Translation of "Stoffdach" in English

Insgesamt ist das Stoffdach 23,5 Millimeter dick.
Overall, the softtop roof is 23.5 millimeters thick.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform ist dann das gesamte Verdeck 1 als Stoffdach ausgestaltet.
In this embodiment, the entire top 1 is then configured as fabric roof.
EuroPat v2
Das Stoffdach findet in einer Verdeckwanne hinter der Rückwand im Kofferraum Platz.
The soft top is stowed in a special compartment behind the rear panel.
ParaCrawl v7.1
Somit weist das Verdeck 1 zumindest im Bereich der seitlichen Dachrahmen ein Stoffdach auf.
The top 1 therefore has a fabric roof at least in the region of the lateral roof frames.
EuroPat v2
Ein geschmücktes â Caseboâ, ein Stoffdach, dient als kleine Kapelle und "Magistratsbüro".
A decorated „Casebo “, a material roof, serves as small chapel and “municipal authorities office”.
ParaCrawl v7.1
Meistens ist das Stoffdach wie eine hochwertige Stuck, und das ist sein Hauptvorteil.
Most often, the fabric roof like a high quality stucco, and this is its main advantage.
ParaCrawl v7.1
Einen Country Buggy mit Stoffdach kann man deutlich in einer australischen Coca Cola-Werbung von 1969 sehen, in der eine australische Band namens "The Executives" auftaucht.
A Country Buggy with a canvas awning style roof can be seen very clearly in an Australian Coca Cola commercial from 1969 featuring an Australian band called "The Executives"The Country Buggy was not a big success.
Wikipedia v1.0
Zu den außergewöhnlichen Qualitäten des Roadsters trägt auch das voll versenkbare Stoffdach bei, das sich harmonisch in die fließenden Linien des SLR McLaren Roadsters einfügt.
The SLR McLaren Roadster's exceptional credentials are given a further boost by the fully retractable soft top that blends seamlessly into the vehicle's flowing lines.
ParaCrawl v7.1
Ein Stoffdach, das von Kletterern oberhalb des Baumes installiert wurde, verhindert, dass Insekten aus höheren Strata in die Proben gelangen (der Dipterocarpaceen- Regenwald in Borneo erreicht eine Höhe von bis zu 60 m).
A roof above the tree prevents insects from the higher strata to contaminate the sample (the Dipterocarp forest reaches heights up to 60 m). (Picture from Floren 2005)
ParaCrawl v7.1
So drehen die Linearantriebe die Lamellen an besonders heißen Tagen in eine fast horizontale Lage – das dadurch gebildete Stoffdach unter dem Glas hat nicht nur einen zusätzlichen ästhetischen Effekt, sondern sorgt auch dafür, dass Energie bei der Kühlung eingespart werden kann.
Thus on particularly hot days the linear actuators turn the slats into a virtually horizontal position – the textile roof thus created underneath the glass not only provides an additional aesthetic effect, but also ensures that energy can be saved that is otherwise used for cooling.
ParaCrawl v7.1
Das ganz persönliche Freiheitsgefühl im ADAM ROCKS vermittelt auch dessen Cabrio-Look mit Stoffdach, das den freien Blick nach oben ermöglicht.
The ADAM ROCKS’ special feeling of personal freedom is further emphasized by its cabrio looks and fabric roof that offers a free view of the sky above.
ParaCrawl v7.1
Das Stoffdach öffnet und schließt in circa elf Sekunden, was bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h möglich ist.
The fabric roof opens and closes in around eleven seconds, and can do this at speeds of up to 50 km/h.
ParaCrawl v7.1
Ein geschmücktes „Casebo“, ein Stoffdach, dient als kleine Kapelle und "Magistratsbüro".
A decorated „Casebo “, a material roof, serves as small chapel and “municipal authorities office”.
ParaCrawl v7.1
Das ganz persönliche Freiheits¬gefühl im ADAM ROCKS vermittelt auch dessen Cabrio-Look mit Stoffdach, das den freien Blick nach oben ermöglicht.
The ADAM ROCKS’ special feeling of personal freedom is further emphasized by its cabrio looks and fabric roof that offers a free view of the sky above.
ParaCrawl v7.1
Durch den Überrollbügel waren mehrere Stufen des Offenfahrens möglich, weil man das feste Dachteil und/oder Stoffdach hinten öffnen konnte.
Due to the roll bar several stages of open driving were possible, because it was possible to remove the steady roof part and/or the rear folding top.
ParaCrawl v7.1
Das Stoffdach lässt sich von innen einfach mit einem Reißverschluss teilweise oder ganz öffnen und bei drohendem Regen auch schnell aus der Sitzposition heraus wieder schließen.
The cloth roof can be opened from the inside simply with a zipper partly or completely and can be closed with threatening rain also fast from the seat position again.
ParaCrawl v7.1
Das Mini Cabrio hat kein Hardtop, sondern ein Stoffdach, das auf zwei verschiedene Arten konfiguriert werden kann und dem Fahrzeug einen Hauch von Persönlichkeit verleiht.
The MINI Cabrio does not have a hardtop, but instead has a fabric roof that can be configured in two different ways, adding a touch of personality to the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Pimlico, entworfen 1986 Jahr, ist Cabrio mit Stoffdach, Wenn eine Tür ist an dem äußeren, Premier ist mit einer Flügeltür ausgestattet, HT (Hart Top) am ehesten die traditionelle Mini hardtop.
Pimlico, designed 1986 years, is convertible with a fabric roof, if a door is hinged to the outer, Premier is equipped with a hinged door, HT (Hart Top) most closely resembles the traditional Mini hardtop.
ParaCrawl v7.1
Das U Medvidku besitzt außerdem einen Biergarten, wo Ihnen unter einem Stoffdach tschechische Spezialitäten serviert werden.
The U Medvidku also houses a beer garden serving Czech specialities under a canvas folding roof.
ParaCrawl v7.1
Wenn es zu sehr windet können die Scheiben hochgefahren werden und bei Ankündigung erster Regenwolken wird das Stoffdach einfach wieder geschlossen.
If there is too much wind, the windows can be raised and when the first rain clouds are announced, the fabric roof is simply closed again.
ParaCrawl v7.1