Translation of "Stoffflüsse" in English
Wir
untersuchen
Stoffwechselwege
und
Stoffflüsse
in
Mikroorganismen
und
mikrobiellen
Gemeinschaften.
We
are
interested
in
metabolic
pathways
and
elemental
fluxes
in
microorganisms
and
microbial
communities.
ParaCrawl v7.1
Prozessparameter
sind
beispielsweise
Stoffflüsse,
Maschineneinstellungen,
Ventilstellungen,
Drehzahlen,
Drücke
oder
ähnliches.
Processing
parameters
are,
for
example,
material
flows,
machine
settings,
valve
settings,
speeds,
pressures,
or
the
like.
EuroPat v2
Mithilfe
der
modernen
Ausrüstung
des
Schiffes
beobachten
Forscher
beispielsweise
Stoffflüsse
zwischen
den
verschiedenen
Ebenen
des
Nahrungsnetzes.
Assisted
by
the
modern
equipment
of
the
ship
the
researchers
observe,
for
example,
material
rivers
between
the
different
levels
of
the
food
net.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
selbst
entsteht
bei
chemischen
Verfahren
durch
die
in
diesem
Volumenfluß
auftretenden
Stoffmengen,
die
durch
Dichte-
bzw.
Konzentrationsparameter
charakterisierbar
sind,
und
somit
sind
auch
bei
Produktionsverfahren
die
Stoffflüsse
festgelegt
und
bekannt.
The
procedure
itself
is
produced
in
chemical
processes
by
the
quantities
of
substance
which
occur
in
this
volume
flow
and
which
may
be
characterised
by
density
or
concentration
parameters,
and
thus
the
substance
flows
are
established
and
known
in
production
processes
as
well.
EuroPat v2
Dabei
geht
es
um
die
Themen
Marktdaten/Anwendungen,
Stoffflüsse,
Verhalten
in
den
einzelnen
Kompartimenten
(Luft,
Wasser,
Sediment,
Boden)
sowie
Prüfung/¬Risikobeurteilung
und
daraus
folgende
Regulierungsansätze
für
Nanomaterialien.
The
main
topics
are
market
data,
applications,
material
flows,
behaviour
in
different
media
(air,
water,
sediment,
soil),
as
well
as
examination/risk
assessment
and
resulting
regulatory
approaches
to
nanomaterials.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wasser-Community
existiert
ein
breites
Spektrum
an
hydrologischen
Modellen,
welche
ursprünglich
zur
Beschreibung
hydrologischer
Prozesse,
Stoffflüsse
und
–speicher
auf
unterschiedlichen
Zeit-
und
Raumskalen
entwickelt
wurden.
Within
the
water
science
community
a
wide
range
of
hydrological
models
exist
that
were
originally
developed
for
describing
specific
hydrological
processes,
fluxes
and
storages
at
different
time
and
space
scales.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Schwerpunkt
sind
die
Transportprozesse
und
Stoffflüsse
zwischen
Atmosphäre
und
Erdoberfläche,
wobei
bewachsene
und
heterogene
Unterlagen
besondere
Beachtung
finden.
The
important
issues
discussed
in
this
book
are
the
transport
processes
and
fluxes
between
the
atmosphere
and
the
underlying
surface.
Vegetated
and
heterogeneous
surfaces
are
special
subjects.
ParaCrawl v7.1
In
Baltic
TRANSCOAST
werden
in
eng
miteinander
verzahnten
Forschungsthemen
die
Wasser-
und
Stoffflüsse
in
tiefliegenden,
strandnahen
Küstenmooren
und
im
angrenzenden
Flachwasser
der
Ostsee
sowie
deren
Auswirkungen
auf
die
Lebewesen
untersucht.
Baltic
TRANSCOAST
addresses,
in
interdisciplinary
research
topics,
the
water
and
matter
fluxes
in
and
between
a
coastal
peatland
and
the
adjacent
shallow
sea
as
well
as
the
interactions
with
the
biota.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Studien
deuten
darauf
hin,
dass
sich
die
Primärproduktion
im
Meer
aufgrund
des
Klimawandels
verändert,
was
dramatische
Folgen
für
alle
marinen
Nahrungsnetze,
biogeochemische
Stoffflüsse
und
letztendlich
für
den
Menschen
hätte.
Numerous
studies
indicate
that
primary
production
in
the
sea
is
changing
due
to
climate
change,
which
would
have
dramatic
consequences
for
all
marine
food
webs,
biogeochemical
material
flows
and
ultimately
for
humans.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel,
eine
schnell
wachsende
Bevölkerung,
Landnutzungswandel
und
die
zunehmende
Anzahl
und
Menge
anthropogener
Substanzen,
die
an
die
Umwelt
abgegeben
werden,
werden
Stoffflüsse
und
-umsätze
natürlicher
und
anthropogener
Substanzen
im
regionalen
Wasserkreislauf
maßgeblich
beeinflussen.
Climate
change,
growing
human
population,
changing
land
use
and
the
increasing
numbers
and
quantities
of
anthropogenic
substances
released
to
the
environment
are
predicted
to
influence
the
flux,
turnover
and
fate
of
natural
and
anthropogenic
substances
in
regional
water
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrt
wird
zur
kontinuierlichen
Untersuchung
atmosphärischer
und
ozeanischer
Eigenschaften
sowie
der
Energie-
und
Stoffflüsse
zwischen
Ozean
und
Atmosphäre
genutzt.
The
cruise
will
be
utilized
for
continuous
investigations
of
atmospheric
and
marine
properties
as
well
as
for
energy
and
material
fluxes
between
ocean
and
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
dabei
der
Einfluss
der
Poren-
und
Bodenstruktur
auf
Stoffflüsse
und
biogeochemische
Veränderungen
in
Böden
und
Bodenlandschaften
sowie
deren
Auswirkungen
auf
die
Bodenfunktionen,
die
Bodenentwicklung
und
die
Ökosystemstabilität.
The
focus
lies
on
the
impact
of
the
pore
and
soil
structure
on
element
fluxes
and
biogeochemical
changes
of
soils
and
soil
landscapes
as
well
as
their
effects
on
soil
functions,
soil
development
and
ecosystem
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
vermehrte
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
und
Dünger
sowie
die
langfristige
Veränderung
von
Niederschlags-
und
Temperaturmustern
beeinflussen
die
biogeochemischen
Stoffflüsse
in
terrestrischen
Systemen
nachhaltig.
The
increased
use
of
pesticides
and
fertilizers,
as
well
as
the
long-term
change
in
precipitation
and
temperature
patterns,
has
a
sustained
impact
on
the
biogeochemical
matter
fluxes
in
the
terrestrial
systems.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Modellierung
der
Stoffflüsse
werden
Massenbilanzierungen
vorgenommen,
die
wiederum
die
Prognose
der
zukünftigen
Entwicklungen
der
natürlichen
Ressourcen
erlauben.
The
flows
of
materials
are
modeled
and
mass
balancing
calculations
are
carried
out,
which
in
turn
allow
for
forecasts
of
the
future
development
of
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
so
klein
und
nahezu
unsichtbar
sind,
treiben
diese
Einzeller
gemeinsam
viele
wichtige
Prozesse
an,
die
die
biologische
Produktivität,
geochemische
Stoffflüsse
und
schlussendlich
das
Klima
auf
der
Erde
bestimmen.
Though
small
and
somewhat
invisible,
together
these
cells
drive
many
of
the
important
processes
controlling
biological
productivity,
geochemical
fluxes,
and
ultimately
Earth's
climate.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsteam
untersucht
eine
neuartige
Methode,
um
kostengünstiges
Bauen
ohne
EinbuÃ
en
bei
der
Qualität
und
gleichzeitig
eine
Kontrolle
der
Energie-
und
Stoffflüsse
zu
realisieren.
The
research
team
examines
a
new
type
of
method
to
enable
cost-efficient
construction
without
compromising
on
quality,
and
simultaneously
monitoring
energy
and
material
flows.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfolgt
das
Ziel,
Kreisläufe
zu
schließen
und
Stoffflüsse
zu
schaffen,
die
das
Rohstoff-
und
Energiepotenzial
im
Abfall
nutzen.
It
pursues
the
objective
of
developing
circuits
and
creating
flows
of
material,
that
make
use
of
the
potential
of
raw
material
and
energy
contained
in
waste.
ParaCrawl v7.1
Da
Transport
über
Membranen
oft
limitierend
auf
Stoffflüsse
wirken
kann,
wäre
es
deshalb
wünschenswert,
alle
Reaktionen
ins
Cytosol
zu
verlagern.
As
transport
via
membranes
can
often
have
a
limiting
effect
on
flows
of
material,
it
would
therefore
be
desirable
to
shift
all
reactions
into
the
cytosol.
EuroPat v2
Um
eine
bessere
Übersicht
über
den
Prozess
und/oder
Teilprozess
zu
bekommen,
und
um
die
sich
in
dem
Prozess,
dem
Teilprozess
oder
der
Anlage
insgesamt
abspielenden
Vorgänge
oder
die
Flüsse,
wie
beispielsweise
die
oben
erwähnten
Stoffflüsse,
aus
technologischer
und
wirtschaftlicher
Sicht
besser
beurteilen
zu
können,
wird
der
Prozess
und/oder
Teilprozess
mittels
grafischer
Elemente,
hier
auch
Objektfelder
genannt,
auf
der
Bedienoberfläche
1
des
Bedienbildschirms
dargestellt.
In
order
to
obtain
a
better
overview
of
the
process
and/or
subprocess,
and
to
be
able
to
better
judge
the
procedures
playing
out
as
a
whole
in
the
process,
the
subprocess,
or
the
plant,
or
to
better
judge
the
flows,
for
example,
the
above-mentioned
material
flows,
from
a
technological
and
economic
aspect,
the
process
and/or
subprocess
is
represented
by
means
of
graphic
elements,
also
called
object
fields
here,
on
the
user
interface
1
of
the
user
display
screen.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Anwendungs-
und
Einsatzspektrum
bestehender
Mikrofluid-Systeme
vorteilhaft
erweitert,
in
dem
an
beliebigen,
mit
Arbeitselektroden
versehenen
Kanalstellen
nunmehr
auch
die
für
eine
günstige
Regelung
der
Stoffflüsse
geeigneten
Meßfühler
zur
Verfügung
stehen.
In
this
manner,
the
application
and
usage
spectrum
of
existing
microfluidic
systems
may
be
considerably
expanded
in
that
measurement
sensors
with
which
a
favourable
regulation
of
materials
flow
rate
is
possible,
now
at
random
channel
locations
that
are
provided
with
operational
electrodes,
are
also
available.
EuroPat v2
Die
oft
geforderte
standortbezogene
Überprüfung
und
Beurteilung
der
Umweltwirkungen
ihres
Unternehmens
kann
auf
Basis
der
Stoffflüsse
durchgeführt
werden
und
so
Aufzeigen,
an
welcher
Stelle
relevante
Material-
und
Energieflüsse
betrachtet
werden
müssen.
The
often
required
site-specific
review
and
assessment
of
the
environmental
impacts
of
your
company
can
be
carried
out
on
the
basis
of
the
material
flows
and
thus
it
can
indicate
where
relevant
material
and
energy
flows
must
be
considered.
CCAligned v1
Neben
den
biotischen
und
abiotischen
Wechselwirkungen
an
der
Oberfläche
von
Plastik
in
aquatischen
Systemen
soll
auch
untersucht
werden,
in
welcher
Weise
Information
und
veränderte
Wahrnehmung
die
Nutzung
vom
Plastik
in
der
Gesellschaft
und
damit
einhergehende
Stoffflüsse
potenziell
verändern
können.
In
addition
to
studying
biotic
and
abiotic
interactions
on
the
surface
of
plastic
in
aquatic
systems,
it
also
aims
to
examine
how
information
and
altered
perception
can
potentially
change
the
use
of
plastic
in
a
society
as
well
as
the
associated
substance
flows.
ParaCrawl v7.1