Translation of "Stoffwechselentgleisung" in English

Patienten müssen sich an eine strenge lebenslange Diät halten, um eine akute Stoffwechselentgleisung zu verhindern.
Patients must adhere to a strict life-long diet to avoid episodes of acute decompensation.
ParaCrawl v7.1
Bauchschmerzen, schnelle und tiefe Atmung, Schläfrigkeit oder gar Bewusstlosigkeit können Anzeichen einer schweren Stoffwechselentgleisung mit Übersäuerung des Blutes (Ketoazidose) aufgrund von Insulinmangel sein.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
ELRC_2682 v1
Bauchschmerzen, schnelle und tiefe Atmung, Schläfrigkeit oder Bewusstlosigkeit können Anzeichen einer schweren Stoffwechselentgleisung mit Übersäuerung des Blutes (Ketoazidose) aufgrund von Insulinmangel sein.
Stomach pain, fast and deep breathing, feeling sleepy or passing out (becoming unconscious) may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Typ-1-Diabetiker sind oder eine diabetische Ketoazidose (eine gefährliche, durch Diabetes bedingte Stoffwechselentgleisung) entwickelt haben, da Sie dieses Arzneimittel dann nicht anwenden sollten.
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a dangerous condition that can occur in diabetes), as you should not use this medicine.
TildeMODEL v2018
Gerade in der Behandlung nach Unfällen, Verbrennungen und anderen traumatischen Zuständen kann aber mit dem Vorhandensein solcher Fettdepots gerechnet werden, so daß gerade in solchen Fällen, die für die bisher übliche parenterale Ernährung wegen der Stoffwechselentgleisung (Lipolyse, Glucoseverwertungsstörung usw.) besonders kritisch sind, die Behandlung mit der erfindungsgemäßen Lösung besonders angezeigt ist.
However, particularly in treatment following accidents, burns and other traumatic conditions, the presence of such depot fat can be assumed, so that treatment with the solution according to the invention is particularly indicated especially in cases of this type, whilst such cases are particularly critical for conventional parenteral feeding because of metabolism misdirection (lipolysis, glucose utilization disturbance and the like).
EuroPat v2
Die Gefahr für Insulin-Purging (bewusstes Auslassen von Insulingaben, um über eine Stoffwechselentgleisung Gewicht zu verlieren) zur Gewichtkontrolle ist außerdem erhöht.
The risk of insulin purging (deliberate omission of insulin doses in order to lose weight via a metabolic derangement) for weight control is also increased.
ParaCrawl v7.1
Mit fortschreitender Stoffwechselentgleisung kommt es zu einer weiteren Erhöhung der Ketonkörperkonzentration im Blut und zur Ausprägung klinischer Symptome.
With progression of the metabolic disorder the ketone bodies will proceed in accumulation in blood and clinical symptoms will arise.
ParaCrawl v7.1
Einige Metalle haben nicht nur ein Versagen, sich anzupassen, sondern auch ein sehr wichtiger Stoffwechselentgleisung bewiesen.
Some metals presented not only maladaptation, but also a serious metabolic unbalance.
ParaCrawl v7.1
Das Proton bleibt zurück und säuert den Pansen an, während das Eindringen von Ammoniak (NH 3) in die Zelle und anschließend in den Organismus Entstehung einer Alkalose (= basischer Stoffwechselentgleisung) beiträgt.
The proton stays behind and acidifies the rumen, while the invasion of ammonia (NH 3) into the cell and thereafter into the organism contributes to the development of an alkalosis (=basic metabolism crisis).
EuroPat v2
Ein Nachteil ist, dass bei unterbrochener Insulinzufuhr aufgrund des fehlenden Insulinvorrats im menschlichen Körper schwere Stoffwechselentgleisung auftreten können.
One disadvantage is that when the insulin supply is interrupted owing to the lack of an insulin reservoir in the human body, severe metabolic derangement may occur.
EuroPat v2
Diese Materialien haben oft eine sehr wichtige Stoffwechselentgleisung gebracht kann zu schweren Erkrankungen führen, auch weil irreversible Stoffwechsel variiert je nach Patient.
These materials frequently induced an important metabolic unbalance, leading sometimes to serious or even irreversible pathologies, as metabolism varies from patient to patient.
ParaCrawl v7.1
Während deutschlandweit jedes dritte Kind zum Zeitpunkt der Diagnosestellung wegen einer Ketoazidose behandelt werden muss, erlitt bisher keines der Kinder, bei denen mit dem Fr1da- Früherkennungstest ein Typ-1-Diabetes im Frühstadium diagnostiziert wurde, eine Stoffwechselentgleisung.
Throughout Germany, every third child diagnosed with type 1 diabetes requires treatment for ketoacidosis at the time of the diagnosis, but so far none of the children who have been diagnosed with the Fr1da early detection test have suffered from metabolic imbalance.
ParaCrawl v7.1
Wie bei der klassischen Form der MSUD (s. diesen Terminus) kann kataboler Stress zur akuten Stoffwechselentgleisung führen, die - falls unbehandelt - mit Anorexie, Erbrechen, Ataxie (bei Babys/Kleinkindern), kognitiven Einschränkungen, Schlafstörungen, Halluzinationen, Hyperaktivität, Launenhaftigkeit, akuter Dystonie, Choreoathetose (bei Erwachsenen), Benommenheit, Koma und Hirnödem einhergeht.
Like classic MSUD (see this term), catabolic stress can result in acute decompensation with anorexia, vomiting, ataxia (in infants/toddlers), cognitive impairment, sleep disturbances, hallucinations, hyperactivity, mood swings, acute dystonia, choreoathetosis (in adults), stupor, coma and cerebral edema, if untreated. Etiology
ParaCrawl v7.1
Eine Ketoazidose ist eine schwerwiegende Stoffwechselentgleisung, bei der durch einen vermehrten Fettabbau Ketonkörper gebildet werden, die zu einer Übersäuerung im Blut führen.
Ketoacidosis is a severe metabolic imbalance associated with high concentrations of ketone bodies formed by the breakdown of fatty acids, resulting in over-acidification of the blood.
ParaCrawl v7.1