Translation of "Stoffteile" in English

Mit Hilfe des Markerflashprogramms werden die einzelnen Stoffteile geschnitten und anschließend sortiert.
A marker flash program is used to cut the individual pieces of cloth for sorting.
ParaCrawl v7.1
Das Füllmaterial für die gesamten Stoffteile ist reine Bio-Schafschurwolle.
The filling material for the entire fabric is pure organic virgin sheep's wool.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kettenstichfuss können Sie einzelne Stoffteile mit einer hochwertigen Kettennaht vernähen.
The Chainstitch foot can be used to stitch together individual pieces of fabric with a high-quality chainstitch seam.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffteile sind aus 100% Bio-Baumwolle genäht.
The fabrics are sewn from 100 % organic cotton.
ParaCrawl v7.1
Es besteht auch die Möglichkeit, die elektrischen Widerstandsheizleiter direkt in die zu verbindenden Stoffteile einzuweben.
It is also possible to weave the electrical resistance heating conductors directly into the fabric parts to be joined.
EuroPat v2
Sie verbinden die Papierteile miteinander und erinnern an den Faden einer Nähmaschine, der Stoffteile zusammenhält.
They are connecting the paper parts and remind of the thread of a sewing machine that is connecting tissue parts.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich ihres gemeinsamen Randes können diese Stoffteile beispielsweise vernäht, verschweißt oder verklebt sein.
These fabric parts can, for example, be sewn, welded or adhesively bonded in the region of their common margin.
EuroPat v2
Applikation bedeutet, dass Stoffteile, Stickerelen oder Spitzen auf den Grundstoff geklebt oder genäht werden.
Applications means that the material parts, embroideries or laces are stuck or knitted on the basic material.
ParaCrawl v7.1
Sie ist leicht zu reinigen, sämtliche Stoffteile können in der Waschmaschine gewaschen werden.
It is easy to clean, all fabric parts can be washed in the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffteile, zugeschnitten nach der individuellen Schnittvorlage, werden mit der Maschine genäht.
The pieces of fabric, cut according to the individual patterns, are joined on the sewing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Oberkörperbekleidungsstück mit Vorderteil, Rückenteil und Aermeln, ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Kleidungsstückes sowie geschnittene Stoffteile für ein solches Oberkörperbekleidungsstück und eine Schablone zum Zuschneiden eines derartigen Oberkörperbekleidungsstückes.
The invention involves an upper body garment with a front part, a back part and sleeves, a method for manufacturing such a garment as well as pieces of fabric cut for such an upper body garment, and a pattern for cutting a similar upper body garment.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Oberkörperbekleidungsstück der eingangs genannten Art, ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Kleidungsstückes, geschnittene Stoffteile für ein solches Kleidunsstück und eine Schablone zum Zuschneiden eines derartigen Kleidungsstückes zu schaffen, mit denen das Oberkörperbekleidungsstück mit einer minimalen Anzahl von Teilen und Nähten unabhängig von der Stoff art herstellbar und verwendbar ist und über Oberhemden hinaus für viele Kleidungsarten Anwendung finden soll.
The purpose of the present invention is therefore the creation of an upper body garment of the type mentioned at the beginning, as well as of a method for manufacturing such a garment, cut pieces of fabric and a pattern for such a garment, so that the upper body garment can be made and used with a minimum number of parts and seams, and be applicable to many types of garments besides dress shirts. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei einem Nähautomaten zum Annähen von Bändern an Stoffteile ist eine das Band dosiert liefernde Dosiervorrichtung (3) elektronisch mit der Nähmaschine über einen als Impulsgeber ausgebildeten Weggeber (6), eine Signalverarbeitungsschaltung (8) und einen Motor, z.B. Schrittmotor (SM) gekoppelt.
In an automatic sewing machine for sewing bands onto fabric parts, a metering device (3) which meters the band is electronically coupled to the sewing machine via a position sensor (6) in the form of a pulse generator, a signal processing circuit (8) and a motor, for example a stepping motor (SM).
EuroPat v2
Ein derartiges Verfahren und eine entsprechende Vorrichtung ist aus der DE-OS 37 19 393 bekannt, wobei zwischen den Greiferelementen Luftdüsen angeordnet sind, mit denen die beim Greifen eines Zuschnittes an diesen anhaftenden weiteren Stoffteile durch einen entsprechenden Luftstrom oder Luftstoß abgelöst werden sollen.
Such a method and a corresponding apparatus have been disclosed in DE-A-37 19 393 where between the gripping elements air nozzles are arranged for releasing upon gripping of a cut further fabric parts adhering thereto by a corresponding air flow or air pulse.
EuroPat v2
Hervorzuheben sind diese applizierten Prägedrucke, auch Schrott-Prägedrucke, an welchen sie Metall oder Stoffteile fixierte, sowie ihre Picasso-Variationen, die sie „Picassoanmalen“ nennt.
To highlight are these appliqued embossed printings, also named scrap embossing, on which she fixated pieces of metal or cloth, as well as her Picasso-variations, which she called "Picassoanmalen" (overpainting Picasso).
WikiMatrix v1
Das Falten und Übertragen des Stoffstreifens sowie das Vernähen der beiden Stoffteile miteinander kann dann selbsttätig erfolgen.
The folding and transfer of the fabric strip, as well as the sewing of both fabric pieces, result automatically from there.
EuroPat v2
Wäre dies der Fall, könnte die Nadel 30 mehrere Stofflagen durchstechen mit der Folge, daß dann mehrere Stoffteile gleichzeitig vom Stapel 57 abgenommen würden.
If this were to be the case, the needle 30 could pierce several layers of material with the result that then several pieces of material would be simultaneously lifted off the stack 57.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß eine solche Einziehvorrichtung nur relativ langsame Arbeitszykluszeiten zuläßt und darüber hinaus ein bearbeitetes Stoffteil praktisch von Hand wiederum vom Bügelholm abgezogen werden muß, ist damit ein einwandfreies Einziehen der Stoffteile nicht gewährleistet, weil sich der Stoff beim Einziehen auf dem Bügelholm sehr leicht nach der einen oder anderen Seite verschiebt und dann ein einwandfreies Ergebnis beim Ausbügeln der Naht nicht erreicht werden kann.
Aside from the facts that such a drawing device permits only a relatively long operating cycle and that a pressed fabric piece must be drawn by hand from the steam pressing station, such an assembly does not ensure a faultless drawing in of the fabric pieces between the pressing members because the fabric, after being drawn onto the lower pressing member, very easily slides to one side or the other and prevents a neat seam press.
EuroPat v2
Die Öffnung kann sich, falls vorhanden, im Verbindungsbereich mehrerer den Stoffüberzug bildender Stoffteile befinden beziehungsweise an deren Verbindungslinie verlaufen.
The opening can be located, if present, in the connection region of a plurality of fabric parts forming the fabric cover or extend at their connection line.
EuroPat v2
Die einander gegenüber liegenden Taschen des oberen Stoffes können auch dadurch gebildet sein, daß die beiden Stoffteile (Lappen), die beim Ausschneiden der zentralen Öffnung des oberen Vliesstoffes entstehen, nach innen umgestülpt werden.
The opposite-facing pockets of the upper fabric segment can also be formed by folding both fabric portions forming the opening (tongues) to the inside. The fabric portions forming the opening are created when the central opening of the upper bonded-fiber fabric section is cut out, as hereinafter described.
EuroPat v2
Hier reihen sich die Ordner mit den individuellen Kundenschnittbogen aneinander, stapeln sich in großen Regalen hunderte Stoffrollen und hier sitzen die Damen und verwandeln Stoffteile in edle Hemden.
There are rows of folders with individual customer patterns, hundreds of fabric rolls are stacked on large shelves and here sit the ladies who transform the pattern pieces into elegant shirts
ParaCrawl v7.1
Scheinbar soeben zusammengeknüllte hinterlassene Stoffteile erzählen sowohl von ihrem Nutzen und ihrem ephemeren Dasein als Gebrauchsgegenstände als auch von der Arbeit des Künstlers.
The seemingly just crumpled up and abandoned pieces of fabric tell of their function, their ephemeral existence as useful objects, and of the artist's work.
ParaCrawl v7.1
Die heiße Brühe wurde in zwei Stoffteile eingewickelt - das eine war gewebt, das andere aus Haargarn, und in einen waagerechten, dicken, gespalteten Baumstamm aufgehängt, der auf zwei senkrechten Pfählen lag und der von oben mit einem riesigen Spund ruhig gestellt wurde.
The hot deposit was wrapped in two pieces of cloth - one of woollen cloth, the other made of bristle - and placed inside a horizontal, thick, halved log hanging on two vertical poles, immobilised from the top with a strong plug.
ParaCrawl v7.1