Translation of "Stoffsicherheitsbericht" in English

Der nachgeschaltete Anwender muss jedoch keinen Stoffsicherheitsbericht ausarbeiten:
However, downstream users need not prepare a chemical safety report:
TildeMODEL v2018
Bei zehn Tonnen oder mehr pro Jahr ist ein Stoffsicherheitsbericht vorzulegen.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
TildeMODEL v2018
Der nachgeschaltete Anwender braucht in folgenden Fällen einen solchen Stoffsicherheitsbericht nicht zu erstellen:
A downstream user need not prepare such a chemical safety report in any of the following cases:
DGT v2019
Nachgeschaltete Anwender halten ihren Stoffsicherheitsbericht auf dem neuesten Stand und zur Verfügung.
Downstream users shall keep their chemical safety report up to date and available.
DGT v2019
Maßnahmen zur Gewährleistung angemessener Kontrollen sind in jedem Stoffsicherheitsbericht anzugeben.
Measures to ensure adequate control should be identified in any Chemical Safety Report.
DGT v2019
Ist ein Stoffsicherheitsbericht nicht erforderlich, so sind folgende zusätzliche Angaben zu machen:
Where a Chemical Safety Report is not required, the following additional information is required:
DGT v2019
Eine neue Praxisanleitung erklärt wie ein nachgeschalteter Anwender einen Stoffsicherheitsbericht erstellen kann.
A new practical guide is available on how to prepare a downstream user chemical safety report.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls sollten nachgeschaltete Anwender ihren eigenen Stoffsicherheitsbericht erstellen.
Otherwise, downstream users should develop their own chemical safety report .
ParaCrawl v7.1
Die Informationen werden für den Stoffsicherheitsbericht (Risikobeurteilungen) und die Sicherheitsdatenblätter verwendet.
This will contribute to the preparation of chemical safety reports (risk assessments) and safety data sheets.
ParaCrawl v7.1
Der Stoffsicherheitsbericht sollte realistische Verwendungen und Verwendungsbedingungen enthalten;
The chemical safety report should reflect realistic uses and conditions of use;
ParaCrawl v7.1
Wie erstellt ein nachgeschalteter Anwender einen Stoffsicherheitsbericht?
How to prepare a downstream user chemical safety report?
ParaCrawl v7.1
Der Stoffsicherheitsbericht umfasst folgende Rubriken:
The Chemical Safety Report shall include the following headings:
DGT v2019
Nachgeschaltete Anwender haben ihren Stoffsicherheitsbericht zur Verfügung und auf dem neuesten Stand zu halten.
Downstream users shall keep their chemical safety report available and up to date.
TildeMODEL v2018
Der Stoffsicherheitsbericht enthält folgende Daten:
The Chemical Safety Report contains the following data:
ParaCrawl v7.1
Zu den Anforderungen an die nachgeschalteten Anwender, die so genannten : Die Kommission unterstützt die Einführung einer Schwelle in Höhe von einer Tonne pro Jahr für Fälle, in denen nachgeschaltete Anwender einen eigenen Stoffsicherheitsbericht erstellen müssen.
Turning to the requirements to be imposed on what are termed downstream users, the Commission is in favour of introducing a threshold of one tonne per annum where such users are required to submit a chemical safety report on their own account.
Europarl v8
Ich finde es bedauerlich, dass nur in den Fällen ein Stoffsicherheitsbericht verbindlich ist, in denen die Produktion über 10 Tonnen hinausgeht, sodass bei Tausenden von chemischen Stoffen weder Transparenz hergestellt werden noch die Verabschiedung von Risikomanagementplänen erfolgen kann.
It is very disappointing that the chemical safety report will be mandatory only where production exceeds 10 tonnes, as this will not make for transparency on thousands of substances and will not allow risk management plans to be adopted.
Europarl v8
Dies wird eine gute Gelegenheit sein, um - wie ich und andere Kollegen der sozialdemokratischen Fraktion bereits vorgeschlagen haben - für Stoffe aus der Mengenklasse 1-10 Tonnen ebenfalls einen Stoffsicherheitsbericht zu verlangen, damit der sichere Umgang mit solchen Stoffen gewährleistet wird.
It will be a good opportunity to involve the substances in the 1-10 tonne range in the chemical safety report in order to ensure the safe use of such substances, as I and other Socialist colleagues proposed earlier.
Europarl v8
Nicht zuletzt hätte - wie Frau Ek, Frau Ferreira und Andere empfohlen haben - die Verpflichtung, einen Stoffsicherheitsbericht für die gefährlichsten Stoffe aus der unteren Mengenklasse zu erstellen, dazu beitragen können, den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer weiter zu verbessern.
Last but not least, as Mrs Ek, Mrs Ferreira, and others have suggested, the obligation to provide a chemical safety report for the most dangerous substances in the lower production volumes would have been useful to further enhance worker protection.
Europarl v8