Translation of "Stoßwelle" in English
Die
Fokussierung
der
Stoßwelle
kann
beispielsweise
durch
eine
akustische
Linse
erfolgen.
Focusing
of
the
shock
wave
may
be
done,
for
example,
with
an
acoustic
lens.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entsteht
die
für
eine
medizinische
Behandlung
nötige
Stoßwelle.
In
this
way
the
shock
wave
treatment
is
generated.
EuroPat v2
Die
fokussierte
Stoßwelle
wird
im
Körper
auf
den
zu
behandelnden
Stein
ausgerichtet.
In
body,
the
focussed
shock
wave
is
aligned
with
the
stone
to
be
treated.
EuroPat v2
Der
von
der
Stoßwelle
durchlaufene
Weg
ist
mit
Wasser
ausgefüllt.
The
path
traversed
by
the
shock
wave
is
filled
with
water.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Projektils
10
bestimmt
die
Länge
der
Stoßwelle.
The
length
of
projectile
10
determines
the
length
of
the
shock
wave.
EuroPat v2
Die
Einheit
1
erzeugt
die
eigentliche
Stoßwelle.
The
unit
1
transmits
the
actual
shockwave.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Verluste
aufgrund
der
nichtlinearen
Dämpfung
der
"Stoßwelle"
reduziert.
Loses
due
to
non-linear
attenuation
of
the
shock
wave
are
thereby
reduced.
EuroPat v2
In
ihm
konzentriert
sich
in
bekannter
Weise
die
durch
die
Stoßwelle
erzeugte
Energie.
The
energy
generated
by
the
shock
wave
is
concentrated
therein
in
known
manner.
EuroPat v2
Ansonsten
nimmt
die
Stoßwelle
einen
durch
den
Ultraschall-Spiegel
ungehinderten
Verlauf.
The
shock
wave
otherwise
assumes
an
unimpeded
course
through
the
acoustic
mirror.
EuroPat v2
Schafft
eine
Stoßwelle,
die
Euer
Ziel
immobilisiert
und
Blutung
verursacht.
Create
a
shock
wave
that
bleeds
and
immobilizes
your
target.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
die
ästhetische
Stoßwelle
für:
We
recommend
Shockwave
Therapy:
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmasse
des
Knorpels
verliert
seine
Flexibilität
und
die
Absorptionskapazität
der
Stoßwelle
abnimmt.
The
main
mass
of
the
cartilage
loses
its
flexibility
and
the
absorption
capacity
of
the
shock
wave
decreases.
ParaCrawl v7.1
Stoßwelle
ist
eine
moderne
und
in
hohem
Grade
effektive
Behandlungsmethode:
Shockwave
is
a
modern
and
highly
effective
treatment
method
:
CCAligned v1
Die
Ausbreitungsrichtungen
der
Stoßwelle
S
sind
mit
zwei
breiten
Pfeilen
veranschaulicht.
The
propagation
directions
of
the
shockwave
S
are
illustrated
by
two
broad
arrows.
EuroPat v2
Die
3D
Animation
zeigt
die
Propagation
einer
Stoßwelle
durch
eine
poröse
Probe.
The
animation
shows
the
propagation
of
a
shock
wave
through
a
porous
sample
in
3D.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stoßwelle
der
Verzweiflung
durchfährt
mich.
A
shockwave
of
despair
goes
through
me.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Stoßwelle
durch
die
Probe
läuft,
werden
Poren
verdichtet.
As
the
shock
wave
passes
through,
pores
are
compacted.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Stoßwelle
verursachen.
It'll
cause
a
shock
wave.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
unsere
Unterlagen
durchgehen,
werden
Sie
erkennen,
dass
die
Stoßwelle
unkontrollierbar
ist.
When
you
examine
our
papers,
you'll
find
that
shockwave
control
is
mathematically
impossible.
OpenSubtitles v2018
Man
versteht
hierunter
tonfrequente
Schwingungen
des
komprimierten
Kraftstoff-Luft-Gemisches,
die
durch
eine
Stoßwelle
ausgelöst
werden.
Knocking
is
understood
to
mean
acoustic-frequency
oscillations
of
the
compressed
fuel-air
mixture
which
are
caused
by
a
shock
wave.
EuroPat v2
Im
jeweiligen
Bild
der
B-Scan-Ebene
ist
eine
Markierung
zum
Anzeigen
des
Fokusbereiches
der
Stoßwelle
sichtbar.
A
mark
indicating
the
focus
region
of
the
shock
wave
is
visible
in
each
image
of
the
B-scan
plane.
EuroPat v2
Demzufolge
ist
die
Länge
der
induzierten
Stoßwelle
klein
im
Verhältnis
zu
der
Längenabmessung
der
Sonde.
Thus,
the
length
of
the
induced
shock
wave
is
small
in
relation
to
the
length
dimension
of
the
probe.
EuroPat v2
Durch
eine
Stoßwelle
kann
es
zu
einer
Ablösung
dieser
Grenzschicht
von
der
Schaufeloberfläche
kommen.
Separation
of
that
boundary
layer
from
the
blade
or
vane
surface
can
occur
because
of
a
shock
wave.
EuroPat v2