Translation of "Stopfbuchsbrille" in English
Das
erfordert
ein
erneutes
Nachziehen
der
Stopfbuchsbrille.
This
requires
renewed
tightening
of
the
gland.
EuroPat v2
Um
dem
Aufweiten
der
Stopfbuchspackung
zu
begegnen,
muß
bei
den
konventionellen
Stopfbuchsdichtungen
sehr
häufig
die
Stopfbuchsbrille
nachgezogen
werden,
um
den
Dichtspalt
wieder
auf
Null
zu
bringen.
In
order
to
prevent
radial
spread
of
the
packing
of
the
stuffing
box
in
the
case
of
conventional
stuffing
boxes
the
gland
has
to
be
frequently
tightened
up
in
order
to
reduce
the
stuffing
box
clearance
to
zero
again.
EuroPat v2
An
dem
antriebsseitigen
Ende
der
Schnecke
13
ist
gemäß
Fig.7
wegen
des
höheren
Drucks
eine
Stopfbuchse
mit
mehreren
Ringen
39
angeordnet,
die
durch
eine
Stopfbuchsbrille
40
zusammengepreßt
werden.
According
to
FIG.
7,
a
stuffing
box
with
a
plurality
of
rings
39
is
disposed
at
the
driving
side
end
of
the
worm
13
and
these
rings
are
compressed
by
a
stuffing
box
gland
40.
EuroPat v2
Am
in
Fig.1
linken
Ende
des
Zylinders
11
ist
die
Kolbenstange
8
in
bekannter
Weise
von
ringförmigen
Dichtelementen
14
umgeben,
die
mittels
einer
Stopfbuchsbrille
15
im
Zylinder
11
fixiert
sind.
At
the
left-hand
end
of
the
cylinder
11
in
FIG.
1,
the
piston
rod
8
is
surrounded
in
a
known
manner
by
annular
sealing
elements
14,
which
are
fixed
by
means
of
a
packing
box
gland
15
in
the
cylinder
11.
EuroPat v2
Nach
dem
Spannvorgang,
beispielsweise
durch
Anziehen
der
Stopfbuchsbrille
bei
Stopfbuchsdichtungen,
setzen
sich
die
Schnüre
mit
der
Zeit.
After
clamping,
for
example,
by
tightening
the
gland
in
a
stuffing
box,
the
cords
loosen
over
time.
EuroPat v2