Translation of "Stoßgeschützt" in English
Vorzugsweise
ist
zumindest
die
Standfläche
rutschhemmend
und/oder
bevorzugt
stoßgeschützt
ausgestaltet.
Preferably
at
least
the
standing
surface
is
of
non-slip
and/or
preferably
impact-protected
configuration.
EuroPat v2
Das
Uhrwerk
sitzt
stoßgeschützt
und
20
atm
wasserdicht
unter
einem
verschraubten
Gehäuseboden
mit
Saphirglas-Sichtfenster.
The
movement
is
shock-protected
and
water-resistant
to
20
atm
underneath
a
screw-down
case
back
with
a
sapphire
crystal
window.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sowohl
witterungsbeständig
als
auch
stoßgeschützt
–
robust
genug
also
für
jeden
Aufnahmeort.
It
is
both
weatherproof
and
shockproof
–
durable
enough
for
every
shooting
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Verbund
der
Verpackung
ist
so
aufgebaut,
daß
die
Papierrollen
stoßgeschützt
und
wasserdampf-
und
staubdicht
verpackt
sind.
The
entire
packaging
complex
is
structured
in
such
a
way
that
the
paper
rolls
are
protected
from
impact,
water
vapor
and
dust.
EuroPat v2
Der
Chronograph
ist
druckdicht,
bis
200m
Tiefe
wasserdicht,
stoßgeschützt
und
amagnetisch,
bringt
also
alle
Nehmerqualitäten
für
den
rauen
Alltag
mit.
The
chronograph
is
pressure
protected
up
to
200
m
diving
depth,
shatter
protected
and
antimagnetic,
it
brings
all
taker's
qualities
for
the
rough
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
unter
einem
"Handwerkzeugkoffer"
ein
Koffer
verstanden
werden,
der
in
einem
geschlossenen
Zustand
einen
Werkzeugaufnahmebereich
stoßgeschützt,
feuchtigkeitsgeschützt
und/oder
staubgeschützt
begrenzt.
In
particular,
a
“hand
tool
case”
is
to
be
understood
as
a
casing
which,
in
a
closed
state,
delimits
a
tool
accommodating
area
in
a
shock-proof,
moisture-proof,
and/or
dust-proof
manner.
EuroPat v2
In
dem
evakuierbaren
stabilen
Nutzvolumen
120
kann
wiederum
ein
stoßempfindliches
Füllgut,
wie
zum
Beispiel
eine
Arzneimittelflasche
oder
ähnliches
vakuumisoliert
und
stoßgeschützt
transportiert
werden,
nachdem
der
Kern
112
mit
dem
Füllgut
102
in
der
Folienumhüllung
14
vakuumiert
ist.
In
the
evacuatable,
stable
effective
volume
120,
contents
that
are
sensitive
to
shock,
such
as,
e.g.,
a
medicine
bottle
or
the
like,
can
once
again
be
transported
in
a
vacuum-insulated
and
shock-protected
manner
once
the
core
112
with
the
contents
102
is
vacuum-sealed
in
the
sheeting
or
foil
enclosure
14
.
EuroPat v2
Der
obere
Rahmen
28
umgibt
den
unteren
Ring
88
mit
dem
Bedienerfeld
106
in
einem
Umfang,
dass
auch
dieser
bzw.
dieses
stoßgeschützt
ist.
The
upper
frame
28
encloses
the
lower
ring
88
with
the
control
panel
106
to
such
degree
that
it
is
also
shockproof.
EuroPat v2
Die
Sensoren
weisen
im
Bereich
2000
und
6000
g
ein
Dämpfungsverhältnis
von
weniger
als
0,05
auf
und
sind
in
allen
Bereichen
bis
auf
10.000
g
stoßgeschützt.
These
devices
feature
a
damping
ratio
of
less
than
0.05
at
2000
and
6000
g
ranges
while
providing
shock
protection
to
10,000
g’s
for
all
ranges.
ParaCrawl v7.1
Das
Nachtsichtgerät
ist
stossgeschützt
und
das
Optikgehäuse
komplett
aus
Metall
gefertigt.
The
night
vision
is
shock
protected
and
the
optics
housing
is
completely
made
of
metal.
ParaCrawl v7.1