Translation of "Stoffmaterial" in English

Als Stoffmaterial werden insbesondere beschichtete Textilstoffe verwendet.
The fabrics used are preferably coated textile materials.
EuroPat v2
Der Überwurf besteht aus einem dickeren Stoffmaterial, so bleibt das Innere staubfrei.
The cover consists of a thicker material, so the interior remains dust-free.
ParaCrawl v7.1
Die Handinnen- und Fingerrückseiten sind durch robustes Stoffmaterial sicher geschützt.
The palms and the backs of the fingers are safely protected by robust fabric material.
ParaCrawl v7.1
Das Polster kann dabei aus einem Schaumstoff oder einem anderen weichen Stoffmaterial gefertigt sein.
The padding can be made of foam or other soft material.
EuroPat v2
Insgesamt ist der Handschuh aus speziellem, atmungsativem Stoffmaterial gefertigt, das schwitzigen Händen vorbeugt.
The entire glove is made from special, breathable fabric material that prevents sweaty hands.
ParaCrawl v7.1
Das innere Stoffmaterial, das an ihrem Fleisch rieb, fühlte sich herrlich an.
The inner cloth material rubbing against her flesh felt delightful.
ParaCrawl v7.1
Das Kleid ist absolut atemberaubend und das Stoffmaterial ist auch so eine tolle Qualität.
The dress is absolutely stunning and the fabric material it's also such a great quality.
ParaCrawl v7.1
Das leichte und zugleich robuste Stoffmaterial erleichtert die Handhabung und Befestigung der Banner enorm.
The lightweight yet robust material makes handling and attaching the banner much easier.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung von Stoffbahnen anzugeben, die im Stoffmaterial selbst strukturartig gemustert sind, im Vergleich zu plissierten Stoffen aber bei der Herstellung von Kleidern mit verringertem Stoffverbrauch und ohne die geschilderten Erschwernisse verarbeitet werden können.
It is, therefore, an object of the invention to provide a method for making webs of fabric which are texture-like patterned in the fabric material itself, in comparison to pleated fabrics, but which may be processed with a lesser consumption of fabric when making clothes and without the above-mentioned difficulties.
EuroPat v2
Hinter einer weiteren Umlenkwalze 16 und einem folgenden Saugkasten 17 werden die Siebe getrennt, das Obersieb 1 zur Walze 3 zurückgeleitet und das Untersieb 2 mit dem darauf befindlichen Stoffmaterial der Weiterbehandlunge des Stoffes zugeführt.
Behind a further deflection roll 16 and a following suction box 17, the wires are separated, the upper wire 1 being led back to the roll 3 and the lower wire 2 with the stock material being led to the further treatment processes of the stock.
EuroPat v2
In Fig. 1 und 2 ist gezeigt, daß das Chassis, nämlich im gezeigten Ausführungsbeispiel ein Metallträger, der aus einer Stahlwanne bzw. einer wannenartigen Vertiefung 34 und einem daran angeschweißten Vierkantrohr 35 besteht, mit einer Außenschale 30 aus einem hochschlagfesten Kunst stoffmaterial und mit einer zugeordneten Innenschale 31 kombiniert ist, die aus dem gleichen Material wie die Aussenschale 30 besteht.
FIGS. 1 and 2 show that the chassis, namely a metal carrier member in the embodiment illustrated which comprises a steel trough or a weight receiving and stiffening means comprising an upwardly open metal box, preferably a trough-like recessed portion 34 comprising a rectilinear open metal box having an open top, flat bottom and upstanding walls extending from the bottom and a square metal tube 35 extending laterally therefrom and welded thereto, is secured to an elongated shell 30, formed from a highly impact-resistant plastics material, and with an associated inner shell 31 which is formed from the same material as the outer shell 30.
EuroPat v2
Hinter einer weiteren Umlenkwalze 16 und einem folgenden Saugkasten 17 werden die Siebe getrennt, das Obersieb 1 zur Walze 3 zurückgeleitet und das Untersieb 2 mit dem darauf befindlichen Stoffmaterial der Weiterbehandlung des Stoffes zugeführt.
Behind a further deflection roll 16 and a following suction box 17, the wires are separated, the upper wire 1 being led back to the roll 3 and the lower wire 2 with the stock material being led to the further treatment processes of the stock.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann das textile Stoffmaterial häufig Kunststoffolien ersetzen, die durch Schweißen dicht miteinander verbunden sind.
In such a case, the textile material may often replace synthetic sheets which are sealingly connected to each other by fusing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß gerade durch die Kombination eines Förderbandes, auf dem das Stoffgut zwischen die Holme ein- und wieder ausgefahren wird, in Verbindung mit einem Stoffrandhalter, der das in die Stoffnaht-Einfädelvorrichtung eingeführte Stoffgut randseitig festhält und die Bewegung des Förderbandes mitmacht, in außerordentlich vorteilhafter Weise erreicht wird, daß unterschiedliche Haftreibung zwischen dem Stoffmaterial und der Oberseite des Förderbandes sowie in Abhängigkeit der Stoffstärke schwankende Reibu ngswiderstände zwischen dem Stoffgut und der Stoffnaht-Einfädelvorrichtung praktisch keinen Einfluß auf die exakte Führung des Stoffguts zwischen den Holmen mehr ausüben können.
The fabric edge holding device is movably mounted to the stand to follow motions of the conveyor belt at the pressing surface. The instant invention is founded on the realization that through the combination of a conveyor belt, on which a fabric piece is drawn in and out through the gap between the pressing members, and a fabric edge holding device, which holds the leading edge of a fabric piece drawn past the fabric seam threading device and which follows the motion of the conveyor belt, the effect on fabric piece guidance of different frictional adhesions between different fabric materials and the pressing surface of the lower pressing member, as well as different degrees of frictional drag exerted on different fabric materials by the fabric seam threading device, can be eliminated.
EuroPat v2
Der Polsterbezug 8 besteht in diesem Ausführungsbeispiel aus einem Stoffmaterial, die Sperrschicht 7 aus einer Polyurethan-Folie, die Trägerschicht 9 aus einem offenporigen Schnittschaum und die Hauptpolsterung 6 aus einem aufgeschäumten Kaltschaum, wobei der Schnittschaum offenporiger ausgestaltet ist als der Kaltschaum.
In this embodiment the upholstery cover 8 is made from a fabric material, the barrier coat 7 from a polyurethane film, the carrier layer 9 from an open-pored cut foam and the main upholstery 6 out from a foamed-on cold foam, wherein the cut foam is more open-pored than the cold foam.
EuroPat v2
Durch die Kombination von einem weichen Stoffmaterial mit einem flexiblen TPU Rahmen kreierten Incipio eine Hülle welche stabil genug ist Ihr Gerät gegen Stöße und Kratzer zu schützen.
By combining a smooth fabric material with a flexible TPU frame, Incipio has created a case that is sturdy enough to protect your device against bumps and scratches.
ParaCrawl v7.1
Bekannt sind Gelenkbandagen aus einem elastischen Stoffmaterial, auf das ein vorgefertigtes Silikon-Formteil durch Kleben, Schweißen oder Aufnähen aufgebracht ist.
Joint bandages consisting of an elastic woven material on which a pre-manufactured silicon molded part is applied by cementing, welding or stitching are known.
EuroPat v2
Unter diesem Stoffmaterial befindet sich ein Laminat, bestehend aus einem Zwischenträger C und elektrisch leitfähigen Feldern B. Gegenüber der Haut des Patienten sind diese leitfähigen Schichten B durch ein elektrisch leitfähiges, klebriges Gel E seitlich abgedeckt, wobei das Gel E bis zum Zwischenträger C reicht.
Under that material is a laminate comprising an intermediate carrier C and electrically conductive fields B. Those conductive layers B are laterally covered with respect to the skin of the patient by an electrically conductive adhesive gel E, the gel E extending as far as the intermediate carrier C.
EuroPat v2
Der Trägerkörper 321 ist aus einem länglichen, rechteckigen Stoffmaterial hergestellt und stellenweise mit Schaumstoff, Neopren oder einem ähnlich stabilisierenden Material ausgepolstert.
The body 321 is made of an elongate, rectangular cloth material and, in places, padded with expanded material, neoprene or a similarly stabilizing material.
EuroPat v2
Die Hose darf auch nach langem Sitzen nicht ausgebeult sein und das Stoffmaterial sollte dich nicht noch zusätzlich ins Schwitzen bringen.
No matter how much time you have spent seated, the trousers must not become baggy, and the fabric should not make you sweat even more.
ParaCrawl v7.1
In der Vliesindustrie werden alte Stoffe mit Hilfe von Ballenaufschneidemaschinen in recyclebares Stoffmaterial zerschnitten und zur Weiterverarbeitung in Ballen gepresst.
In the non-woven industry, old fabrics are cut up with the aid of bale slitting machines into recyclable fabric material and are pressed into bales for further processing.
ParaCrawl v7.1
Stoff Verbundglas die aus zwei oder mehr Glasschichten besteht, die mit PVB-Folie oder EVA-Folie und anderem Stoffmaterial (wie Stoff, Papier, gesponnener Seide oder anderen) verbunden sind.
Fabric laminated glass which is made by two or more layer of glass, bonded together with PVB film or EVA film and other material of Fabric (such as cloth, paper, spun silk, or others).
ParaCrawl v7.1