Translation of "Stopfbuchsendichtung" in English

Die Dichtung kann eine Lippendichtung, eine Stopfbuchsendichtung oder in bevorzugter Weise eine Gleitringdichtung sein.
The seal can be a lip seal, a stuffing-box seal or preferably a slip ring seal.
EuroPat v2
Die Wellenabdichtungen für Pumpen vom Typ SH können von einer Stopfbuchsendichtung oder einer Expellerdichtung verwendet werden.
The shaft seals for type SH/SBH pumps may be adoptable of gland seal or centrifugal expeller seal.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 ist ein Ausschnitt von Welle 4' und Gehäuse 19 einer Maschine im Bereich der Stopfbuchsendichtung mit einem Rotor 18 dargestellt, wobei es sich um den Rotor einer mit einem zylindrischen Sieb, innerhalb welchem der Rotor 18 rotiert, versehenen Sortiereinrichtung oder um den eines Stofflösers handeln kann.
FIG. 3 shows part of the shaft 4' and the housing 19 of a machine adjacent to a stuffing box seal with a rotor 18 of, for instance, a sorting device, which has a cylindrical sieve within which the rotor rotates 18, or of a pulper.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem der Kabeleinführungsstutzen sogar durch eine Überwurfmutter 28 mit einer Art Stopfbuchsendichtung 27 ersetzt ist.
In FIG. 6, an exemplary embodiment wherein the cable introduction nipple is even replaced by a union nut 28 having a type of stuffing box end seal 27.
EuroPat v2
Der untere Ventilsitz hat vorzugsweise die Funktion einer Stopfbuchsendichtung für den Medienkanal, an der sich das bewegte untere Ende des Ventilkörpers abdichtend anlegt.
The lower valve seat preferably has the function of a stuffing box packing for the medium duct, on which the moving lower end of the valve body bears in a sealing manner.
EuroPat v2
Diese Durchführung für die Rotorwelle 4 durch die Wandung 61 des Gasraumes 60 ist mit einer außenliegenden Rotationsdichtung 40, insbesondere einer Gleitring- oder Simmerring-Dichtung, einer Radialwellendichtung, einer Stopfbuchsendichtung oder einer Ferrofluiddichtung gegen Lufteintritt von außen oder Entweichen des Kontaktgases 50 von innen abgedichtet.
This passage for the rotor shaft 4 through the wall 61 of the gas area 60 is sealed from the inside by an externally located rotating seal 40, in particular a sliding ring or retaining ring seal, a radial shaft seal, a gland seal or a ferro-fluid seal against the ingress of air from the outside or against the contact gas 50 escaping.
EuroPat v2
Ursache ist beispielsweise eine unzulässig hohe Haftreibung in einer Stopfbuchsendichtung, die durch entsprechende Wartungsmaßnahmen beim nächsten Wartungszyklus behoben werden kann.
The cause is, for example, impermissibly high static friction in a packing gland seal, which can be rectified by corresponding maintenance measures in the next maintenance cycle.
EuroPat v2
Als Funktionsprinzip kann eine Stopfbuchsendichtung dienen oder eine Vorrichtung, bei der zwei Ringkeile gegeneinander verschoben werden und den Ringspalt zwischen Rohrinnenwand und Schutzrohr verschließen, oder ein Vorrichtung mit Keilen, die durch Aufweitung eines ringförmigen Abschnittes den Ringspalt verschließt, oder ein Variante einer Klemmringverschraubung, bei der die Kraft radial nach außen wirkt.
The functioning principle applied may be that of a stuffing box (gland) seal, or a mechanism with which two ring wedges are displaced with respect to each other to close the annular gap between the inside wall of the tube and the protective tube, or a device including wedges which will close the annular gap by widening a ring-shaped portion, or a variant of a clamping ring threaded connection the force of which acts radially outwardly.
EuroPat v2
Schieber sind mit Stopfbuchsendichtung der Spindel ausgeführt, die eine organisierte Ableitung der Leckagen aus dem Zwischendichtungsraum gewährleistet, wenn Schieber in den Systemen mit einem radioaktiven Fördermittel installiert sind.
The valves are made with the spindle gland seal ensuring a controlled leaks tapping from the intra-gland seal area in case the valves are installed to the system with the radioactive working medium.
ParaCrawl v7.1
Die Wellendichtungen für Typ AH (R), M (R) und HH-Pumpen können von Stopfbuchsendichtung, Expeller Dichtung und Gleitringdichtung adoptable sein.
The shaft seals for type AH(R), M(R) and HH pumps can be adoptable of gland seal, expeller seal and mechanical seal.
ParaCrawl v7.1
Bei einer normalen Stopfbuchsendichtung entsteht bei axialer Verpressung zwischen zwei Platten ein Kompressionsdruck von nur EPMATHMARKEREP (F = Plattenfläche, D1 = Durchmesser der Platte) Die Lösung gemäß der Erfindung hingegen ergibt bei gleicher Kraft einen viel höheren Kompressionsdruck EPMATHMARKEREP (D1 = Durchmesser der äußeren Druckplatte, D2 = Durchmesser der inneren Druckplatte) Daraus ist ebenfalls einer großer Vorteil gegenüber bisherigen Dichtungen nach dem Stopfbuchsenprinzip zu ersehen.
Given a normal (non-conical) stuffing box end seal, a compression pressure of only: ##EQU1## arises given axial pressing of a seal block between two plates (F =pressing force, D1=diameter of the plate). Given the same force, the solution of the invention produces a far higher compression pressure of: ##EQU2## (D1=diameter of the outer pressure plate, D2=diameter of the inner pressure plate). A great advantage over previous seals according to the stuffing box principle may likewise be seen therefrom.
EuroPat v2