Translation of "Stoffrichtlinie" in English

Hierunter fallen einerseits alle Stoffe, die bereits nach der Stoffrichtlinie RL 67/548/EWG als entzündlich (R10), leichtentzündlich (F bzw. R11/R15/R17) oder hochentzündlich (F+ bzw. R12) eingestuft und gekennzeichnet sind.

In particular, these include all substances which are already classified and labelled as flammable (R10), highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.

TildeMODEL v2018

Natriumpolywolframat – auch genannt Natriummetawolframat – fällt in die Gruppe der sogenannten „Non-Phase Stoffe“, was bedeutet, dass Natriumpolywolframat bereits nach der Stoffrichtlinie 67/548/EWG unter dem deutschen Chemikaliengesetz angemeldet wurde.

Sodium polytungstate – also known as sodium metatungstate – belongs to the group of so-called "non-phase-in" substances, which means that was sodium polytungstate has already been registered under the requirements of the German Law on Chemical Substances and in accordance with the EC Directive 67/548/EC.

ParaCrawl v7.1

Der Leitfaden wurde im August 2015 aktualisiert, um speziell das volle Inkrafttreten der CLP-Verordnung, und das Ende der Übergangsfrist für die Kennzeichnung von Gemischen gemäß der Zubereitungs-Richtlinie (DPD) und der Einstufung ihrer Komponenten nach der Stoffrichtlinie (DSD), zu berücksichtigen.

The Guidance document was updated in August 2015 to specifically take into account the full entry into force of the CLP Regulation and the end of the transition period for labelling mixtures according to the Dangerous Products Directive (DPD) and classifying their components according to the Dangerous Substances Directive (DSD).

ParaCrawl v7.1

Die europäischen Richtlinien 67/548/EWG (Stoffrichtlinie) und 1999/45/EG (Zubereitungsrichtlinie), die rechtliche Basis für das bisher gültige Einstufungs- und Kennzeichnungssystem, werden zum 1. Juni 2015 aufgehoben.

EC Directives 67/548/EEC (Dangerous Substances Directive) and 1999/45/EC (Dangerous Preparations Directive), which form the current legal basis for the existing classification and labelling system, will be repealed with effect from 1 June 2015.

ParaCrawl v7.1

Unternehmen müssen alle Stoffe, die bisher nach der Stoffrichtlinie (DSD, Dangerous Substance Directive, 67/548/EEC) gekennzeichnet und verpackt waren, nach CLP neu kennzeichnen und umverpacken.

Concerning substances, companies must re-label and re-package in accordance with the CLP Regulation all substances that are currently labelled and packaged according to the Dangerous Substances Directive (DSD, directive 67/548/EEC).

ParaCrawl v7.1

Am 20. Januar 2009 trat die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 – CLP-Verordnung – in Kraft. Sie regelt die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, kurz CLP) und ersetzt die europäische Stoffrichtlinie 67/548/EWG sowie die Zubereitungsrichtlinie 1999/45/EG ab 2015 vollständig.

At January 20, 2009 the regulation (EC) No. 1272/2008 – CLP-regulation – became effective. It regulates the classification, labeling and packaging of substances and mixtures (Regulation on classification, labeling and packaging of substances and mixtures, short CLP) and replace the European regulation 67/548/EEC and the Dangerous Preparations Directive 1999/45/EC from 2015 completely.

CCAligned v1

Generell sind alle Stoffe als brennbar anzusehen,die zu einer exothermen Oxidationsreaktion fähig sind.Hierunterfallen einerseits alle Stoffe,die bereits nach der Stoffrichtlinie RL 67/548/EWG als entzündlich (R10),leichtentzünd-lich (F bzw.R11/R15/R17) oder hochentzündlich (F+ bzw.R12) eingestuft und gekennzeichnet sind.Aber auch alle sonstigen Stoffe und Zubereitungen,die (noch) nicht klassifiziert sind,jedoch die jeweiligen Entzündlichkeitskriterienerfüllen oder generell als entflammbar anzusehen sind,fallen hierunter.

All substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.In particular,theseinclude all substances which are already classified and labelled as flammable (R10),highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.However,they also include all other substances and preparations that are not (yet) classified but satisfy the appropriate ignitability criteria or are generally to be regarded as ignitable.

EUbookshop v2