Translation of "Stornofrist" in English

Für Angabe der Stornofrist ist die Unterkunftseinrichtung zuständig.
For cancellation is decisive the time in place of accommodation facilities.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht ausdrücklich eine andere Stornofrist vereinbart wurde, gelten folgende Bedingungen:
Unless another cancellation period has been expressly agreed, the following conditions apply:
CCAligned v1
Es gilt eine Stornofrist von höchstens 14 Tagen.
A cancellation deadline of a maximum of 14 days applies.
ParaCrawl v7.1
Weil wir eine faire und transparente Preisgestaltung mit Komplettpreisen und 30 Tage Stornofrist bieten.
Because we offer fair and transparent prices and a 30-day-cancellation period.
CCAligned v1
Sollte die Reservierung nach Ablauf der kostenfreien Stornofrist storniert werden, wird das Akonto als Stornogebühr einbehalten.
If the reservation is cancelled after the free cancellation period, the down payment will be withheld as the cancellation fee.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche - ganz risikolose - Stornofrist hat selbstverständlich auch bei allen Neubuchungen (bis 31. August 2020) Gültigkeit.
The same - completely risk-free - cancellation deadline is of course also valid for all new bookings(until August 31, 2020).
CCAligned v1
Buchungen aus dem nicht-europäischen Ausland werden ebenso belastet, spätestens 2 Tage vor Anreisedatum mit dem Ende der kostenfreien Stornofrist.
Also bookings from non-european countries are precharged, latest 2 days before your arriving day when the free of charge cancellation period is expired.
CCAligned v1
Sollte die Reservierung nach Ablauf der kostenfreien Stornofrist storniert werden, wird die Anzahlung als Stornogebühr einbehalten.
If the reservation is cancelled after the free cancellation period, the down payment will be withheld as the cancellation fee.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann einen gebuchten Aktivität abzubrechen, aus irgendeinem Grund bis zu zwei (2) Geschäftstage vor dem aktuellen Datum, die eine gebuchte Aktivität geplant stattfinden (der " Stornofrist ").
Customer may cancel a booked activity, for any reason, up to two (2) business days prior to the actual date that a booked activity is scheduled to take place (the “Cancellation Period).
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist nur buchbar gegen vorherige Überweisung aller gebuchten Leistungen oder Angabe der Kreditkartendaten. Dieses Angebot unterliegt einer gesonderten Stornofrist bis zum 22.12.2018. Spätere Stornierungen sind nicht kostenfrei möglich.
This offer can be booked only by prior transfer of all booked services or credit card details. This offer is subject to a separate cancellation deadline until 22/12/2018. Later cancellations are not free of charge.
CCAligned v1
Die kostenlose Stornofrist endet, außerhalb von Messezeiten und sofern nicht anders angegeben oder bestätigt, 24 Stunden vor Anreise. Im Falle einer späteren Stornierung oder Nichtinanspruchnahme können wir Ihnen unsere Ausfallkosten bis zu 80% für die erste Übernachtung in Rechnung stellen.
The free cancellation period ends 24 hours before check-in. Exceptions are during exhibition periods or when especially stated. If you cancel later or don’t show we can charge up to 80% of the price for the first night.
ParaCrawl v7.1
Für Buchungen während Events und Messezeiten gilt eine Stornofrist von 14 Tagen vor Anreise (18:00 Uhr). Stornierungen können mit Angabe der Reservierungsnummer storniert werden.
For bookings during event and trade fair periods, a cancellation term of 14 days before the arrival date applies (6:00 pm).
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die Stornierungsbedingungen, wenn Sie Ihre Buchung machen, um Stornierung oder obligatorischen Strafen zu vermeiden.Wenn Sie Ihre Buchung vor Ende der Stornofrist kündigen, die während des Buchungsprozesses gefixt wird, wird keine Stornogebühr angewendet werden, und Sie werden in voller Höhe irgendwelche Gelder zurück überwiesen werden.
Please pay attention to these cancellation terms when you make your booking, to avoid cancellation or no show penalties. If you cancel your booking before the cancellation deadline, stated during the booking process, no cancellation penalty will be applied and you will receive back in full amount any funds transferred.
ParaCrawl v7.1