Translation of "Stopfensitz" in English
Für
den
Anlagenbauer,
den
Aufbau
der
Abfüllanlagen,
die
Luftführung
und
den
Servicedienstleister
sind
dabei
die
Punkte
Reinraumklassifizierung,
Monitoring
und
Verbördelung
von
Vials
die
vornehmlichen
Punkte,
da
sie
den
Aufbau,
die
Art
der
Luftführung
sowie
der
Einhausung
und
auch
die
Kontrolle
von
nicht
fertig
verschlossenen
Vials
(Stopfensitz
etc.)
beeinflussen.
Pure
space
classification
routine
monitoring
Media
Fill
acceptance
criteria
Bioburden
regulation
flanges
of
Vials
For
the
plant
engineer,
the
structure
of
the
racking
plants,
the
air
circulation
and
the
Servicedienstleister
thereby
the
points
pure
space
classification,
monitoring
and
flanging
of
Vials
are
the
main
points,
there
them
the
structure,
which
affect
kind
of
the
air
circulation
as
well
as
a
living
and
also
control
of
not
finished
locked
Vials
(plug
seat
etc.).
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
anwendungsspezifisch
und
modular
erfolgen:
Schließbegasung,
Vakuumstopfensetzen,
Vorbegasung,
Doppelkammer,
Spritze/Karpule,
Bördeln,
Mischkugel
einsetzen
bspw.
Suspension,
Inspektion
(Frontverschluß,
Behältnis,
Nadel,
Stopfensitz,
Restsauerstoff,
Füllhöhe,
Restluftblase),
Entnahmestation,
Kennzeichnung,
Produktverlustvermeidung.
This
can
be
effected
in
an
application-specific
and
modular
manner:
closing
under
an
inert
atmosphere,
setting
the
vacuum
stopper,
preliminary
gas
application,
double
chamber,
spray/cartridge,
flanging,
inserting
mixing
balls
for
example
suspension,
inspection
(front
closure,
container,
needle,
stopper
seat,
residual
oxygen,
fill
level,
residual
air
bubble),
removal
station,
identification,
product
loss
avoidance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
dass
auf
den
Aussenflächen
der
Gehäuseteilschalen
im
Kreuzungsbereich
der
Teilfugen
ein
Sitz
für
einen
Stopfen
vorgesehen
ist,
und
dass
der
Stopfen
lösbar
in
diesem
Sitz
befestigt
ist
und
mittels
einer
dauerelastischen,
hochdruckfesten
Dichtungsmasse
in
dem
Stopfensitz
abgedichtet
ist.
The
invention
is
based
on
the
general
idea
that
a
seat
for
a
plug
is
provided
on
the
outer
faces
of
the
casing
shell
sections
in
the
intersection
region
of
the
parting
joints,
and
that
the
plug
is
detachably
fastened
in
this
seat
and
is
sealed
in
the
plug
seat
by
means
of
a
permanently
elastic,
high
pressure-resistant
sealing
compound.
EuroPat v2
Mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel
für
die
Dichtungsmasse
lässt
sich
diese
rückstandslos
von
dem
Stopfen
und
dem
Stopfensitz
auf
den
Gehäuseteilschalen
entfernen,
so
dass
der
Stopfen
erneut
zur
erfindungsgemässen
Abdichtung
mittels
Dichtmasse
verwendet
werden
kann.
With
a
suitable
solvent
for
the
sealing
compound,
the
latter
can
be
removed,
free
of
residue,
from
the
plug
and
from
the
plug
seat
on
the
casing
shell
sections,
so
that
the
plug
can
be
used
anew
for
sealing
according
to
the
invention
by
means
of
sealing
compound.
EuroPat v2
Durch
einen
geeigneten
Verschluss,
wie
beispielsweise
einen
Gewindebolzen,
lässt
sich
die
Entlüftungsbohrung
verschliessen
und
ein
Teil
der
Dichtungsmasse
in
das
Stopfeninnere
zurückdrängen,
wobei
in
der
Dichtungsmasse
ein
Überdruck
erzeugt
wird,
der
die
Dichtungsmasse
in
den
Dichtungskammern
gegen
den
Stopfensitz
presst
und
somit
nach
dem
Aushärten
der
Dichtungsmasse
eine
solide
elastische
Dichtung
erzeugt.
By
means
of
a
suitable
closure,
like,
for
example,
a
threaded
bolt,
the
vent
hole
can
be
sealed
off
and
some
of
the
sealing
compound
displaced
back
into
the
inside
of
the
plug,
wherein
an
overpressure
is
created
in
the
sealing
compound
which
presses
the
sealing
compound
into
the
sealing
chambers
against
the
plug
seat
and
therefore
creates
a
solid,
elastic
seal
after
hardening
of
the
sealing
compound.
EuroPat v2
Bei
der
Befüllung
von
pharmazeutischen
Produkten
in
Vials
muss
gemäß
GMP
Annex
1
der
Stopfensitz
vor
dem
Aufsetzen
der
Bördelkappe
durch
ein
geeignetes
Prüfsystem
kontrolliert
werden,
um
mikrobio-logische
Verunreinigungen
zu
minimieren.
According
to
GMP
Annex
1,
during
the
filling
process
of
pharmaceutical
goods
into
vials,
the
correct
position
of
the
plug
needs
to
be
inspected
by
adequate
means
before
the
cap
of
the
vial
is
applied,
to
minimize
possible
microbiological
impurities.
ParaCrawl v7.1