Translation of "Stossblech" in English
In
einem
Stoßbereich
64
sind
das
Stoßblech
62
(beispielsweise
des
Segments
9)
und
das
Stanzblech
62'
des
Segments
2
entlang
einer
Teilungsfuge
66
einander
unmittelbar
benachbart
angeordnet.
The
stamped
sheet
metal
part
62
(for
example
of
stamped
metal
segment
9)
and
the
stamped
sheet
metal
62'
of
stamped
metal
segment
2
are
arranged
immediately
adjacent
to
each
other
along
the
separating
slot
66.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Geradstoßen
eines
Stapels
mit
einer
in
Stapelrichtung
weisenden
Stoßstange,
an
deren
in
Stapelrichtung
weisenden
Ende
ein
Stoßblech
angeordnet
ist,
und
mit
einer
in
Stoßrichtung
verschiebbaren,
zur
Durchführung
der
Stoßbewegung
mit
Antriebsmitteln
verbundenen
Halterung,
in
der
zur
Einstellung
der
Position
des
Stoßblechs
relativ
zur
Halterung
die
Stoßstange
zur
Formatverstellung
in
Stapelrichtung
verschiebbar
gelagert
und
in
ihrer
Position
einstellbar
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
jogging
a
pile
and,
more
particularly,
to
such
a
device
having
a
pushrod
extending
in
the
direction
of
the
pile
with
a
thrust
plate
disposed
on
an
end
thereof
pointing
in
the
pile
direction,
and
having
a
holder
displaceable
in
jogging
direction
and
connected
to
drive
means
for
performing
the
jogging
movement,
the
pushrod,
for
the
purpose
of
adjusting
the
position
of
the
thrust
plate
relative
to
the
holder,
being
mounted
so
as
to
be
displaceable
in
the
pile
direction
and
adjustable
in
the
position
thereof
for
effecting
a
format
adjustment.
EuroPat v2
Zum
Geradstoßen
wird
dabei
eine
Stoßstange
verwendet,
die
in
Richtung
des
Stapels
weist
und
an
ihrem
einen
Ende
ein
Stoßblech
besitzt.
In
that
case,
a
jogging
rod
which
points
in
the
direction
of
the
stack
and
has
a
jogging
plate
at
one
end
is
used
for
jogging.
EuroPat v2