Translation of "Stofftuch" in English

Herr Yang war nur mit Unterwäsche bekleidet und von einem großen Stofftuch bedeckt.
Mr. Yang was clad only in underwear and covered with a piece of cloth.
ParaCrawl v7.1
Niakriss mit Seilen gefesselt und einem Stofftuch als Knebel.
Niakriss tied with ropes and gagged with a cloth gag.
CCAligned v1
Der spielende Mischlingshund trägt statt eines Halsbandes ein Stofftuch.
The gambling mongrel dog wears a collar instead of a cloth.
ParaCrawl v7.1
Das Präparat wird mit einem Wattebausch auf ein Spezialmedium gepudert und mit einem speziellen Stofftuch eingearbeitet.
The preparation is powdered with a cotton wool swab onto a special medium and applied with a special soft cloth.
ParaCrawl v7.1
Man sollte statt dessen ein Stofftuch darüber legen und bei nur geringer Hitze vorsichtig bügeln.
Better put a fabric between the hot iron and the silk and iron on a very low heat level.
ParaCrawl v7.1
Ihr spinnt die Fabeln und ihr webt das Stofftuch, das das Universum zusammen bindet.
You spin the tales and you weave the cloth that tie the Universe together.
ParaCrawl v7.1
Ein Stofftuch ist der Sarkophag.
A cloth is the sarcophagus.
ParaCrawl v7.1
Bei den Utensilien handelt es sich um eine Flasche 7, die in die erste Mulde 3 eingepaßt ist, um Reinigungsverbunde bzw. Reinigungskissen 8 aus Textil- bzw. Stofftuch und Kunststoffolie, die in der zweiten und dritten Mulde 4,5 untergebracht sind, und um einen Drehknopf, den die vierte Mulde 6 aufnimmt.
The utensils are a bottle 7 which fits into the first trough 3, cleaning composites or cleaning pads 8 of textile or fabric cloth and plastics film which are housed in the second and third troughs 4,5, and a rotary knob which is held in the fourth trough 6.
EuroPat v2
Die Länge des rechteckigen Streifens aus dem Stofftuch und der deckungsgleichen Kunststoffolie liegt im Bereich von 50 bis 70 mm und die Breite beträgt 20 bis 35 mm.
The length of the rectangular strip of the fabric cloth and of the plastics film of the same shape and size is in the range from 50 to 70 mm and the width is 20 to 35 mm.
EuroPat v2
Das Stofftuch 2 liegt faltenfrei auf der Kunststoffolie 3 auf und wird mit einem oder mehreren Tropfen Reinigungsflüssigkeit getränkt.
The fabric cloth 2 rests without folds on the plastics film 3 and is impregnated with one or more drops of cleaning liquid.
EuroPat v2
Schmalseiten mit den Klebestreifen 4,4 gegeneinander geschoben sind, so daß auf Grund der Elastizität der Kunststoffolie 3 diese sich nach unten krümmt, während das Stofftuch 2 eine ähnliche Krümmung nach oben ausführt.
3 shows schematically a cleaning composite 1 in which the two ends or narrow sides are pushed toward one another with the adhesive strips 4,4 so that, due to the elasticity of the plastics film 3, the latter curves downward while the fabric cloth 2 acquires a similar curvature in an upward direction.
EuroPat v2
Diese Figur 3 soll nur veranschaulichen, daß durch die Elastizität der Kunststoffolie 3 das mit ihr verklebte Stofftuch in jeder Lage außerhalb der Ruhelage unter Zugspannung steht.
FIG. 3 is merely intended to illustrate the fact that, as a result of the elasticity of the plastics film 3, the fabric cloth adhesively bonded to it is under tensile stress in every position except the rest position.
EuroPat v2
Für den Reinigungsvorgang werden die Enden des Reinigungsverbundes so zusammengedrückt, daß dieser mit dem Textil- bzw. Stofftuch nach außen bogenförmig gekrümmt ist.
For the cleaning operation, the ends of the cleaning composite are pressed together so that it is curved outward in an arc-like manner with the textile or fabric cloth.
EuroPat v2
Wegen der Elastizität der Kunststoffolie wird der Vorteil erzielt, daß das Textil- bzw. Stofftuch gegen die Kunststoffolie faltenfrei anliegt und daher auch vollflächig mit der Speicherplatte während der Reinigung in Kontakt steht.
The elasticity of the plastics film has the advantage that the textile or fabric cloth rests without folds against the plastics film and is therefore also in contact with the storage disk over the entire surface during cleaning.
EuroPat v2
Der Reinigungsverbund besteht aus einem rechteckigen, streifenförmigen Textil- bzw. Stofftuch 2 und einer deckungsgleichen Kunststoffolie 3 aus einem elastischen Kunststoff mit einer Dicke bis zu 0,50 mm.
The cleaning composite comprises a rectangular, strip-like textile or fabric cloth 2 and a plastics film 3 of the same shape and size and comprising an elastic plastic having a thickness of up to 0.50 mm.
EuroPat v2
Die Kunststoffolie 3 besitzt eine hohe Elastizitätskonstante und sorgt dafür, daß bei einer bogenförmigen Krümmung des Reinigungsverbundes das Stofftuch faltenfrei an der Kunststoffolie infolge der von dieser ausgeübten Zugspannung anliegt.
The plastics film 3 has a high elasticity constant and ensures that, when the cleaning composite is curved in an arc-like manner, the fabric cloth rests without folds against the plastics film, due to the tensile stress exerted by the latter.
EuroPat v2
Für den Reinigungsvorgang werden die Enden des Reinigungsverbundes so zusammengedrückt, daß dieser mit dem Stofftuch nach außen bogenförmig gekrümmt ist.
For the cleaning operation, the ends of the cleaning composite are pressed together so that it is curved outward in an arc-like manner with the textile or fabric cloth.
EuroPat v2
Das Stofftuch 2 und die Kunststoffolie 3 sind an den sich gegenüberliegenden Schmalseiten verschweißt oder entlang von Klebestreifen 4,4 mit Hilfe eines Klebebandes 5 miteinander verklebt.
The textile or fabric cloth 2 and the plastics film 3 are thermally bonded at the opposite narrow sides or adhesively bonded to one another along adhesive strips 4,4 with the aid of a self-adhesive tape 5.
EuroPat v2
Wegen der Elastizität der Kunststoffolie wird der Vorteil erzielt, daß das Stofftuch gegen die Kunststoffolie faltenfrei anliegt und daher auch vollflächig mit der Speicherplatte während der Reinigung in Kontakt steht.
The elasticity of the plastics film has the advantage that the textile or fabric cloth rests without folds against the plastics film and is therefore also in contact with the storage disk over the entire surface during cleaning.
EuroPat v2
Der Reinigungsverbund besteht aus einem rechteckigen, streifenförmigen Stofftuch 2 und einer deckungsgleichen Kunststoffolie 3 aus einem elastischen Kunststoff mit einer Dicke bis zu 0,50 mm.
The cleaning composite comprises a rectangular, strip-like textile or fabric cloth 2 and a plastics film 3 of the same shape and size and comprising an elastic plastic having a thickness of up to 0.50 mm.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung besteht das Textil- bzw. Stofftuch aus einem fuselfreien Reinraumstoff, gefertigt aus Endlosgarn.
In one embodiment of the invention, the textile or fabric cloth includes a fluff-free clean-room material produced from filament yarn.
EuroPat v2
Das Textil- bzw. Stofftuch 2 und die Kunststoffolie 3 sind an den sich gegenüberliegenden Schmalseiten verschweißt oder entlang von Klebestreifen 4,4 mit Hilfe eines Klebebandes 5 miteinander verklebt.
The textile or fabric cloth 2 and the plastics film 3 are thermally bonded at the opposite narrow sides or adhesively bonded to one another along adhesive strips 4,4 with the aid of a self-adhesive tape 5.
EuroPat v2
Das Stofftuch 2 ist absolut fuselfrei und besteht aus einem sogenannten Reinraumstoff, der aus Endlosgarn gefertigt ist.
The fabric cloth 2 is absolutely fluff-free and comprises a so-called clean-room material which is produced from filament yarn.
EuroPat v2
Das Stofftuch 2 ist im allgemeinen bis zu einer Temperatur von 100 °C waschbar und ist im übrigen dekontaminierbar und besitzt eine große Saugfähigkeit für die Reinigungsflüssigkeit.
The fabric cloth 2 is in general washable up to a temperature of 100° C. and can also be decontaminated and has a high absorptivity for the cleaning liquid.
EuroPat v2
Wenn die Oberfläche nass wird, wischen Sie sie mit einem farblich neutralen Stofftuch ab und lassen sie die Tasche an der Luft trocknen.
If the surface gets wet, wipe it with a neutral colored cloth and allow it to dry naturally.
ParaCrawl v7.1