Translation of "Stoffwechselstörung" in English

Personen mit einer solchen Stoffwechselstörung können die Lactose-freie Efavirenz-Lösung zur oralen Anwendung einnehmen.
Individuals with these conditions may take efavirenz oral solution, which is free from lactose.
EMEA v3
Patienten mit einer solchen Stoffwechselstörung können die Lactose-freie Efavirenz-Lösung zur oralen Anwendung einnehmen.
Individuals with these conditions may take efavirenz oral solution, which is free from lactose.
EMEA v3
Mehrere ätiologische Faktoren spielen beim Auftreten einer deutlichen Stoffwechselstörung eine Rolle.
Several etiological factors play a role in the appearance of a clear metabolic disorder.
ParaCrawl v7.1
Diese Stoffwechselstörung ist ein Hauptsymptom für Typ-2-Diabetes.
This metabolic disorder is a major symptom of type 2 diabetes.
ParaCrawl v7.1
Osteoarthritis des Fußes kann oft auf eine Stoffwechselstörung hinweisen.
Osteoarthritis of the foot can often indicate a metabolic disorder.
ParaCrawl v7.1
Chronische Stoffwechselstörung: frühe Erkrankung des jungen Tieres, Unterernährung, Wachstum blockiert;
Chronic metabolic disorder: early disease of young animal, malnutrition, growth blocked;
ParaCrawl v7.1
Diabetes mellitus wird von einer mehrstufigen Stoffwechselstörung begleitet.
Diabetes mellitus is accompanied by a multistep metabolic disorder.
ParaCrawl v7.1
Adiposität, Stoffwechselstörung werden besser mit blauer und grüner Farbe behandelt.
Obesity and metabolic rate disorders are best to be treated with blue and green colour lights.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Stoffwechselstörung enthalten die Körpersekrete der Patienten zu wenig Wasser.
Caused by a metabolic disorder the body secretions of patients contain too little water.
ParaCrawl v7.1
Sein Mangel verursacht eine Stoffwechselstörung, die Alkohol verursacht.
Its deficiency causes a metabolic disorder, which causes alcohol.
ParaCrawl v7.1
Pyroluria ist eine Stoffwechselstörung, die übermäßige Ausscheidung von Zink und B6 verursacht .
Pyroluria is a metabolic dysfunction which causes excessive elimination of zinc and B6.
ParaCrawl v7.1
Diabetiker benutzen in Bakterien produziertes Insulin zur Behandlung ihrer Stoffwechselstörung.
Diabetics use human insulin produced in bacteria in order to treat their metabolic disorder.
ParaCrawl v7.1
Zumindest nicht diejenigen, die nicht selbst an dieser ernstzunehmenden Stoffwechselstörung erkrankt sind.
At least, not the ones living free from this metabolic disorder.
ParaCrawl v7.1
Eine Systemerkrankung (Immunvaskulitis, Stoffwechselstörung, Infektion) war nicht bekannt.
A systemic desease (Immunovasculitis, metabolic desease, infection) was not known in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung hängt von der Art der Stoffwechselstörung und Umfang Ihres Hundes Symptome.
Treatment varies with the type of metabolic defect and extent of your dog’s symptoms.
ParaCrawl v7.1
Diese Stoffwechselstörung birgt ein erhöhtes Risiko für einen späteren Typ-2-Diabetes.
This metabolic disease involves an increased risk of type 2 diabetes at a later stage.
ParaCrawl v7.1
Nahezu jede endokrine Erkrankung geht mit einer Stoffwechselstörung einher.
Almost any endocrine disease is accompanied by a metabolic disorder.
ParaCrawl v7.1
Typ-1-Diabetes ist die schwerwiegendste Stoffwechselstörung, die mit einem absoluten Insulinmangel verbunden ist.
Type 1 diabetes is the most severe metabolic disorder associated with absolute insulin deficiency.
ParaCrawl v7.1
Diabetes ist eine Stoffwechselstörung, bei der die Blutzuckerwerte dauerhaft zu hoch sind.
Diabetes is a metabolic disorder in which blood glucose levels are constantly elevated.
ParaCrawl v7.1
Eine Pflanze kann auch durch klimatische Schocks in eine Situation von Stoffwechselstörung geraten.
A plant's metabolism can also be affected by climatic shock.
ParaCrawl v7.1
Chronische Entzündungen durch ionisierende Strahlung, Infektionen oder eine systemische Stoffwechselstörung sind selten.
Chronic inflammation due to ionizing radiation, infection, or a systemic metabolic disorder is rare.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Mangel tritt eine Stoffwechselstörung auf.
With a deficiency, a metabolic disorder occurs.
ParaCrawl v7.1
Hepatische Enzephalopathie ist eine Stoffwechselstörung, die auf das zentrale Nervensystem wirkt.
Hepatic encephalopathy is a metabolic disorder that affects the central nervous system.
ParaCrawl v7.1
Cystadane enthält Betain, das zur unterstützenden Therapie der Homocystinurie bestimmt ist, einer angeborenen Stoffwechselstörung.
Cystadane contains betaine anhydrous which is intended to be an adjunctive treatment of homocystinuria, an inborn error of metabolism.
EMEA v3
Personen mit einer solchen Stoffwechselstörung können die Lactose-freie Efavirenz- Lösung zur oralen Anwendung einnehmen.
Individuals with these conditions may take efavirenz oral solution, which is free from lactose.
EMEA v3