Translation of "Stoffdaten" in English
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Fällungskieselsäuren,
die
durch
folgende
physikalisch-chemische
Stoffdaten
gekennzeichnet
sind:
The
subject
matter
of
the
invention
is
precipitated
silicas
which
are
characterized
by
the
following
physical-chemical
material
data:
EuroPat v2
Für
die
Ermittlung
der
exakten
Stoffdaten
wurde
eine
Probemenge
durch
Destillation
gereinigt.
To
ascertain
the
exact
material
data,
a
test
of
sample
was
purified
by
distillation.
EuroPat v2
Die
Stoffdaten
folgen
aus
der
Tabelle.
The
material
data
follows
from
the
table.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Zirkonoxide
unterscheiden
sich
in
ihren
Stoffdaten
von
vorbekannten
Produkten.
The
zirconium
dioxides
of
the
invention
differ
in
their
material
data
from
previously
known
products.
EuroPat v2
Die
angeführte
Kombination
physikalisch-chemischer
Stoffdaten
der
hydrophoben
Fällungskieselsäure
führt
zu
einem
ausgezeichneten
Verstärkerfüllstoff.
The
cited
combination
of
physicochemical
data
of
the
hydrophobic
precipitated
silica
results
in
an
excellent
reinforcing
filler.
EuroPat v2
Die
Verfahrens-
und
Stoffdaten
sind
in
den
Tabellen
1
und
2
aufgelistet.
The
process
and
material
data
are
listed
in
Tables
1
and
2.
EuroPat v2
Die
Stoffdaten
sind
in
der
Tabelle
4
wiedergegeben.
The
material
data
are
recited
in
Table
4.
EuroPat v2
Für
Dimethol
und
Diäthol
sind
in
Tabelle
3
einige
relevante
Stoffdaten
zusammengefaßt.
Some
relevant
physical
data
for
dimethol
and
diethol
are
collated
in
Table
3.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
eingereichten
Stoffdaten
erfolgt
durch
die
europäische
Chemikalienagentur.
The
evaluation
of
submitted
chemicals
data
is
carried
out
by
the
European
Chemicals
Agency.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffdaten
werden
an
das
Ventil
und
den
Behälter
übertragen.
6.
The
material
data
is
transmitted
to
the
valve
and
the
container.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Untersuchungen
zur
Erhebung
von
Stoffdaten
sind
langwierig
und
teuer.
Experimental
analysis
for
the
collection
of
substance
data
is
tedious
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Zur
schnellen
und
kostengünstigen
Erhebung
der
dafür
benötigten
Stoffdaten
eignen
sich
Struktureigenschaftsbeziehungen
hervorragend.
Structural
property
and
structure
activity
relationships
are
excellently
suited
for
the
fast
and
economical
collection
of
data
required
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Bitte
setzen
Sie
sich
die
Stoffdaten
wie
folgt:
Please
get
the
fabric
data
as
follow:
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
können
auf
diesem
Weg
neue
Anmeldungeneinreichen
und
vorhandene
Informationen
und
allgemeine
registrierte
Stoffdaten
einsehen.
Companies
can
submit
new
notifications
in
thismanner
and
can
sift
through
existing
information
as
well
as
generalregistered
substance
data.
EUbookshop v2
Die
Stoffdaten
der
erhaltenen
Pigmente
einschließlich
der
Farbdaten
sind
der
Tabelle
2
zu
entnehmen.
The
physical
data
on
the
pigments
obtained,
including
the
color
data,
are
given
in
Table
2.
EuroPat v2
Außerdem
ruft
sie
ein
entsprechendes
Steuerungsprogramm
auf,
dem
die
Stoffdaten
und
dergleichen
zugeordnet
sind.
The
operator
also
calls
a
corresponding
control
program
which
the
material
data
and
the
like
are
allocated
to.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Fällungskieselsäuren,
die
je
nach
ihrem
Vermahlungsgrad
durch
folgende
Stoffdaten
gekennzeichnet
sind:
The
present
invention
provides
precipitated
silicas
which
are
characterized
by
the
following
data,
depending
on
their
degree
of
milling:
EuroPat v2
Hierbei
werden
online
die
erfassten
Daten
mit
aktuellen
Stoffdaten
des
ADR
verglichen
und
auf
Plausibilität
geprüft.
Data
collected
online
are
compared
with
current
materials
data
under
the
ADR
and
checked
for
plausibility.
ParaCrawl v7.1
Um
transparente,
reproduzierbare
Daten
zu
erzeugen,
wurden
nur
allgemein
zugängliche
Stoffdaten
eingesetzt.
In
order
to
obtain
transparent,
reproducible
data,
only
generally
available
substance
data
were
used.
EuroPat v2
Die
Geräte
besitzen
dafür
ein
spezielles
Register,
das
die
Stoffdaten
aufnimmt
und
anzeigt.
For
this
purpose
the
devices
have
a
special
tab
that
accepts
and
displays
the
material
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffdaten
und
weitere
Parameter
der
Edukte
und
Produkte
können
direkt
aus
der
LIMS-Datenbank
abgerufen
werden.
The
material
data
and
other
parameters
of
the
reactants
and
products
can
be
called
off
from
the
LIMS
database.
ParaCrawl v7.1
Die
analog
ermittelten
Stoffdaten
des
Harzes
einschließlich
der
Lack
und
Folienbefunde
nach
der
UV-Härtung
sind
wie
folgt
ermittelt
und
dem
Vergleichsbeispiel
gegenüberzustellen:
The
analogously
determined
substance
data
of
the
resin
including
the
varnish
and
film
results
after
the
UV
hardening
are
determined
as
follows
and
are
to
be
compared
with
the
comparative
example:
EuroPat v2
Für
die
noch
nicht
beschriebenen
Salze
von
R(-)-
und
S(+)-2-Amino-1-butanol
mit
D(+)
und
L(-)-Äpfelsäure
wurden
folgende
Stoffdaten
ermittelt:
The
following
data
were
found
for
the
salts--which
had
not
previously
been
described--of
R(-)-
and
S(+)-2-aminobutan-1-ol
with
D(+)-
and
L(-)-malic
acid:
EuroPat v2