Translation of "Stopfer" in English

Auf diese Weise werden Stopfer auf der Schnecke verhindert und eine kontinuierliche Förderung ist möglich.
This avoids blockages on the auger and continuous feed or delivery is possible.
EuroPat v2
Stopfer (mit Gummiband befestigt)
Stuffer (secured with a rubber band)
CCAligned v1
Einige Florida Casinos haben einen unbeschwerten Umwelt, sondern kann keine Tops oder Stopfer erfordern.
Some Florida casinos specify an informal ambiance, but may require no tank tops or pluggers.
ParaCrawl v7.1
Einige Florida Casinos haben einen unbeschwerten Umwelt, kann aber keine Tops oder Stopfer Nachfrage.
Some Florida casinos have a relaxed environment, but might demand no sleeveless tops or pluggers.
ParaCrawl v7.1
Diese kann beispielsweise aus einem mit seitlichem Zulaufstutzen oder Zulaufbehälter versehenen Zylinder bestehen, in dem ein Stopfer über eine Strecke manuell oder maschinell bewegt werden kann, die sich (in Fließrichtung des zugeführten Salzes) von einem Punkt vor dem seitlichen Zulaufstutzen bis zu einem Punkt hinter dem seitlichen Zulaufstutzen erstreckt.
Said means can for example consist of a cylinder having a supply nozzle or supply container on the side wherein a stuffer can be moved manually or mechanically over a distance extending (in the direction of the flow of the supplied salt) from a point in front of the lateral supply nozzle to a point beyond said lateral supply nozzle.
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise ein mit seitlichem Zulaufstutzen oder Zulaufbehälter 462 versehener Zylinder 461 sein, in dem ein Stopfer 463 über eine Strecke manuell oder maschinell bewegt werden kann, die sich (in Fließrichtung des zugeführten Salzes) von einem Punkt 464 vor dem seitlichen Zulaufstutzen 462 bis zu einem Punkt 465 hinter dem seitlichen Zulaufstutzen 462 erstreckt.
This can, for example, be a cylinder 461 equipped with a lateral feed nozzle or feed container 462, in which cylinder 461 a stuffer 463 is moved manually or mechanically over a distance extending (in the flow direction of the supplied salt) from a point 464 in front of said lateral feed nozzle 462 to a point 465 beyond said lateral feed nozzle 462.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfaßt das erfindungsgemäße Instrumentarium jedoch mehrere Stopfer 140, deren Enddurchmesser D s voneinander verschieden sind.
Preferably, however, the instrumentarium according to the invention comprises a plurality of tamping tools 140 with different end diameters D S .
EuroPat v2
Hierdurch ist es dann möglich, zum Hineinpressen von Dübeln 42, 44 in unterschiedlich große Freiräume 38, 40 jeweils einen optimal angepaßten Stopfer 140 auszuwählen.
This then permits an optimally adapted tamping tool 140 to be selected for pressing the peg 42, 44 into clear spaces 38, 44 of different sizes.
EuroPat v2
Diese Maßnahme besitzt den Vorteil, daß somit für unterschiedlich große Dübel und die damit verbundenen unterschiedlichen Platzverhältnisse jeweils optimal angepaßte Stopfer zur Verfügung stehen.
This feature provides the advantage that optimally adapted tamping tools are now available for pegs of different sizes, and the related different space conditions.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung beinhaltet das Instrumentarium weiterhin zumindest einen Stopfer, mit dem der Dübel in den Freiraum hineinpreßbar ist.
According to a further embodiment of the invention, the instrumentarium additionally comprises at least one tamping tool by means of which the peg can be pressed into the clear space.
EuroPat v2
Der höhere Druck, der mit dem Stopfer im Vergleich zu dem Applikator aufgebracht werden kann, resultiert vor allem daraus, daß der Stößel des Applikators aus den zuvor erläuterten Gründen eine gewisse Flexibilität besitzt.
The higher pressure, that can be applied by the tamping tool as compared with the applicator, results mainly from the fact that the push-rod of the applicator has a certain flexibility for the reasons explained above.
EuroPat v2
Der Stopfer 140 wird im Anschluß an das eigentliche Einsetzen des Dübels 44 benutzt, um den Dübel 44 so tief wie möglich in den Freiraum 38 hineinzupressen.
The tamping tool 140 is used after the step of inserting the peg 44, in order to press the peg 44 as far as possible into the clear space 38 .
EuroPat v2
Für den Fall, daß wider Erwarten Stopfer auftreten oder Heißwind aus dem Hochofen in die Lanze und damit in die Transportleitung zurückschlagen sollte, werden mehrere Absperreinrichtungen in der Transportleitung vorgeschlagen, damit diese nicht nur geschützt ist, sondern eine umgehende Wiederaufnahme des Gesamtbetriebs der Anlage und des Einblasens der Kunststoffe erfolgt.
In the event that, contrary to expectation, blockages should occur or hot air should blow back out of the blast furnace into the lance and thus into the transport conduit, a plurality of shut-off or check devices are proposed in the transport conduit, so that the transport conduit is not only protected but immediate resumption of overall operation of the installation and injection of the plastic materials occurs.
EuroPat v2
Der Stopfer 140 weist einen Griff 142 sowie einen stabilen, aus Metall gefertigten Schaft 144 auf.
The tamping tool comprises a handle 142 as well as a robust shaft 144 made from metal.
EuroPat v2
Der Durchmesser D s der Stoßfläche 148 beträgt bei dem hier dargestellten Stopfer 140 ebenfalls 5 mm.
The diameter D S of the impact surface 148 is likewise 5 mm in the case of the illustrated tamping tool 140 .
EuroPat v2
Der Stopfer 140 im vorliegenden Ausführungsbeispiel besitzt an seinem distalen Ende 146 eine Markierung 150, die sich in einem Abstand S 2 von der Stoßfläche 148 befindet.
In the illustrated embodiment, the distal end 146 of the tamping tool 140 is provided with a mark 150, located at a distance S 2 from the impact surface 148 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der zuvor genannten Maßnahme weist der Stopfer an seinem distalen Ende eine konkav gewölbte Stoßfläche auf.
According to a further development of the feature described before, the tamping tool is provided with a dished impact surface at its distal end.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird auch das Risiko, daß der Stopfer beim Hineinpressen des Dübels an diesem abrutscht, verringert.
And the risk that the tamping tool may slide off the peg during the pressing action is also reduced.
EuroPat v2