Translation of "Stopmutter" in English
Die
Stopmutter
58
dient
einerseits
einer
Erleichterung
der
Montage
der
Federanordnung
40
und
zum
anderen
der
Einstellung
der
Federkraft,
wie
aus
folgender
Betrachtung
deutlich
wird.
The
stop
nut
58
on
the
one
hand
facilitates
the
mounting
of
the
spring
device
40
and
on
the
other
hand
makes
it
possible
to
adjust
the
spring
force,
which
will
be
clear
from
the
following
description.
EuroPat v2
Wenn
man
im
nicht-eingebauten
Zustand
der
Federanordnung
40
die
Stopmutter
58
in
Richtung
der
Kontermutter
56
dreht,
läßt
sich
die
Stange
54
weit
in
das
Rohr
52
hineinschieben,
ohne
daß
zunächst
eine
Kraft
auf
die
Grummihohlfeder
4
2
ausgeübt
wird.
If
the
stop
nut
58
is
twisted
in
the
direction
of
the
fixing
nut
56
when
in
the
disassembled
condition
of
the
spring
device
40,
the
rod
54
can
be
inserted
deep
into
tube
52
without
for
the
time
being
exerting
a
force
on
the
hollow
rubber
spring
42.
EuroPat v2
Zieht
man
nun
die
Stopmutter
an,
dann
drückt
diese
die
Platte
46
in
Richtung
auf
die
feststehende
Platte
4
4,
wodurch
die
Gummihohlfeder
42
komprimiert
und
vorgespannt
wird.
If
the
stop
nut
is
now
tightened,
this
pushes
the
plate
46
in
the
direction
of
the
fixed
plate
44
so
that
the
hollow
rubber
spring
42
is
compressed
and
tensioned.
EuroPat v2