Translation of "Stoffauswahl" in English
Ich
habe
ihm
bei
einer
Stoffauswahl
geholfen.
L
helped
him
pick
out
fabric.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
ist
aber
auf
diese
Stoffauswahl
keineswegs
beschränkt.
However
the
invention
is
not
limited
to
these
materials.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
an
keine
bestimmte
Werk
stoffauswahl
gebunden.
However,
the
present
invention
is
not
limited
to
any
particular
type
of
material.
EuroPat v2
Warum
ist
die
Stoffauswahl
so
wichtig,
welche
Kriterien
sollten
beachtet
werden?
Why
is
the
choice
of
material
so
important,
and
how
should
we
make
our
choice?
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
gern
hinsichtlich
des
Farbkonzepts
und
der
Stoffauswahl.
We
help
you
in
terms
of
color,
concept
and
choice
of
material.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Stoffauswahl
am
Handrücken
garantiert
Atmungsaktivität
und
vermeidet
schwitzige
Hände.
The
special
material
selection
on
the
backs
of
the
hands
guarantees
breathability
and
prevents
sweaty
hands.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Stores
bieten
die
gleichen
Optionen
und
Stoffauswahl
an.
All
stores
have
the
same
options
and
the
same
fabrics
available.
CCAligned v1
Für
eine
größere
Stoffauswahl
besuchen
Sie
bitte
unseren
Online-
Shop
SEIDENTRAUM
!
For
a
wider
assortment
of
fabrics
please
visit
our
online
shop
SEIDENTRAUM
!
CCAligned v1
Auch
die
Stoffauswahl
spielt
eine
wichtige
Rolle.
The
choice
of
fabrics
also
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
deine
Stoffauswahl
eingegrenzt
hast,
kannst
du
sogar
einige
Stoffmuster
bestellen.
Once
you
have
narrowed
down
your
fabric
choices,
you
can
even
order
some
fabric
samples
for
them.
ParaCrawl v7.1
Die
sensible
Stoffauswahl
und
das
elastische
Strickgewebe
garantieren
einwandfreien
Sitz,
Tragekomfort
und
Atmungsaktivität.
The
sensitive
fabric
selection
and
the
elasticated
knit
material
guarantee
a
perfect
sit,
wearing
comfort
and
breathability.
ParaCrawl v7.1
Ihr
persönlicher
Ansprechpartner
berät
Sie
gerne
und
hilft
Ihnen
bei
der
Farb-
und
Stoffauswahl.
Your
personal
contact
will
gladly
advise
you
and
help
you
in
your
choice
of
colour
and
fabric.
CCAligned v1
Ihr
persönlicher
Ansprechpartner
berät
Sie
gerne
und
hilft
Ihnen
u.a.
bei
der
Farb-
und
Stoffauswahl.
Your
personal
contact
will
gladly
advise
you
and
help
you
in
your
choice
of
colour
and
fabric.
CCAligned v1
Für
jedes
Kleidungsstück
legt
Auden
Cavill
größten
Wert
auf
Stoffauswahl,
Passform
und
perfekte
Qualität.
For
every
item
of
clothing,
Auden
Cavill
places
the
greatest
value
on
material
section,
fit
and
perfect
quality.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Stoffauswahl
ist
die
Harmonie
zwischen
Form,
Farbe,
Muster
und
Raumgefühl.
Crucial
for
the
selection
of
the
fabric
is
the
harmony
between
form,
color,
pattern
and
sense
of
space.
ParaCrawl v7.1
Die
bevorzugte
Stoffauswahl
für
die
Bänder
1
und
2
sowie
die
bevorzugte
Verbindungsart
der
Bänder
tragen
dazu
bei,
daß
die
neue
Trockenmittelapplikation
für
diesen
wichtigen
und
besonders
wirtschaftlichen
Einsatz
verwendet
werden
kann.
The
preferred
choice
of
materials
for
sheets
1
and
2
and
the
preferred
type
of
bonding
for
the
sheets
contribute
to
the
fact
that
the
new
desiccant
application
can
be
used
for
this
important
and
especially
economical
purpose.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Erfolg
beim
älteren
Vorschlag
der
Anmelderin
beruht
im
wesentlichen
mit
auf
der
Stoffauswahl
für
den
Isolierstoff
zwischen
den
Abstandhalterrohren.
The
success
described
here
with
the
older
proposal
by
the
present
applicant
is
based
essentially
on
the
choice
of
substances
for
the
insulation
material
between
the
spacer
tubes.
EuroPat v2
Desweiteren
erlaubt
die
Stoffauswahl
bezüglich
des
Glasflusses
und
der
Goldverbindungen
sowie
der
farbmodifizierenden
Zusatzstoffe
in
einfacher
Weise
die
Herstellung
von
purpurfarbenen
Dekoren
mit
mehr
rötlichem
oder
mehr
bläulichem
Farbton.
Furthermore,
it
is
possible
thanks
to
the
choice
of
materials
in
terms
of
the
glass
flux
and
the
gold
compounds
as
well
as
the
hue-modifying
additives
to
produce
purple
decoration
with
a
redder
or
bluer
hue
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Rechnerische
Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
man
mit
Hilfe
eines
Kühlmittels
wie
Kühlwasser
sowie
geeigneter
Stoffauswahl
und
passender
Geometrien
im
Bodenbereich
eine
Temperatur
erzielen
kann,
die
unterhalb
von
300°
C
liegt.
Computer-based
studies
have
shown
that
with
the
aid
of
a
coolant
such
as
cooling
water,
and
with
a
suitable
choice
of
materials
and
appropriate
geometries
in
the
floor
region,
a
temperature
can
be
attained
that
is
below
300°
C.
EuroPat v2
Durch
eindringende
Feuchtigkeit
und
bei
entsprechender
ungünstiger
Stoffauswahl
für
das
Gehäuse
und
für
den
Kippkörper
kann
es
zu
einem
Hafteffekt
des
Kippkörpers
an
dem
Boden
kommen.
Penetrating
moisture
and
a
corresponding
poor
choice
of
materials
for
the
housing
and
tilting
body
can
cause
the
tilting
body
to
adhere
to
the
base.
EuroPat v2
Trevira
wird
außerdem
in
Kurzvorträgen
Informationen
über
schwer
entflammbare
Objekttextilien
liefern
und
die
Teilnehmer
bei
der
Stoffauswahl
unterstützen.
With
short
presentations
Trevira
is
also
supplying
information
on
flame
retardant
contract
textiles
and
assisting
participants
in
fabric
selection.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bundespatentgericht
zufolge
liegt
die
Leistung
der
streitpatentgemäßen
Lehre
nicht
in
einer
Stoffauswahl
des
Wirkstoffs
Pregabalin
für
die
Schmerztherapie
sondern
im
Auffinden
einer
Indikation.
According
to
the
Court,
what
the
teaching
of
the
patent
achieved
lay
not
in
the
selection
of
a
substance
for
pain
management
(pregabalin)
but
in
the
finding
of
an
indication.
ParaCrawl v7.1
Weich
fallende
Volants
und
Godets
bei
Kleidern
und
Röcken,
übergroße
und
körperferne
Jacken
und
Parkas
stellen
immer
wieder
einen
Kontrast
her
und
vermitteln
mit
der
hochwertigen
Stoffauswahl
und
dem
Einsatz
aufwändiger
Handarbeitstechniken
ein
Gefühl
von
„Luxurious
Softness“.
Softly
falling
flounces
and
Godet
inserts
for
the
dresses
and
skirts;
oversized
jackets
and
parkas
to
present
a
striking
contrast
and
convey
a
sense
of
“luxurious
softness”
thanks
to
the
premium
fabric
selection
and
the
use
of
elaborate
needlework.
ParaCrawl v7.1
Das
Schaffen
der
Verpackung,
angefangen
mit
der
Formmodellierung,
der
Stoffauswahl
bis
zum
grafischen
Design
und
der
Verwirklichung,
ist
ja
ein
sehr
komplizierter
Prozess,
der
viel
Kenntnisse,
Erfahrung
und
Fantasie
voraussetzt.
After
all,
the
creation
of
a
packaging
from
modelling
of
the
form,
material
selection
to
graphic
design
and
realization
is
an
extremely
complex
process
that
requires
a
lot
of
knowledge,
experience
and
imagination.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Auslegung
bzw.
Stoffauswahl
kann
der
energieintensive
Phasenwechsel
in
für
die
Systemanwendung
sinnvolle
Temperaturbereiche
gelegt
werde.
The
energy-intensive
phase
change
in
temperature
ranges
that
are
meaningful
for
the
use
of
the
system
is
achievable
through
the
targeted
design
or
choice
of
substances.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
die
Stoffauswahl
außer
von
der
Porosität
auch
davon
abhängig
machen,
ob
dem
Feststoff
bei
der
betrachteten
Umsetzung
eine
zusätzliche
Funktion
zukommt.
An
expert
in
the
art
will
also
make
the
selection
of
substances
dependent
on,
in
addition
to
the
porosity,
whether
the
solid
is
to
have
an
additional
function
in
the
considered
reaction.
EuroPat v2