
Ich habe viele Bücher über Strömungsdynamik gelesen, aber es hat nicht viel geholfen.
I read many books on fluid dynamics but it didn't help much.
ParaCrawl v7.1
Seine Beiträge wurden hier zu arbeiten Strömungsdynamik, wo er einige tiefe Ergebnisse über kritische Unterschall-Flows.
His contributions here were to work on fluid dynamics where he produced some deep results about critical subsonic flows.
ParaCrawl v7.1
Forscher der Technischen Universität München (TUM) haben nun die Strömungsdynamik des Falls analysiert.
Now researchers at the Technical University of Munich (TUM) have analyzed the fluid dynamics of his descent.
ParaCrawl v7.1
Die Kozeny-Carman-Gleichung, oder "Carman-Kozeny'sche Gleichung", beschreibt im Bereich der Strömungsdynamik eine Relation, um den Druckverlust eines Fluids zu berechnen, der durch eine feinkörnige Schüttung von Festkörpern verursacht wird.
The Kozeny–Carman equation (or Carman-Kozeny equation) is a relation used in the field of fluid dynamics to calculate the pressure drop of a fluid flowing through a packed bed of solids.
Wikipedia v1.0
Der verstärkte Stoffaustausch ist durch die besondere Strömungsdynamik erklärbar, die durch periodische Druckwechsel und Geschwindigkeitsänderungen gekennzeichnet ist (Resonanz), wie sie durch die Anordnung der Schikanen bzw. der von ihnen gebildeten Hohlräumen (Resonanzräume) erzwungen werden.
The intensified mass transfer can be explained by the special flow dynamics which are characterized by periodic changes in pressure and alterations in velocity (resonance), as a result of the arrangement of the obstacles and/or the cavities (resonance cavities) formed by them.
EuroPat v2
Wenn nun bei der Strahlzerstörung der Druckabbau soweit fortgeschritten ist, daß im Druckleitungsanschluß 25 annähernd der gleiche Druck herrscht, wie in der Kammer 29 bzw. im Abströmanschluß 43, dann ist die Stellkraft S so klein, daß die Strömungsdynamik aus dem Durchgang 27 ausreicht, das Strahlstörelement 31 wieder in die gezeichnete Bereitschaftsstellung zurückzubewegen, in der ein Einfluß auf den Strahl zwar noch vorhanden, der Abströmwiderstand aber vernachlässigbar klein ist.
When in the case of the jet disturbance the pressure reduction is now so much advanced that there is approximately the same pressure in the pressure pipe connection 25 as in the chamber 29 and in the discharge connection 43, respectively, the adjusting force S is then so small that the flow dynamics from the passage 27 is sufficient to move back again the jet disturbing element 31 into the drawn ready position in which although an effect on the jet still exists the discharge resistance is negligibly small.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein effizientes Zerkleinerungsverfahren und eine leistungsfähige Einrichtung zur Zerkleinerung von Material unterschiedlicher Körnung zu schaffen, welche eine besonders wirkungsvolle Strömungsdynamik im Hinblick auf eine optimale Mahlbettbildung, eine hohe Durchsatzleistung und einen geringen Energieverbrauch ermöglichen.
The object of the invention is to provide an efficient crushing method and an efficient apparatus for crushing material of different grain size, which permit a particularly effective fluid dynamics with respect to the optimum grinding bed formation, a high throughput and a low energy consumption.
EuroPat v2
Es ist ein besonderer Vorteil, daß eine optimale Mahlbettbildung durch eine Verstellung der Wulstpanzersegmente derart erreichbar ist, daß die Mahlwalzen als Störgrößen im System einen geringeren Einfluß bzw. keinen störenden Einfluß auf die Strömungsdynamik ausüben.
It is particularly advantageous that an optimum grinding bed formation can be obtained by an adjustment of the reinforcing cladding segments in such a way that the grinding rollers as disturbance variables in the system exercise a smaller influence or no disturbing influence on the fluid dynamics.
EuroPat v2
Gemäß Anspruch 4 arbeitet das Schließglied des Rückschlagventils mit der Dichtfläche unbeeinflußt durch eine intensive Strömungsdynamik im Druckbegrenzungsventil zusammen.
According to claim 4, the closure member of the check valve cooperates with the sealing surface without being influenced by an intensive flow dynamics in the pressure limiting valve.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem, durch die Strömungsdynamik der Rotationsmaschine in den Ringkanal eintretenden Luftstrom können gezielt Kühlkanäle entweder im Gehäuse der Rotationsmaschine und/oder in den Laufschaufeln vorgesehen werden, durch die Kühlluft in das Ringkanalsystem gezielt einspeisbar ist, wobei durch eine bestimmte Vorgabe des Eintrittswinkels der Kühlleitung in das Ringkanalsystem sowohl die Richtung als auch die Strömungsgeschwindigkeit der sich innerhalb des Ringkanals einstellenden Ringströmung vorgegeben bzw. beeinflußt werden kann.
In addition to the air flow entering the annular passage due to the flow dynamics of the rotary machine, cooling passages may be provided specifically, either in the casing of the rotary machine and/or in the moving blades, through which cooling passages cooling air can be fed specifically into the annular-passage system, in which case, by a certain preset selection of the inlet angle of the cooling line into the annular-passage system, both the direction and the flow velocity of the annular flow occurring inside the annular passage can be preset or influenced.
EuroPat v2
Die Formgebung von Gehäuse und Kolben erlaubt eine Strömungsdynamik, die in der Lage ist, den gesamten Gehäuseraum gleichmäßig zu durchspülen.
The shaping of the housing and piston allows a dynamic flow which is able to sweep uniformly through the entire housing space.
EuroPat v2
Durch diese Erweiterung wird eine Tropfenbildung im Auslaßbereich verhindert und die Strömungsdynamik insbesondere im Hinblick auf ein beschleunigtes Abfließen verbessert.
This widening prevents drop formation in the outlet area and the aerohydrodynamics are improved particularly with a view to an accelerated outflow.
EuroPat v2
Hierbei sind homogene Krümmungen in Kammer und Siphon vorgesehen, damit die Strömungsdynamik störende Kanten vermieden werden.
There are homogeneous curves in the measuring chamber and siphon, so that the edges which are prejudicial to the aerohydrodynamics are avoided.
EuroPat v2
Durch intermittierenden Betrieb dieses Beheizungssystems ist eine präzise Einstellung der Schmelzetemperatur und damit eine sorgfältigere Kontrolle der Strömungsdynamik beim Gießvorgang möglich.
This heating system is used intermittently to regulate the temperature precisely and to control more carefully the dynamics of the molten steel in the casting process.
EUbookshop v2
Die langjährige Erfahrung der GFS mit verschiedenen Industriesystemen, und speziell mit kerntechnischen Anlagen, erbrachte ein Know-how im Bereich Wärmeübertragung und Strömungsdynamik.
The JRC's long experience with various in dustrial systems, and especially nuclear plants, has led to the development of expertise in heat transfer and fluid dynamics.
EUbookshop v2
Besonders bei modernen Brennkraftmaschinen mit ihren bezüglich der Strömungsdynamik optimierten Brennkammern wirkt sich die erfindungsgemäße Einrichtung vorteilhaft aus.
The apparatus according to the invention has a particularly advantageous effect in modern internal combustion engines, having combustion chambers optimized in terms of flow dynamics.
EuroPat v2
Nun wird der Behälter B durch die Rotiervorrichtungen 28 in eine Drehung beispielsweise um seine Hochachse versetzt, so dass zur weiteren Reinigung zwischen der Füllung mit Flüssigkeitsreibung zum Behälter und dessen Innenwand eine Relativbewegung entsteht, bei der angelöste oder gelöste Verunreinigungen endgültig abgelöst und mitgenommen und in Bewegung gehalten werden, und beispielsweise durch Fliehkräfte oder die Strömungsdynamik das körnige Material R weiterhin gegen die Innenoberfläche gedrückt wird, und mit auch mechanischer Reibung jegliche Verunreinigungsreste ablöst, die dann in der Füllung aus dem körnigen Material R und dem Trägermedium M in Bewegung gehalten werden, und sich nicht mehr absetzen.
Now, the container B is rotated, for example about its vertical axis, by the rotary devices 28, so that, for further cleaning, a relative motion is developed between the filling with liquid friction with respect to the container and its inner wall, in which partially released or released dirt accumulations are finally released and entrained and kept moving, and, for example by centrifugal forces or fluid dynamics, the granular material R is still pressed against the inner surface and releases, also with mechanical friction, any dirt residues which are then kept moving in the filling of the granular material R and the carrier medium M and are no longer deposited.
EuroPat v2
Die Kozeny-Carman-Gleichung, oder Carman-Kozeny'sche Gleichung, beschreibt im Bereich der Strömungsdynamik eine Relation, um den Druckverlust eines Fluids zu berechnen, der durch eine feinkörnige Schüttung von Festkörpern verursacht wird.
The Kozeny–Carman equation (or Carman–Kozeny equation or Kozeny equation) is a relation used in the field of fluid dynamics to calculate the pressure drop of a fluid flowing through a packed bed of solids.
WikiMatrix v1
Numerische Strömungsdynamik ist ein unverzichtbares Analyse- und Designinstrument, das es den Ingenieuren von Sulzer ermöglicht, fluide Strömungen während des gesamten Produktdesignprozesses und während der Produktentwicklung vorherzusagen und zu analysieren.
Computational fluid dynamics is an indispensable analysis and design tool, which allows Sulzer engineers to predict and analyze fluid flows during the entire product design process, and within product development.
ParaCrawl v7.1
Das System eignet sich ideal für Anwendungsbereiche in der Öl- und Gasförderung, der medizinischen Bildverarbeitung und zahlreichen weiteren Feldern in Forschung und Wissenschaft wie numerischer Strömungsdynamik und Astrophysik.
This system is ideal for oil and gas exploration, medical image processing, and many other research and scientific applications such as computational fluid dynamics and astrophysics.
ParaCrawl v7.1
Während mehr als 30 Jahren Erfahrung im Umgang mit Flüssigkeiten und internen Prüfverfahren eignete sich Kautex die Expertise in der Strömungsdynamik sowie im Design und der Entwicklung von zuverlässigen Befüllsystemen an.
With more than 30 years of liquid handling experience and internal testing, Kautex has developed expertise in fluid dynamics, designing and developing the ideal filler pipe assembly to manage filling perfromance without spillage.
ParaCrawl v7.1
Die thermische und Strömungsdynamik des inneren Designs ist ebenfalls gut durchdacht, um den reibungslosen Materialfluss zu gewährleisten.
The thermal and flow dynamics of the internal design are also well thought out to ensure the smooth flow of material.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Strömungsdynamik ist eine Betrachtung des Stofftransports in diesem Zusammenhang bislang nur in geringem Umfang erfolgt, insbesondere bei gleichzeitigem Vorliegen einer chemischen Reaktion.
In contrast to mere fluid dynamics, mass transport has been considered in this context only in relatively few works, in particular with simultaneous occurrence of a chemical reaction.
ParaCrawl v7.1