Translation of "Stoßspannungsfestigkeit" in English

Ferner ist es bekannt, daß bei Hochspannungsdurchführungsisolatoren aus gewickelten Isolierstoffolien mit kapazitiver Potentialsteuerung die Teilentladungs- und Stoßspannungsfestigkeit im wesentlichen durch die axiale elektrische Feldstärke an den äußeren Kanten der elektrisch leitenden Potentialsteuereinlagen begrenzt werden.
It is known that the ability to withstand partial corona discharges and surge voltages is limited in high voltage bushing insulators, of the type described above, by the axial electric field strength at the outer edges of the electrically conductive potential control inserts.
EuroPat v2
Die analoge Signale führenden Leitungen können optimal an die bestehenden elektrischen Forderungen z.B. bezüglich der Stoßspannungsfestigkeit, des Nebensprechens und des Signal-Rauschabstandes angepaßt werden,da die räumliche Anordnung der internen Verbindungen der analogen Schaltungsteile nicht durch die Leitungsführung auf der gemeinsamen Trägerplatte beeinträchtigt ist.
The lines which supply the analog signals can be optimally arranged for the existing electrical demands, for example, with respect to the surge capacitance, the cross-talk and the signal to noise ratio since the spatial arrangement of the internal connections of the analog circuit portions will not be impaired by the position or direction of a line on a common carrier plate.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es nun, die Hochspannungsdurchführung der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß die Teilentladungs- und Stoßspannungsfestigkeit ihres Durchführungsisolators weiter erhöht sind.
It is, therefore, an object of this invention to improve the ability of high voltage insulators to withstand partial corona discharges and surge voltages. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist erfindungsgemäß eine Wellen- oder Rißbildung günstigerweise vermieden und darüber hinaus der Vorteil erzielt, daß zwischen den einzelnen Lagen Spannungsüberschläge vermieden sind und zudem die Stoßspannungsfestigkeit der Lagen erhöht ist.
In this case as well, the invention advantageously avoids the formation of waves or cracks while, furthermore, achieves the advantage of avoiding voltage flashovers between the individual layers and, furthermore, increasing the impulse withstand voltage of the layers.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, daß bei Hochspannungsdurchführungsisolatoren aus gewickelten Isolierstofffolien mit kapazitiver Potentialsteuerung die Teilentladungs- und Stoßspannungsfestigkeit im wesentlichen durch die axiale elektrische Feldstärke an den äußeren Kanten der elektrisch leitenden Potentialsteuereinlagen begrenzt werden.
It is known that the ability to withstand partial corona discharges and surge voltages is limited in high voltage bushing insulators, of the type described above, by the axial electric field strength at the outer edges of the electrically conductive potential control inserts.
EuroPat v2
Somit wird vorteilhaft die elektrische Feldstärke an den Metallkanten herabgesetzt und werden entsprechend die Teilentladungs- und Stoßspannungsfestigkeit der Hochspannungsdurchführung verbessert.
This reduces the magnitude of the electric field at the metal edges, thereby reducing the possibility of partial corona discharge and improving the surge voltage strength of the bushing.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, daß die Teilentladungs- und Stoßspannungsfestigkeit einer solchen Durchführung wesentlich durch die axiale elektrische Feldstärke an den äußeren, d. h. den abgeschrägten Seitenflächen 4 und 5 zugewandten Kanten der elektrisch leitenden Potentialsteuereinlagen 7 bis 10 begrenzt werden.
It has been learned that the partial corona discharge and surge voltage characteristics of an insulator bushing are limited essentially by the axial electric field strength at the outer edges of the electrically conductive potential control inserts 7-10, which are disposed near conical surfaces 4 and 5.
EuroPat v2
Die an Kanten 17 hervorgerufene elektrische Feldstärke ist somit entsprechend geringer als in dem isolierenden Gas und sind folglich auch die Teilentladungs-und Stoßspannungsfestigkeit entsprechend erhöht.
Thus, the electric field strength produced at edges 17 is lower than the electric field strength in the insulating medium thereby improving the partial corona discharge and surge voltage characteristics.
EuroPat v2
Trotz der verschärften Anforderungen der IEC 60384-14/2 an die Stoßspannungsfestigkeit, lassen sich daraus nur bedingt Rückschlüsse auf die Sicherheit von Funk-Entstörkondensatoren ziehen.
Despite the more stringent requirements for peak voltage strength called for by the IEC 60384-14/2, only limited conclusions can be drawn about the safety of radio interference suppression capacitors.
ParaCrawl v7.1
Bei verschiedenen Anwendungsfällen solcher bekannter Stufenschalter mit Vakuumschaltröhren zur Regelung von Leistungstransformatoren ist jedoch eine hohe Stoßspannungsfestigkeit, bis zu 100 kV und deutlich darüber hinaus, erforderlich.
However, in various cases of use such known tap changers with vacuum-switching tubes for regulation of power transformers a high surge voltage strength, up to 100 kV and significantly above that, is required.
EuroPat v2
Bei nicht ausreichender Stoßspannungsfestigkeit des Stufenschalters kann es zu einem kurzzeitigem Stufenkurzschluss bzw. unerwünschtem Durchschlag an der Keramik bzw. dem Dampfschirm von Vakuumschaltröhren im nicht den Laststrom führenden Lastzweig kommen, was nicht nur deren Langzeitschädigung verursachen kann, sondern generell unerwünscht ist.
In the case of insufficient surge voltage resistor of the tap changer a temporary tap short circuit or an undesired break-through at the ceramic member or the attenuating screen of vacuum-switching tubes in the load branch not conducting the load current can happen that not only can cause long-term damage thereof, but in general is undesired.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Es befindet sich also bei dem bekannten Stufenschalter in jedem Haupt- und Hilfsstromzweig ein mit der jeweiligen Vakuumschaltröhre in Reihe geschalteter mechanischer Umschalter, der eine vollständig galvanische Trennung der jeweils nicht beschalteten Wicklungsanzapfung, und damit eine hohe Stoßspannungsfestigkeit, sicherstellt.
In other words: a mechanical changeover switch that is connected in series with the respective vacuum-switching tube and that ensures complete electrical separation of the respective unconnected winding tap and thus a high surge voltage resistor, is present in the known tap changer in each main and auxiliary current branch.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Stufenschalter mit Vakuumschaltröhren zur unterbrechungslosen Umschaltung zwischen Wicklungsanzapfungen eines Stufentransformators anzugeben, der eine Reduzierung der Komplexität und der erforderlichen Einzelbauteile ermöglicht, dabei insbesondere mechanische Schaltmittel entbehrlich macht und zudem jedoch eine hohe Stoßspannungsfestigkeit aufweist.
It is therefore the object of the present invention to indicate a tap changer with vacuum-switching tubes for uninterrupted changeover between winding taps of a tapped transformer, which enables reduction in the complexity and the required individual components, in that case, in particular, makes mechanical switching means redundant and in addition, however, has a high surge voltage resistor.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Stufenschalter zur unterbrechungslosen Umschaltung zwischen Wicklungsanzapfungen eines Stufentransformators anzugeben, der eine Reduzierung der Komplexität und der erforderlichen Einzelbauteile ermöglicht, dabei insbesondere mechanische Schaltmittel entbehrlich macht und zudem eine hohe Stoßspannungsfestigkeit aufweist.
It is therefore the object of the present invention to indicate a tap changer for uninterrupted changeover between winding taps of a tapped transformer that enables a reduction in the complexity and in the required individual components, in that case, in particular, makes mechanical switching means redundant and, in addition, has a high surge voltage strength.
EuroPat v2
Bei nicht ausreichender Stoßspannungsfestigkeit des Laststufenschalters kann es zu kurzzeitigem Stufenkurzschluss bzw. unerwünschtem Durchschlag an der Keramik bzw. dem Dampfschirm von Vakuumschaltröhren im nicht den Laststrom führenden Lastzweig kommen, was nicht nur deren Langzeitschädigung verursachen kann, sondern generell unerwünscht ist.
In the case of insufficient surge-voltage strength of the on-load tap changer a transient step short-circuit or undesired disruption of the ceramic or the damping screen of vacuum switching tubes in the load branch not conducting the load current can occur, which not only can cause long-term damage thereof, but also is generally undesirable.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, eine Wicklung für einen Transformator oder eine Spule anzugeben, bei der lsolationsmater eingespart werden kann und bei der zugleich eine ausreichende Spannungsfestigkeit erreicht wird, insbesondere eine gute Stoßspannungsfestigkeit zwischen zwei radial benachbarten Lagen von Windungen.
It is accordingly an object of the invention to provide a winding for a transformer or a coil that overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices and methods of this general type in which insulation material can be saved and in which, furthermore, an adequate withstand voltage is achieved, and, in particular, provides a good impulse withstand voltage between two radially adjacent layers of turns.
EuroPat v2
Zudem wird hiermit erreicht, daß der Transformator bzw. die Spule insgesamt eine vergleichsweise bessere Stoßspannungsfestigkeit zwischen den Lagen aufweist.
Furthermore, this means that the transformer or the coil may have a comparatively better impulse withstand voltage between the layers, overall.
EuroPat v2
Die im Tiefpassfilter gespeicherte Energie wird über die Rückstromdiode an den Spannungseingang des Tiefpassfilters zurückgeführt und damit die Ausgangsspannung stabilisiert, wobei gleichzeitig die Stoßspannungsfestigkeit und die HF-Siebung verbessert werden.
The energy stored in the low-pass filter is carried back over the reverse current diode to the voltage input of the low-pass filter and the output voltage is thereby stabilized, while at the same time the resistance to surge voltage and the HF filtering are improved.
EuroPat v2
Bei verschiedenen Anwendungsfällen solcher bekannter Laststufenschalter mit Vakuumschaltröhren zur Regelung von Leistungstransformatoren ist jedoch eine hohe Stoßspannungsfestigkeit, bis zu 100 kV und deutlich darüber hinaus, erforderlich.
However, in various cases of use of such known on-load tap changers with vacuum switching tubes for regulation of power transformers a high surge-voltage strength of up to 100 kV and significantly above that is required.
EuroPat v2
Auch für die heute übliche Miniaturisierung der Applikationen eignet sich das TX-Relais durch die geringen Abmessungen von lediglich 15x7,4 mm hervorragend und erfüllt dennoch die Anforderung der amerikanischen BELLCORE-Norm mit einer Stoßspannungsfestigkeit von 2500V zwischen Kontakt und Spule.
With its very compact dimensions of 15x7.4mm, the TX relay lends itself to today's typically miniaturized applications while at the same time fulfilling the US-American BELLCORE standard with a surge withstand voltage of 2500V between contact and coil.
ParaCrawl v7.1
Sehr wesentlich ist die ausreichend hohe Stossspannungsfestigkeit (auch der gealterten Windungsisolierung).
A sufficiently high surge withstand capability (also of the aged turn-to-turn insulation) is very essential.
EuroPat v2
Der gegenseitige Abstand kann dabei minimal sein, da ja die beiden Anschlussklemmen des Strompfades einer Phase die gleiche Spannung aufweisen und somit nicht die für die Erzielung der zwischen zwei Phasen vorgeschriebenen Stossspannungsfestigkeit erforderliche Mindestdistanz nötig ist.
In this case, the mutual separation can be minimal, since the two connecting terminals of the current path of one phase actually exhibit the same voltage and the minimum distance required to achieve the surge-withstanding capability specified between two phases is thus not necessary.
EuroPat v2
Als Material für die Isolation 16 wird vorzugsweise Polybuthylenterephtalat oder Polycarbonat verwendet, die Dicke der Isolation 16, welche eine bestimmte Stossspannungsfestigkeit aufweisen muss, beträgt etwa 0,6 Millimeter.
Polybutylene terephthalate or polycarbonate is preferably used as the material for the insulation 16, the thickness of the insulation 16, which must have a specific surge strength, being approximately 0.6 millimeters.
EuroPat v2