Translation of "Stoßschutz" in English

Die Filterhalterung dient in diesem Bereich auch als Stoßschutz für das Ausatemventil.
The filter holder also serves as an impact protection for the exhalation valve in this area.
EuroPat v2
Hierdurch ist mit einfachen Mitteln ein wirksamer Stoßschutz erreicht.
In this way effective protection against impact is obtained by simple means.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen Ausgestaltung besteht in dem Stoßschutz.
The advantage of such a development is in the protection against impact.
EuroPat v2
Ein entsprechender Stoßschutz in Form eines Seils befindet sich auch vor dem Untertor.
A corresponding shock protection in the form of a rope is also located in front of the gate below.
ParaCrawl v7.1
Der blaue Stoßschutz aus Gummi darf erst nach Abschluss der Installation entfernt werden.
Do not remove the blue, rubber protective bumper until after the installation is complete.
ParaCrawl v7.1
Dicke (2 mm), weiße Silikonschutzhülle, die unvergleichbareen Stoßschutz bietet.
Thick (2 mm) white silicone protector offering unequalled shock protection.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Gehäuse des Messgerätes verfügt über einen integrierten Stoßschutz.
The robust housing of the measuring instrument has an integrated impact protection.
ParaCrawl v7.1
Der Stoßschutz 21 ist bevorzugt aus einem vergleichsweise weichen Kunststoff gebildet.
The impact protector 21 is preferably made of a comparatively soft plastics material.
EuroPat v2
Der Stoßschutz wirkt dazu vorzugsweise auch als Dichtung für den Außensteuerstand.
For this purpose, the impact protection preferably also serves as a seal for the external control stand.
EuroPat v2
Extremer Stoßschutz für ein Samsung Galaxy, fachmännisch in einem ultraflachen Etui untergebracht.
Extreme drop-proof protection for a Samsung Galaxy expertly engineered into an ultra slim case.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Gehäuse des testo 350 verfügt über einen integrierten Stoßschutz.
The robust housing of the testo 350 has an integrated impact protection.
ParaCrawl v7.1
Der Stoßschutz schützt das Gerät vor Schäden während der Installation.
The bumper helps protect the device from damage during installation.
ParaCrawl v7.1
Messstrecken-Überschub und Stoßschutz, ohne Anschlusskabel (SACIQ separat bestellen).
Multifunctional slide and shock-absorption-rings, without connecting cable (order SACIQ separately).
ParaCrawl v7.1
Extremer Stoßschutz für ein iPhone®, fachmännisch in einem ultraflachen Etui untergebracht.
Extreme drop-proof protection for an iPhone® expertly engineered into an ultra slim case.
ParaCrawl v7.1
Zugleich dienen die Leisten auch als Stoßschutz für Ihre Wände.
Additionally, chair rails serve as a bumper for your walls.
ParaCrawl v7.1
Alle gasführenden Teile sind durch Stoßschutz gesichert.
All gas-carrying components are protected against impacts.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Ausführungsformen ist bevorzugt ein das Betätigungselement 5 radial außen umfangender Stoßschutz 21 vorgesehen.
An impact protector 21 which radially outwardly surrounds the actuating element 5 is preferably provided in both embodiments.
EuroPat v2
Dies ermöglicht auch eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Stoßschutz und der Unterschale und der Oberschale.
This also permits a form-locking connection between the impact protection and/or the lower shell and/or upper shell.
EuroPat v2
Leichte Unterstützung, Komfort und Stoßschutz bilden die perfekte Basisschicht für Ihre Fahrt abseits der Straße.
Lightweight support, comfort, and impact protection come together for the optimal trail-focused first layer.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein gattungsgemäßes Staubsaugergehäuse mit einer in ihrem Aufbau einfachen Kappe auszugestalten, die bei Einsparung von Material einen hohen Stoßschutz verwirklicht und die leicht zu montieren ist.
The object of the invention is to develop a vacuum cleaner housing of this type in such a manner that, with a saving of material, good protection against impact is still obtained without the stability of the vacuum cleaner housing being impaired.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zu schaffen, mit einer Wasserwaage problemlos auch Striche oder Anrisse in einer Raumecke exakt um die Ecke herumführen zu können, ohne dass der Stoßschutz darunter leidet.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a method of using a level which makes it possible to continue lines or markings precisely around the corner without problems, without giving up the impact protection.
EuroPat v2
Sie bilden dann eine Art Stoßschutz, so daß die Zähne nicht nur durch die mittig hochgewölbten Ober- und Unterstege, sondern auch durch die Seitenstege rundum geschützt sind.
They then provide a sort of protection against impact, so that the teeth are protected, not only by the moderately highly arched upper and lower ridges, but also by the lateral ridges on all sides.
EuroPat v2
Der Rand an der Zungenspize dient gleichzeitig als Stoßschutz für den Schwingungsdämpferring beim Einführen des Haltearms in das Aufnehmerteil.
The edge on the tongue tip also serves as an impact guard for the vibration-damping ring when the holding arm is inserted into the receiving element.
EuroPat v2
Dieses Profil bildet zum Beispiel eine Gleitdichtung gegenüber dem Profilsteg 17 und/oder einen Stoßschutz gegenüber dem Decksteg 19, so daß also die Schiebeführung abgedichtet ist und selbst bei Bruch der Heizplatte 4 keine Flüssigkeit durch die Schiebeführung in den Herd eindringen kann.
This profile e.g. forms a sliding seal with respect to profile web 17 and/or a butt protection with respect to cover web 19, so that the sliding guide is sealed and even if hotplate 4 breaks no liquid can penetrate through the sliding guide into the cooker, whilst a tolerance compensation is also provided.
EuroPat v2
Dem Gegenstand der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Staubsaugergehäuse so auszugestalten, daß bei Einsparung von Material ein guter Stoßschutz verwirklicht wird, ohne daß dies die Stabilität des Staubsaugergehäuses beeinträchtigt.
The object of the invention is to develop a vacuum cleaner housing of this type in such a manner that, with a saving of material, good protection against impact is still obtained without the stability of the vacuum cleaner housing being impaired.
EuroPat v2
Als Houseguard zusammengesetzt verfügt es über 40cm hohe Seitenwände die sowohl als Stoßschutz in einer Kuschel- und Spielecke dienen, als auch als Rand eines tiefen Ballbeckens.
Constructed as a Houseguard, it has 40cm high lateral walls which serve as both shock protection in a cuddle and play area, as well as the edge of a deep ball basin.
CCAligned v1
Diese Batterieabdeckungen sind nützlich, um die Zeit des iPhone zu nehmen und uns sehr zu helfen, wenn wir nicht ein Ladegerät neben uns haben, während wir auch anbieten Stoßschutz.
These battery covers are useful for taking iPhone's time and help us a lot when we do not have a device charger next to us, while also offering shock protection.
ParaCrawl v7.1