Translation of "Stockeinsatz" in English

Es hat vom ersten Stockeinsatz bis zum letzten Schwung alles gepasst.
It was perfect from the first floor used to the last swing anything.
OpenSubtitles v2018

Ich will beim Direktor Beschwerde einlegen wegen Mr. Clarkes Stockeinsatz.
I'm making a formal complaint to the headmaster about Clarke's use of the cane.
OpenSubtitles v2018

Das Gelpolster sorgt für hohe Absorption und schützt die Hand beim Stockeinsatz.
The gel padding provides high absorption and protects the hands when using walking sticks.
ParaCrawl v7.1

Wenn das parallele Steuern und die Geschwindigkeit passt, wird der Stockeinsatz eingebaut.
If the parallel ski stearing and the speed is controlled, the pole plant will be practiced.
ParaCrawl v7.1

Wenn das parallele Schisteuern und die Geschwindigkeit passt, wird der Stockeinsatz eingebaut.
If the parallel ski stearing and the speed is controlled, the pole plant will be practiced.
ParaCrawl v7.1

Bei der 1-1-Technik kommt auf jeden Schritt ein Stockeinsatz.
The pole are used at every step with the 1-1-technique.
ParaCrawl v7.1

Ein punktgenauer und geräuscharmer Stockeinsatz wird durch das Trekking System möglich.
A precise and silent use is made possible by the trekking system.
ParaCrawl v7.1

Die Speed Tip-Spitze sorgt für punktgenauen Stockeinsatz egal auf welchem Untergrund.
The Speed Tip provides a precise use no matter on which ground.
ParaCrawl v7.1

Dank der Speed Tip Spitze ist punktgenauer Stockeinsatz und optimiertes Schwungverhalten möglich.
Thanks to the Speed Tip, a precise use and optimized swing are possible.
ParaCrawl v7.1

Der Carbon Composite Stock macht dem Nachwuchs den energiesparenden Stockeinsatz leicht.
The carbon composite pole makes it easy for the youngsters to use the energy-saving pole.
ParaCrawl v7.1

Der LEKI Corklite mit Speed-Lock ermöglicht punktgenauen Stockeinsatz und perfekten Halt in fast jedem Gelände.
The LEKI Corklite with Speed-Lock allows very precise pule use and perfect grip in almost each terrain.
ParaCrawl v7.1

Kurzum: Es bietet einen herausragenden Tragekomfort und einen sicheren Griff für kraftvollen Stockeinsatz.
In short: It offers outstanding wear comfort and a safe grip for firmly planting the ski pole.
ParaCrawl v7.1

Die Kombination aus Walken und bewusstem Stockeinsatz sorgt dafür, dass fast alle Muskeln beansprucht werden.
The combination of walking and applying force to the poles with each stride ensures the use of almost all muscles.
ParaCrawl v7.1

Eine feine Silikonisierung greift das Muster der Oberhand auf und bietet optimalen Griff beim Stockeinsatz.
A fine siliconisation accesses the pattern of the upper hand and provides optimum grip during use of poles.
ParaCrawl v7.1

Besonders geeignet ist der federnde Skistockgriff für den nordischen Wettkampfsport wie auch für das Skirollertraining, wobei sich im letzteren Falle zusätzlich ein weicherer Stockeinsatz als sonst ergibt.
The sprung ski stick handle is particularly suitable for Nordic sports contests and also for ski roller training, giving in the latter case, in addition, a smoother stick action than would otherwise be obtained.
EuroPat v2

Die Verkürzung des Skistocks erfolgt nunmehr gleichzeitig mit dem ersten Stockeinsatz durch den Langläufer, indem auf den Skistock gedrückt wird.
The shortening of the ski pole proceeds now simultaneously with the first placing or setting, respectively, of the ski pole carried out by the skier.
EuroPat v2

Wenn nunmehr der Stockeinsatz erfolgt, wird der Rohrabschnitt 2 so weit über den inneren Rohrabschnitt 1 geschoben, bis das obere Ende des Kulissenabschnitts 38 am Riegel 15 anliegt.
If now the ski pole is placed or set upon the ground, the outer tube section 2 will be pushed over the inner tube section 1 until the upper end of the groove section 31 abuts latch 15.
EuroPat v2

Durch den Stockeinsatz hat sich der Langläufer über die Feder 21 am Boden abgestützt und diese Federkraft wirkt nunmehr auf die Hand des Skiläufers zurück.
By placing the ski pole the cross-country skier has supported himself via spring 21 on the ground and now the force of the spring acts back onto the hand of the cross-country skier.
EuroPat v2

Wird dagegen der Befehl zur Verkürzung des Skistocks gegeben (das Betätigungsorgan 41 wird unten nach innen gedrückt), so macht der Langläufer hierfür eine Vorwählschaltung, denn die Stockverkürzung findet dann erst beim ersten Stockeinsatz statt.
If now the cross-country skier gives in this instance the order for an elongation of the pole (operating member 41 is pushed inwards at its upper end), the cross-country skier carries out a pre-switching because the shortening of the ski pole takes place during the following placing or setting, respectively, of the pole on the ground.
EuroPat v2

Der klassische Stockeinsatz hat auch bei Nicht-Rennläufern längst ausgedient, aber dass es ganz ohne die Stöcke doch nicht geht, merkt man immer erst, wenn mal einer fehlt.
The classic pole insert has long since served its time, even with non-racers, but you only ever realize that it just doesn't work without the poles when you're missing them.
ParaCrawl v7.1

Die nach hinten schräggestellte Griff-Fläche (Abb. 4,5) ermöglicht es, bereits beim Stockeinsatz mit dem Daumenballen einen effektiven Druck vom Griff zur Stockspitze aufzubauen und diesen sofort in einen Körper-Vorwärtsschub umzusetzen.
The back angular position of the handle area (see picture 4.5) makes it possible, already at stick usage to transfuse an effective pressure with the the ball of the thumb from handle to the tip of the stick and implement this at once in a body forward push.
ParaCrawl v7.1

Skibindung nach mindestens einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (142) mit einem in der Laufrichtung schräg nach oben aufstehenden Hebel (130) über ein sich quer zur Laufrichtung erstreckendes Gelenk (130') verbunden ist, welches eine für den Ausstieg bestimmte Schrägfläche (105) aufweist, und eine Mulde für den Stockeinsatz zum Öffnen der Bindung besitzt.
The ski binding according to claim 1, wherein the sliding element, via a hinge extending transversely to the running direction, is connected to a lever that projects obliquely upwards in the running direction, and has an oblique surface for stepping out of said binding, and a depression for insertion of a ski pole for opening the binding.
EuroPat v2