Translation of "Stockpunkterniedriger" in English

Beispiele für Stockpunkterniedriger sind: Polymethacrylat, alkylierte Naphthalinderivate.
Examples of pour point depressants are: polymethacrylate, alkylated naphthalene derivatives.
EuroPat v2
Beispiele für Stockpunkterniedriger sind z. B.:
Examples of pour-point depressors are:
EuroPat v2
Beispiele für Stockpunkterniedriger sind z.B.:
Examples of pour-point depressants are e.g.
EuroPat v2
Die Schmierölformulierung kann zusätzlich noch andere Additive enthalten, die zugegeben werden, um gewisse Gebrauchs-Eigenschaften zu verbessern, wie Antioxidantien, Metallpassivatoren, Rostinhibitoren, Viskositätsindex-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispergiermittel/Tenside und andere Verschleissschutz-Additive.
The lubricating oil formulation can additionally contain yet further additives, which are added in order to improve certain performance properties, such as antioxidants, metal passivators, rust inhibitors, viscosity index improvers, pour-point depressors, dispersants/surfactants and other wear-resisting additives.
EuroPat v2
Beispiele für Stockpunkterniedriger sind:
Examples of pour-point depressors are:
EuroPat v2
Die Schmierölformulierung kann zusätzlich noch andere Additive enthalten, die zugegeben werden, um gewisse Grundöleigenschaften zu verbessern, wie Antioxidantien, Metallpassivatoren, Rostinhibi toren, Viskositätsindex-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispersants-Detergents und andere Verschleißschutz-Additive.
The lubricating oil preparation can additionally contain other additives which are added in order to improve certain basic oil properties, such as antioxidants, metal deactivators, rust inhibitors, agents for improving the viscosity index, pour-point depressants, dispersent-detergents and other additives for protection against wear.
EuroPat v2
Die Schmiermittelformulierungen können zusätzlich noch andere Additive enthalten, die zugegeben werden, um gewisse Gebrauchs-Eigenschaften zu verbessern, wie weitere Antioxidantien, Metallpassivatoren, Rostinhibitoren, Viskositätsindex-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispergiermittel/Tenside und Verschleissschutz-Additive.
The lubricant formulations can additionally contain other additives which are added to improve certain performance properties, such as further antioxidants, metal passivators, rust inhibitors, agents for improving the viscosity index, pour-point depressors, dispersants/tensides and other additives protecting against wear.
EuroPat v2
Handelt es sich bei den erfindungsgemässen Zusammensetzungen um solche auf Basis von Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten, können diese ebenfalls weitere Additive enthalten, die zugegeben werden, um gewisse Gebrauchseigenschaften zu verbessern, wie z.B. weitere Antioxidantien, Metalldesaktivatoren, Rostinhibitoren, Viskositäts-Index-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispergiermittel/Tenside und Verschleissschutzadditive.
If the compositions according to the invention are those based on lubricants and hydraulic fluids, they can also contain other additives which are added to improve certain use properties, for example other antioxidants, metal deactivators, rust inhibitors, viscosity index improvers, pour point reducers, dispersants/surfactants and abrasion resistance additives.
EuroPat v2
Dazu gehören weitere Antioxidantien, Metalldesaktivatoren, Rostinhibitoren, Viskositätsindex-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispergiermittel, Detergentien und Verschleissschutz- Additive.
Such additional additives comprise antioxidants, metal deactivators, rust inhibitors, viscosity index improvers, pour-point depressants, dispersants, detergents and other antiwear additives.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich bevorzugt um Antioxidantien, Metallpassivatoren, Rostinhibitoren, Viskositätsindex-Verbesserer, Stockpunkterniedriger und Dispergierungsmittel/Detergentien, Verdicker sowie andere bekannte Antiverschleissmittel, Hochdruckmittel und Reibungsverminderer.
They are preferably antioxidants, metal passivators, rust inhibitors, viscosity index improvers, setting point reducers, dispersants/detergents, thickeners and various known wear-prevention agents, high-pressure agents and friction reducers.
EuroPat v2
Um Schwierigkeiten bei Förderung, Transport und Verarbeitung zu vermeiden, ist es daher üblich, Stockpunkterniedriger, auch Fließfähigkeitsverbesserer oder Kristallisationsinhibitoren genannt, zuzusetzen.
In order, therefore, to avoid difficulties during production, transport and processing, it is standard practice to add pour point depressants, also known as flow promoters or crystallization inhibitors.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Copolymeren des Ethylens als Stockpunkterniedriger und Fliessverbesserer für Rohöle und Mitteldestillate der Rohöldestillation.
The present invention relates to the use of copolymers of ethylene as pour-point depressants and flow improvers for crude oils and middle distillation fractions obtained from crude oil.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können mehrere weitere Additive wie z.B. Korrosionsschutzmittel, Rostinhibitoren, Metall-Desaktivatoren, Viskositätsindex-Verbesserer, Dispergiermittel, Antioxidantien, Stockpunkterniedriger, Hochdruck- oder Verschleißschutzzusätze enthalten, um ihre Grundeigenschaften noch weiter zu verbessern.
The compositions according to the invention can contain several other additives, for example anticorrosion agents, rust inhibitors, metal deactivators, agents for improving the viscosity index, dispersing agents, antioxidants, pour-point depressants or high pressure or antiwear additives, in order to improve their fundamental properties still further.
EuroPat v2
Die wirtschaftlich wichtigsten Stockpunkterniedriger und Fließverbesserer für Rohöle und Mittedestillate sind Copolymerisate des Ethylens mit Estern des Vinylalkohols, insbesondere des Vinylacetats.
Economically speaking, the principal pour-point depressants and flow improvers for crude oils and middle distillates derived therefrom are copolymers of ethylene with esters of vinyl alcohol, in particular vinyl acetate.
EuroPat v2
Schmierstoff-Formulierungen können zusätzlich noch andere Additive enthalten, die zugegeben werden, um gewisse Gebrauchseigenschaften zu verbessern, wie z. B. weitere aminische Antioxidantien, Metallpassivatoren, Rostinhibitoren, Viskositäts-Index-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispergiermittel/Tenside und Verschleisschutzadditive.
Lubricant formulations can also contain, in addition, other additives which are added in order to improve certain properties, in use, for example further amine antioxidants, metal passivators, rust inhibitors, viscosity index improvers, pour-point depressants, dispersing agents/surfactants and anti-wear additives.
EuroPat v2
Die Schmierölformulierung kann zusätzlich noch andere Additive enthalten, die zugegeben werden, um gewisse Grundöleigenschaften zu verbessern, wie Antioxidantien, Metallpassivatoren, Rostinhibitoren, Viskositätsindex-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispersants/Detergents und andere Verschleissschutz-Additive.
The lubricating oil formulation can additionally contain other additives which are added in order to improve certain basic oil properties, such as antioxidants, metal passivators, rust inhibitors, agents for improving the viscosity index, pour-point depressors, dispersants/detergents and other additives which protect against wear.
EuroPat v2
Dazu gehören weitere Antioxidantien, Metallpassivatoren, Rostinhibitoren, Viskositätsindex-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispergiermittel, Detergentien, Verdicker, Biozide, Antischaummittel, De- und Emulgatoren, sowie Hochdruckzusätze und Reibungsverminderer.
Such additives are antioxidants, metal passivators, rust inhibitors, viscosity index improvers, pour-point depressants, dispersants, detergents, thickeners, biocides, antifoams, demulsifiers and emulsifiers as well as high-pressure and antiwear additives.
EuroPat v2
Handelt es sich bei den erfindungsgemäßen Zusammensetzungen um solche auf Basis von funktionellen Flüssigkeiten, insbesondere Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten bzw. Metallbearbeitungsflüssigkeiten, können diese ebenfalls weitere Additive enthalten, die zugegeben werden, um gewisse Gebrauchseigenschaften zu verbessern, wie z.B. weitere Antioxidantien, Metalldesaktivatoren, Rostinhibitoren, Viskositäts-Index-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispergiermittel/Tenside und Verschleißschutzadditive.
If the compositions according to the invention are those based on functional fluids, in particular lubricants and hydraulic fluids or metalworking fluids, they can also contain other additives which are added to improve certain use properties, for example other antioxidants, metal deactivators, rust inhibitors, viscosity index improvers, pour point depressants, dispersants/surfactants and wear-resistant additives.
EuroPat v2
Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, die zusätzlich C) weitere Öladditive aus den Gruppen der Antioxidantien, Metall-Desaktivatoren, Rost-Inhibitoren, Dispergatoren, Detergentien, Antischaummittel, Festschmierstoffe, Viskositätsindexverbesserer, Stockpunkterniedriger und Verschleißschutzadditive enthält.
A composition according to claim 1, which additionally comprises C) other oil additives from the groups consisting of antioxidants, metal passivators, rust inhibitors, dispersants, detergents, antifoams, solid lubricants, viscosity index improvers, pour point depressants and antiwear additives.
EuroPat v2
Beispiele für Stockpunkterniedriger sind: Poly(meth)acrylate, Ethylen-Vinylacetat-Copolymer, Alkylpolystyrole, Fumaratcopolymere, alkylierte Naphthalinderivate.
Examples of pour-point depressants are: Poly(meth)acrylates, ethylene/vinyl acetate copolymer, alkyl polystyrenes, fumarate copolymers, alkylated naphthalene derivatives.
EuroPat v2
Auch Mischpolymerisate aus Ethylen, Alkencarbonsäureester und/oder Vinylester und Vinylketon werden als Stockpunkterniedriger und zur Verbesserung des Fließverhaltens von Rohölen und Mitteldestillaten der Rohöle verwendet (EP-A-0 111 983).
Copolymers of ethylene, alkenecarboxylic esters and/or vinyl esters and vinyl ketone are also used as pour point depressants and for improving the flow behavior of crude oils and middle distillates of crude oils (EP-A-0 111 888).
EuroPat v2
Handelt es sich bei den erfindungsgemässen Zusammensetzungen um solche auf Basis von Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten bzw. Metallbearbeitungsflüssigkeiten, können diese ebenfalls weitere Additive enthalten, die zugegeben werden, um gewisse Gebrauchseigenschaften zu verbessern, wie z.B. weitere Antioxidantien, Metalldesaktivatoren, Rostinhibitoren, Viskositäts-Index-Verbesserer, Stockpunkterniedriger, Dispergiermittel/Tenside und Verschleissschutzadditive.
The compositions according to the invention based on lubricants and hydraulic fluids or metal-working fluids can also contain other additives which are added to improve certain use properties, for example other antioxidants, metal deactivators, rust inhibitors, viscosity index improvers, pour point reducers, dispersants/surfactants and abrasion resistance additives.
EuroPat v2
Zu diesen Additiven gehören unter anderem Viskositätsindexverbesserer, Antioxidantien, Alterungsschutzmittel, Korrosionsinhibitoren, Detergentien, Dispergentien, EP-Additive, Entschäumungsmittel, Reibungsminderer, Stockpunkterniedriger, Farbstoffe, Geruchsstoffe und/oder Demulgatoren.
Among these additives are viscosity index improvers, antioxidants, anti-aging agents, corrosion inhibitors, detergents, dispersants, EP additives, foam inhibitors, friction reducing agents, pour point depressants, dyes, odorants and/or de-emulsifiers.
EuroPat v2