Translation of "Stossend" in English
Abhängig
von
der
Ausführungsart
des
Betätigers
und
der
Rückstelleinrichtung
kann
diese
Richtung
ziehend
oder
stossend
sein.
Depending
on
the
form
of
construction
of
the
actuator
and
the
resetting
device
this
direction
can
be
pulling
or
pushing.
EuroPat v2
Die
Anlagensteuerung
10
positioniert
mit
Hilfe
des
Roboters
5
den
Schweissbrenner
7
und
mit
Hilfe
des
Drehtisches
das
Werkstück
1
derart,
dass
die
Tangente
des
aufzutragenden,
bahnförmigen
Schichtelementes
vorzugsweise
ungefähr
horizontal
liegt
und
mit
dem
Schweissbrenner
senkrecht
oder
in
einem
Winkelbereich
von
etwa
±
10°
zur
Senkrechten
leicht
stossend
oder
ziehend
geschweisst
wird.
The
system
control
10
positions
the
welding
torch
7
by
means
of
the
robot
5
and
the
workpiece
1
by
means
of
the
turntable
in
such
a
way
that
the
tangent
to
the
element
of
layer
which
is
to
be
applied
in
the
form
of
runs
preferably
lies
roughly
horizontal
and
with
the
welding
torch
vertical
or
within
a
range
of
angle
of
about
.+-.10°
to
the
vertical
is
welded
with
a
slight
push
or
pull.
EuroPat v2
Bandpositionierungsmittel
und
Bandführungen
sind
in
jedem
Falle
derart
angeordnet
und
ausgestaltet,
dass
die
Bandführungen
zur
Erstellung
des
Bandbogens
auf
je
einer
von
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Förderweges
verschiebbar
sind
(quer
zur
Förderrichtung
für
Querumreifung,
parallel
zur
Förderrichtung
für
Längsumreifung),
dass
sie
bei
dieser
Verschiebung
das
Band
stossend
oder
ziehend
mitnehmen
und
dass
sie
für
die
effektive
Umreifung
aus
dem
Bereich
des
Bandes
entfernbar
sind.
The
tape
positioning
means
and
the
tape
guides
are
in
any
case
arranged
and
designed
such
that,
for
forming
the
tape
bow,
the
tape
guides
are
movable
on
each
of
two
opposite
sides
of
the
conveying
path
(perpendicular
to
the
conveying
direction
for
transverse
strapping,
parallel
to
the
conveying
direction
for
parallel
strapping).
During
this
movement
the
tape
guides
take
the
tape
with
them
in
a
pushing
or
pulling
manner.
EuroPat v2
Unmittelbar
vor
oder
nach
Erreichen
der
Sechs-Uhr-Stellung
werden
die
Druckprodukte
1
jeweils
von
einem
Mitnehmer
19
stossend
erfasst
und
vom
Schwert
24
weggestossen.
Immediately
before
or
after
reaching
the
six-o?clock
position,
the
printed
products
1
are
respectively
grasped
in
a
pushing
manner
by
a
driver
19
and
are
knocked
away
from
the
knife
24
.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
einen
Fördernocken
auf,
der
in
den
Strom
der
angelieferten
Gegenstände
taucht,
einen
Gegenstand
von
hinten
stossend
übernimmt,
um
ihn
an
das
übernehmende
Fördermittel
zu
übergeben,
wobei
der
Fördernocken
für
die
Übergabe
jedes
Gegenstandes
ausserhalb
des
seriellen
Stromes
der
Gegenstände
an
seinen
Eintauchort
zurückkehren
muss.
The
apparatus
includes
a
feed
cam
which
is
inserted
into
the
stream
of
supplied
objects,
an
object
being
overtaken
by
pushing
from
behind
in
order
to
transfer
it
to
the
receiving
conveyor
means,
whereby
the
feed
cam
must
return
for
the
transfer
of
each
object
outside
of
the
serial
stream
of
objects
to
its
insertion
location.
EuroPat v2
Dass
superreiche
Ausländer
von
unserer
teuren,
gut
funktionierenden
Infrastruktur
und
hohen
Sicherheit
profitieren,
ohne
einen
angemessenen
Beitrag
daran
zu
zahlen,
ist
schlicht
stossend.
The
fact
that
super-rich
foreigners
benefit
from
our
costly,
well-working
infrastructure
and
high
level
of
security
without
paying
an
appropriate
contribution
is
simply
scandalous.
ParaCrawl v7.1
Stichwörter:
roten,
Dollar,
rotes,
stossend,
knopf,
Zeichen,
roter,
rot,
"druck
auf",
geld,
deprimierend,
"
unterschreiben",
knospe,
rote,
"
Schild"
Keywords:
pressing,
money,
pushing,
dollar
sign,
pushbutton,
red,
depressing,
button
HOW
TO
DOWNLOAD
1.
ParaCrawl v7.1
Wer
auch
immer
in
den
letzten
über
zwanzig
Jahren
für
eine
Namensänderung
der
Krügerstrasse
eingetreten
ist,
tat
dies
mit
dem
stets
gleichen
Argument:
Es
sei
stossend,
dass
in
St.Gallen
ein
Mann
mit
einer
Straße
geehrt
werde,
dessen
Name
eng
mit
der
Kolonialherrschaft
und
mit
der
Unterdrückung
der
schwarzafrikanischen
Bevölkerung
in
Südafrika
verbunden
sei.
Whoever
has
been
involved
in
the
renaming
of
the
“Krügerstrasse”
over
the
last
20
years,
has
done
so
with
the
same
argument:
It
is
scandalous,
that
a
street
in
St.
Gallen
is
honoured
by
a
man,
whose
name
is
closely
associated
with
colonial
rule
and
the
oppression
of
the
black
peoples
of
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Stoßend
und
schiebend
taxieren
sie
sich
gegenseitig.
Pushing
and
shoving,
they
size
each
other
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Bewegungskomponente
32
wirkt
stoßend
auf
die
Zahnoberfläche.
The
component
32
acts
on
the
tooth
surface
in
a
pushing
manner.
EuroPat v2
Diese
letzten
Dots
des
Barcodebildes
liegen
aneinander
stoßend
in
einer
Reihe.
These
last
dots
of
the
barcode
image
abut
one
another
in
a
row.
EuroPat v2