Translation of "Stoffwechselkrankheit" in English

Bauchwasser ist als tödliche Stoffwechselkrankheit von Bedeutung.
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
TildeMODEL v2018
Denn die Folge der Stoffwechselkrankheit ist nicht nur ein sichtbares Übergewicht.
Overweight/obesity is not the only consequence of the metabolic disease.
ParaCrawl v7.1
Mukoviszidose ist eine angeborene (= genetisch bedingte) Stoffwechselkrankheit.
CF is an inherited (=genetically based) metabolic disease.
ParaCrawl v7.1
Typ2-Diabetes ist eine chronische Stoffwechselkrankheit, die verschiedene Stadien durchläuft.
Type 2 diabetes is a chronic metabolic disease that progresses through various stages.
EuroPat v2
Krebs (in den USA ist Krebs eine anerkannte Stoffwechselkrankheit)
Cancer (in the US cancer is an approved metabolic disease)
CCAligned v1
Diabetes ist die am weitesten verbreitete Stoffwechselkrankheit.
Diabetes  is the most common metabolic disease.
ParaCrawl v7.1
Ein ähnlicher Geruch entsteht bei der angeborenen Stoffwechselkrankheit Trimethylaminurie (TMAU).
A similar smell forms with the innate metabolic disorder called trimethylaminuria (TMAU).
ParaCrawl v7.1
Typ-2-Diabetes ist die weitverbreitetste Stoffwechselkrankheit der Welt.
Type-2-diabetes is the most common metabolic disorder in the world.
ParaCrawl v7.1
Yogini: Es ist eine Stoffwechselkrankheit, wo der Stoffwechsel zusammenbricht.
Yogini: It's a metabolism illness where the metabolism of the body starts to break down.
ParaCrawl v7.1
Diese Substanz kann schädlich sein, wenn Sie Phenylketonurie (eine Stoffwechselkrankheit) haben.
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a metabolic disease).
EMEA v3
Diese Substanz kann schädlich sein, wenn Sie Phenylketonurie (eine seltene Stoffwechselkrankheit) haben.
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a rare metabolic disease).
ELRC_2682 v1
Da sich die Stoffwechselkrankheit schleichend entwickelt, bestehen zum Zeitpunkt der Diagnose meist erste Schäden.
Since the metabolic disease develops gradually, initial damage has usually already occurred at the time of diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Krankheiten wie die Muskeldystrophie Duchenne, die Autoimmunkrankheit Chorea Huntington oder die Stoffwechselkrankheit Mukoviszidose.
These include Duchenne muscular dystrophy, the neurodegenerative disorder Huntington's disease or the metabolic disease cystic fibrosis.
ParaCrawl v7.1
Auch Personen, die an der Stoffwechselkrankheit Phenylketonurie leiden, sollten besser L-Tyrosin vermeiden.
Those suffering from the metabolic disorder phenylketonuria are advised not to take L-Tyrosine.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit Stoffwechselkrankheit, gastrointestinalen Defekten, o. ä., ist die Arzneimittelresorption oft behindert.
In the case of patients with metabolic disorders or gastrointestinal deficiencies, drug absorption is frequently inhibited.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren muss auf aspartamhaltigen Lebensmitteln eine Warnung aufgedruckt sein, um Verbraucher zu schützen, die diesen Süßstoff aufgrund einer speziellen Stoffwechselkrankheit nicht vertragen.
Furthermore, the labelling of a foodstuff containing aspartame must bear a particular warning to protect consumers that do not tolerate this sweetener due to a specific metabolic disorder.
Europarl v8
Wenn bei Ihrem Kind eine Phenylketonurie (eine seltene Stoffwechselkrankheit) vorliegt, sollten Sie beachten, dass die 4-mg-Kautabletten eine bestimmte Menge Phenylalanin enthalten (eine 0,674 mg entsprechende Menge Phenylalanin pro 4-mg-Kautablette).
If your child has phenylketonuria (a rare, hereditary disorder of the metabolism) you should take into account that each 4-mg chewable tablet contains phenylalanine (equivalent to 0.674 mg phenylalanine per 4 mg chewable tablet).
EMEA v3
Der Morbus Wilson (hepatolentikuläre Degeneration) ist eine autosomal rezessive Stoffwechselkrankheit der hepatischen Exkretion von Kupfer über die Galle.
Wilson's disease (hepatolenticular degeneration) is an autosomal recessive metabolic defect in hepatic excretion of copper in the bile.
EMEA v3
Die Gaucher-Krankheit ist eine erbliche Stoffwechselkrankheit, die auf einer Abbaustörung von Glukosylzeramid beruht und zu einer lysosomalen Speicherung dieses Stoffes und einem breitgefächerten Krankheitsbild führt.
Gaucher disease is an inherited metabolic disorder caused by a failure to degrade glucosylceramide resulting in lysosomal storage of this material and widespread pathology.
EMEA v3
Wenn Adipositas nur der Stellvertreter für eine Stoffwechselkrankheit ist, zu was sollte dann die Bestrafung derjenigen mit dem Stellvertreter gut sein?
If obesity is nothing more than a proxy for metabolic illness, what good does it do us to punish those with the proxy?
TED2020 v1
Schon auf der Reise nach Ansbach im Juni 1729 war Friederike Luise an Symptomen erkrankt, die an die Stoffwechselkrankheit Porphyrie denken lassen, an der deren Vater gelitten hat.
Even on the trip to Ansbach in June 1729 for her wedding, Luise Friederike was suffering from symptoms of the metabolic disease porphyria.
WikiMatrix v1
Die Glutarazidurie Typ 1 (Glutaryl-CoA-Dehydrogenase-Defizienz – oder kurz GA1) ist eine angeborene Stoffwechselkrankheit, die den Abbau der Aminosäuren Lysin, Hydroxylysin und Tryptophan betrifft.
Glutaric acidemia type 1 (or "glutaric aciduria", "GA1", or "GAT1") is an inherited disorder in which the body is unable to completely break down the amino acids lysine, hydroxylysine and tryptophan.
WikiMatrix v1