Translation of "Stoßende" in English
Die
Reinigungswirkung
der
erfindungsgemäßen
Zahnbürste
ist
durch
die
stoßende
Bewegungskomponente
der
Borstenbüschel
somit
wesentlich
verbessert.
The
cleaning
action
of
the
toothbrush
of
the
present
invention
is
thus
substantially
improved
by
the
pushing
component
of
the
bristle
tuft
movements.
EuroPat v2
Die
auf
den
Gegenstand
ausgeübte
Kraft
kann
dabei
sowohl
eine
stoßende
als
auch
eine
ziehende
Kraft
sein.
The
force
exerted
on
the
article
may
be
a
pushing
as
well
as
a
pulling
force.
EuroPat v2
Die
Vaterohrmarkenteile
weisen
durch
die
Tierohren
zur
stoßende,
mit
Hinterschneidnungen
versehene
Stifte,
die
Mutterohrmarkenteile
dagegen
die
Stifte
aufnehmende
Ösen
auf,
die
von
den
Hinterschneidungen
hintergriffen
und
dadurch
mit
den
Vaterohrmarkenteilen
fest
verbunden
werden.
The
male
ear
tag
parts
comprise
pins
provided
with
undercuts
for
pushing
through
the
animal
ears,
whereas
the
female
ear
tag
parts
have
eyes
which
receive
the
pins
and
engage
behind
the
undercuts
and
are
thereby
fixedly
attached
to
the
male
ear
tag
parts.
EuroPat v2
Die
außermittige
Anordnung
der
Lagerachsen
und
die
daraus
resultierende
stoßende
Bewegung
der
Borstenträger
führt
somit
im
Hinblick
auf
die
Gesamtheit
aller
Borstenträger
zu
keiner
einseitigen
Reinigungswirkung.
Accordingly,
the
off-center
arrangement
of
the
mounting
pins
and
the
resultant
pushing
motion
of
the
bristle
holders
does
not
result
in
a
one-sided
cleaning
function,
considering
the
entirety
of
all
bristle
holders.
EuroPat v2
Werden
die
Borstenbüschel
von
einem
Benutzer
etwa
rechtwinklig
auf
die
Zahnoberfläche
aufgesetzt,
so
stellt
die
etwa
parallel
zu
den
Borstenbüscheln
17
verlaufende
Bewegungskomponente
29
eine
etwa
rechtwinklig
zur
Zahnoberfläche
gerichtete,
stoßende
Bewegung
der
Borstenbüschel
17
dar.
When
a
user
engages
the
bristle
tufts
against
the
tooth
surface
at
approximately
right
angles,
the
component
29
moving
approximately
parallel
to
the
bristle
tufts
17
represents
a
pushing
motion
of
the
bristle
tufts
17
approximately
perpendicularly
to
the
tooth
surface.
EuroPat v2
Zugleich
ist
mittels
der
Schraube
41
ein
Stützkörper
42
befestigt,
der
gegen
den
Kopfsteg
21
stoßende
Stützarme
43
besitzt.
Also
fastened
by
means
of
screw
41
is
a
support
member
42
which
has
support
arms
43
which
push
against
top
bead
21.
EuroPat v2
Durch
die
außermittige
Anordnung
der
beiden
Lagerachsen
(8,
9)
werden
die
Borstenbüschel
(17)
nicht
nur
in
eine
etwa
parallel
zur
Zahnoberfläche
verlaufende
wischende
Bewegung
versetzt,
sondern
zusätzlich
in
eine
quer
zur
Zahnoberfläche
verlaufende
stoßende
Bewegung.
By
virtue
of
the
off-center
arrangement
of
the
two
mounting
pins
(8,
9),
the
bristle
tufts
(17)
perform
not
only
a
wiping
motion
approximately
parallel
to
the
tooth
surface
but
also
an
additional
pushing
motion
transversely
relative
to
the
tooth
surface.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
des
doppelwandigen
Blechmantels
11
des
Behälters
1
wird
ein
nicht
dargestellter,
rechteckiger
Blechzuschnitt
aus
einem
Edelstahl-
und
einem
Normalstahlblech
zu
einem
Rohrkörper
31
gebogen,
und
anschließend
werden
dessen
stoßende
Ränder
31a,
31b
z.B.
auf
einer
Zargenschweißmaschine
längsverscheißt
(Fig.
4).
To
produce
double-walled
sheet
metal
jacket
11
of
container
1
a
rectangular
sheet
metal
blank
from
one
special
steel
and
one
normal
steel
sheet
which
is
not
shown
is
bent
into
tubular
body
31
and
then
its
abutting
edges
31a,
31b
are
welded
lengthwise,
for
example,
on
a
resistance
tweezer
welder
(FIG.
4).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
also
die
Unterlegplatte
in
zwei
stumpf
gegeneinander
stoßende
Teile
geteilt,
von
denen
mindestens
das
eine
Teil
einen
sich
entlang
der
Schmalseite
der
Unterlegplatte
über
deren
gesamte
Breite
erstreckt
und
an
den
sich
ein
sich
in
Längsrichtung
der
Unterlegplatte
erstreckender
Abschnitt
angeformt
ist,
der
die
Durchgangsöffnung
für
das
jeweilige
Spannelement
zumindest
zu
einem
Teil
aufnimmt.
According
to
the
invention,
therefore,
the
support
plate
is
divided
into
two
parts
abutting
each
other,
of
which
at
least
one
part
extends
along
the
short
side
of
the
support
plate
over
its
entire
width
and
on
which
a
section
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
support
plate
is
formed,
which
receives
at
least
partly
the
passage
opening
for
the
clamping
element
concerned.
EuroPat v2
Sobald
der
Faden
in
der
Nut
52
liegt,
wird
der
Bolzen
51
mittels
der
Druckstange
62
in
der
Bohrung
7
verschoben
und
der
Faden
durch
die
gegen
den
Rand
71
der
Bohrung
stoßende
Schneidkante
53
abgeschnitten
und
durch
die
Klemmkante
54
festgeklemmt.
As
soon
as
the
yarn
lies
in
groove
52,
bolt
51
is
shifted
by
means
of
pressure
rod
62
in
bore
7
and
the
yarn
is
cut
off
by
the
cutting
edge
53
which
pushes
against
the
edge
71
of
the
bore,
and
is,
clamped
by
the
clamping
edge
54.
EuroPat v2