Translation of "Stoffwechselerkrankung" in English

Allein in Deutschland leidet fast jeder Zehnte an der Stoffwechselerkrankung.
In Germany alone almost one in ten people suffer from the metabolic disease.
ParaCrawl v7.1
Typ-1-Diabetes ist die häufigste Stoffwechselerkrankung im Kindes- und Jugendalter.
Type 1 diabetes is the most common metabolic disease in childhood and adolescence.
ParaCrawl v7.1
Es ist die häufigste Stoffwechselerkrankung im Kindes- und Jugendalter.
It is the most common metabolic disease in childhood and adolescence.
ParaCrawl v7.1
Typ-1-Diabetes gilt als die häufigste Stoffwechselerkrankung im Kindes- und Jugendalter.
Type 1 diabetes is the most common metabolic disorder in childhood.
ParaCrawl v7.1
Die Cystinurie ist eine erbliche Stoffwechselerkrankung mit Absorptionsstörung bestimmter Aminosäuren im proximalen Nierentubulus.
Cystinuria is an inherited disorder caused by a defective transport of the amino acid cystine in the kidney tubules.
ParaCrawl v7.1
Typ-1-Diabetes ist die häufigste Stoffwechselerkrankung bei Kindern und Jugendlichen.
Type 1 diabetes is the most common metabolic disease in children and adolescents.
ParaCrawl v7.1
Typ-1-Diabetes ist die häufigste Stoffwechselerkrankung im Kindesalter.
Type 1 diabetes is the most common metabolic disorder children.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen hinsichtlich des Vorliegens einer Stoffwechselerkrankung wurden durchgeführt.
Two affected boys underwent laboratory investigations to exclude a metabolic disorder.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Fragen zur Stoffwechselerkrankung werden allgemeinverständlich aufbereitet und Fakten und Informationen kompakt vermittelt.
Important questions about the metabolic disease are generally treated, and facts and information are conveyed in a compact way.
ParaCrawl v7.1
Welche Arten der Stoffwechselerkrankung gibt es?
What types of metabolic disease are there?
ParaCrawl v7.1
Etwa 175.000 Todesfälle pro Jahr sind mit der Stoffwechselerkrankung assoziiert.
About 175,000 deaths per year are associated with the metabolic disease.
ParaCrawl v7.1
Neurodermitis ist keine "Hauterkrankung", sondern eine ernährungsbedingte Stoffwechselerkrankung.
Eczema does not represent a "skin disease", but a nutrition-related metabolic disease.
ParaCrawl v7.1
Typ-1-Diabetes ist eine Autoimmunerkrankung und die häufigste Stoffwechselerkrankung bei Kindern und Jugendlichen.
Type 1 diabetes is an autoimmune disease and the most common metabolic disease in children and adolescents.
ParaCrawl v7.1
Fettleibigkeit ist in den seltensten Fällen auf eine Stoffwechselerkrankung zurückzuführen.
Obesity is only rarely caused by metabolic sufferings.
ParaCrawl v7.1
Diese chronische Stoffwechselerkrankung ist durch einen erhöhten Blutzuckerspiegel gekennzeichnet.
This chronic metabolic disease is characterized by a raised blood glucose level.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen Immuntherapie wollen Forschende verhindern, dass die schwere Stoffwechselerkrankung ausbricht.
With a new immunotherapy, researchers want to prevent the severe metabolic disease from breaking out.
ParaCrawl v7.1
Zurückgebliebenheit kann auch durch Pheylketonurie hervorgerufen werden, einer seltenen Stoffwechselerkrankung.
There is mental retardation caused by Phenylketonuria, a rare metabolic disorder.
ParaCrawl v7.1
Von der Stoffwechselerkrankung sind aber nicht nur Menschen mit Übergewicht betroffen.
However, not only overweight people are affected by this metabolic disease.
ParaCrawl v7.1
Manche Menschen reagieren aufgrund einer Stoffwechselerkrankung auf diesen Eiweißstoff allergisch.
Some people react allergic to the protein in consequence of metabolic diseases.
ParaCrawl v7.1
Was macht das Prostatakarzinom von Patienten mit der Stoffwechselerkrankung so aggressiv?
What makes prostate carcinoma in patients with metabolic disease so aggressive?
ParaCrawl v7.1
Doch wie kann man Typ-1-Diabetes noch vor dem Ausbruch der Stoffwechselerkrankung erkennen?
But how can we detect type 1 diabetes before the onset of the metabolic disease?
ParaCrawl v7.1
Berlin – Typ-1-Diabetes ist die häufigste Stoffwechselerkrankung bei Kindern und Jugendlichen.
Berlin – Type 1 diabetes is the most common metabolic disease in children and adolescents.
ParaCrawl v7.1
Die Ketose ist eine Stoffwechselerkrankung, die häufig in hochleistenden Herden beobachtet wird.
Ketosis is a metabolic disease, frequently observed in high producing herds.
ParaCrawl v7.1
Typ-1-Diabetes ist die häufigste Stoffwechselerkrankung des Kindes- und Jugendalters.
Type 1 diabetes is the most common metabolic disease of childhood and adolescence.
ParaCrawl v7.1
Herzprobleme, Nierenversagen oder Erblinden – das alles können Folgen der Stoffwechselerkrankung sein.
Heart problems, kidney failure or blindness - these can all be consequences of the metabolic disease.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann es sich um eine Stoffwechselerkrankung handeln.
This might, for example, be the case in metabolic diseases.
ParaCrawl v7.1
Osteoporose ist eine Stoffwechselerkrankung der Knochen.
Osteoporosis is a metabolic bone disease.
ParaCrawl v7.1