Translation of "Stockfinster" in English

Es wird stockfinster, wir müssen umkehren!
It's getting dark, we gotta go back.
OpenSubtitles v2018
Es war stockfinster, wissen Sie.
It was pitch black, you see.
OpenSubtitles v2018
Es war mittlerweile stockfinster, als Michiki erwachte.
When Michiki woke it had become pitch black in the meantime.
ParaCrawl v7.1
Als wir am Prinz-Luitpold-Haus angekommen waren, war es bereits stockfinster.
As we reached the Prinz-Luitpold-Haus it already was pitch-dark.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren sind die Galerien stockfinster und auch der Boden ist nicht ungefährlich.
Inside most tunnels are pitch dark and the ground also may be dangerous.
ParaCrawl v7.1
Wenn es dunkel ist, ist es stockfinster.
When it gets dark, it's really pitch black.
ParaCrawl v7.1
Der Himmel verdunkelte sich, es wurde stockfinster.
The sky turned dark, it was pitch black.
ParaCrawl v7.1
Der Tunnel ist etwa 800m lang und stockfinster.
The tunnel has some 800m and is pitch dark.
ParaCrawl v7.1
Es ist stockfinster und eiskalt dort unten in der Kloake.
It is pitch dark and freezing cold down amongst the sewage.
ParaCrawl v7.1
Sie fuhren 5 Meilen pro Stunde und drinnen war es 41° und stockfinster.
They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.
TED2020 v1
Jetzt, wo du es sagst, es war stockfinster, als wir gingen.
Now you mention it it was pitch-dark when we left.
OpenSubtitles v2018
Aber weil es stockfinster ist, sah er nichts, also vögelte er weiter.
But he can't see shit. It's pitch black, so he just keeps banging' away.
OpenSubtitles v2018
Bald ist es auch draußen stockfinster und im Schein der Taschenlampe suchen wir unsere Siebensachen zusammen.
Soon it's pitch-black outside and we collect our stuff from the car in the glow of a flashlight.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile war es halb vier am Nachmittag und stockfinster, doch es hatte zu regnen aufgehört.
Meanwhile, it was half past three in the afternoon and pitch-dark, but it stopped raining.
ParaCrawl v7.1
Und nicht zu vergessen: das Mystic Mountain BBQ -Dinner am Kitzsteinhorn – mit Blick auf die hellen Lichter im Tal, während es am Berg stockfinster ist.
And not to forget, the Mystic Mountain BBQ Dinner on the Kitzsteinhorn – overlooking the bright lights in the valley, while on the mountain it was pitch black.
ParaCrawl v7.1
Es war bereits stockfinster, als ich drei Stunden später schwitzend mit einem Rucksack voll Bier zur Gerbershütte zurückkam.
It was dark, when I came back sweating with a backpack full of beer three hours later.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mann berichtete unter Eid, dass er auf einmal von einer mächtigen Welle ergriffen wurde, wonach es um ihn herum plötzlich stockfinster und entsetzlich warm wurde.
This man later gave his account of what happened on oath, saying that he was carried away all at once by a massive wave, after which everything around him suddenly became pitch black, and terribly hot.
ParaCrawl v7.1
Erst war's stockfinster und dann war ich körperlich nicht mehr dazu in der Lage, irgendwelche Landschaften zu bewundern.
First it was pitch black, and then I was physically incapable of marvelling at any landscapes.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Rückritt, wo es stockfinster wurde, scheute mein Pferd Castor furchtbar, als wir gerade durch ein frischgepflügtes Feld ritten, ich stürzte gerade auf den Kopf, kam aber mit einem tüchtigen Schreck und Kopfschmerzen davon.
On the ride back, when it was pitch dark, my horse Castor shied badly as we rode through a freshly plowed field. I fell right on my head, but escaped with only a thorough scare and headache.
ParaCrawl v7.1
Es war lange nach Sonnenuntergang und schon stockfinster draußen, als plötzlich der Strom ausfiel, während gerade 3 Chirurginnen 3 Patienten unterm Messer hatten.
It was long after sunset and very dark outside, the 3 surgeons had each an animal on the table when suddenly the current broke down.
ParaCrawl v7.1
Und unten ist es stockfinster gewesen, ist ja kein Licht gewesen und richtig abgeschüttelt hat es mich, weil ich zu kalt gehabt habe.
And down it was pitch dark, is not a light was thrown off and it really has me because I have been too cold.
ParaCrawl v7.1
Als er satt war und die andern ihre Schüsseln auch ganz leer gemacht hatten, da wurden die Lichter auf einmal alle ausgeputzt, das hörte er deutlich, und wies nun stockfinster war, so kriegte er so etwas wie eine Ohrfei ge ins Gesicht.
When he had had enough, and the others also had quite emptied their dishes, he distinctly heard all the candles being suddenly snuffed out, and as it was now pitch dark, he felt something like a box on the ear.
ParaCrawl v7.1