Translation of "Stirnzahnrad" in English

Dabei wird das Stirnzahnrad 25 von der Kupplung 27 festgehalten.
In the meantime the face gear 25 is held fast by the clutch 27.
EuroPat v2
Eines dieser Kupplungsstirnräder ist normalerweise mit einem Stirnzahnrad der Einstelleinrichtungen verbunden.
One of these coupling spur gears usually is connected to a spur toothed gear of the adjusting means.
EuroPat v2
Dem entsprechenden Stirnzahnrad 44 ist hier eine Zahnstange 52 zugeordnet.
The corresponding spur gearwheel 4 is assigned here a rack 52.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind das erste und das zweite Stirnzahnrad 78, 80 einstückig ausgebildet.
The first and the second spur gear 78, 80 are formed as one piece.
EuroPat v2
In den Figuren ist ein gerade verzahntes Stirnzahnrad dargestellt.
In the figures, a straight-toothed spur gear wheel is represented.
EuroPat v2
Für ein schräg verzahntes Stirnzahnrad gilt Analoges.
The same applies analogously to a helically toothed spur gear wheel.
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad 68 ist in der Basisplatte 60 drehbar gelagert.
The pinion gear 68 is pivoted in the base plate 60 .
EuroPat v2
Das Getrieberad 5 ist ein außenverzahntes Stirnzahnrad.
The gear wheel 5 is an externally toothed spur wheel.
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad weist Zähne auf, welche entlang einer Kurve angeordnet sind.
The spur gear comprises teeth which are arranged along a curve.
EuroPat v2
Das erste Stirnzahnrad ist mit einer Antriebswelle, vorzugsweise der Lenkwelle verbindbar.
The first spur gear is connectable to a drive shaft, preferably the steering shaft.
EuroPat v2
Am Umfang des scheibenförmigen Bereichs 116 ist das Stirnzahnrad 105 angeordnet.
The spur gear 105 is arranged on the circumference of the disk-shaped region 116 .
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad 52 des Anschlagrads 32 kämmt mit dem Zwischenrad 54 gleichen Durchmessers.
The spur gear 52 of the stop wheel 32 meshes with the intermediate wheel 54 with the same diameter.
EuroPat v2
An einem Ende der Antriebswelle ist ein Stirnzahnrad 105 befestigt.
Fastened to one end of the drive shaft is a spur gear 105 .
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad 105 und die Scheibe 106 rotieren wieder mit gleicher Drehzahl.
The spur gear 105 and the disk 106 rotate again at the same rotational frequency.
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad 31 ist wiederun zentriert mittels Schrauben 34 an der Stirnseite des Zylinderachszapfens 27 befestigt.
The spur gear 31 is again centrially or coaxially fastened by bolts 34 to the end face of the cylinder-shaft journal 27.
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad 18 greift mit seiner Verzahnung in eine Außenverzahnung 20 der entsprechenden Spindelmutter 11 ein.
The spur gear 18, with its gearing, meshes with an external gearing 20 of the corresponding spindle nut 11.
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad 31 ist wiederum zentriert mittels Schrau'.en 34 an der Stirnseite des Zylinderachszapfens 27 befestigt.
The spur gear 31 is again centrially or coaxially fastened by bolts 34 to the end face of the cylinder-shaft journal 27.
EuroPat v2
Der Absperrkolbenläufer 13 und das Stirnzahnrad 21 sind fest mit der Welle 20 verbunden.
The shut-off piston rotor 13 and the spur gear 21 are rigidly connected with the shaft 20.
EuroPat v2
Dieses hat ein erstes Stirnzahnrad 62, an dem ein Ritzel 63 des Antriebsmotors 60 angreift.
The gear drive has a first spur gear 62, which is engaged by a pinion 63 of the drive motor 60.
EuroPat v2
Ein scheibenförmiger Bereich 116 zur Aufnahme einer Scheibe 106 ist in das Stirnzahnrad 105 integriert.
A disk-shaped region 116 for receiving a disk 106 is integrated in the spur gear 105 .
EuroPat v2
Dazu weist das Stirnzahnrad 105 eine mit einer Exzentrizität e1 angeordnete Bohrung 107 auf.
For this purpose the spur gear 105 has a bore 107 arranged with an eccentricity e 1 .
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad 105 ist mit einer nicht dargestellten Antriebseinrichtung verbunden und dient zum Antrieb der Antriebswelle.
The spur gear 105 is connected to a drive device, not shown, and is used for driving the drive shaft.
EuroPat v2
An der dem Stirnzahnrad 31 zugewandten Seite der Spannscheibe 32 ist eine weitere Stellmutter 39 und auf der gegenüberliegenden Seite der Spannscheibe 32 eine weitere Stellmutter 40 auf jedem Gewindebolzen 36 vorgesehen.
At the side of the clamping plate 32 facing toward the spur gear 31, and at the opposite side of the clamping plate 32, respective adjusting nuts 39 and 40 are provided on each threaded bolt 36.
EuroPat v2
Wird hingegen auf das Stirnzahnrad 31 eine Kraft ausgeübt, die es in die strichpunktierte Stellung 46 verformt, so wandert der angenommene Punkt 43 mit der Flankenlinie 41 in die untere Stellung 47, was bedeutet, daß der Eingriffspunkt 43 um die Strecke 48 in Umfangsrichtung nach rechts verlagert wird.
On the other hand, if a force is exerted on the spur gear 31 so as to deform the latter into the position 46 thereof shown in phantom i.e. in dot-dash lines, in FIG. 8, then the assumed point 43 travels together with the flank line 41 into the lower position 47 thereof shown in the figure, which means that the action or contact point 43 is shifted in peripheral direction a distance 48 toward the right-hand side of the figure.
EuroPat v2
Die Anordnung ist derart gewählt, daß sich die Innenverzahnung 15 des Gelenkteiles 11 auf der Außenverzahnung 14 am Stirnzahnrad 13 des Gelenkteiles 10 abwälzen kann.
The arrangement is made in such a manner that the inner gearing 15 of the link member 11 can roll off on the outer gearing 14 of the spur gear 13 of the link member 10.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, ist eine derartige Ausstattung des Zahngrundes mit einstückig mit einem Ring verbundenen Pufferstücken auch bei dem Stirnzahnrad 13 möglich.
As already mentioned above, such buffer elements integrally connected by a ring may also be provided at the spur gear 13 having an outer gearing 14.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Drehgelenk, insbesondere für Sitze mit verstellbarer Rückenlehne, bei denen zwei gegeneinander bewegbare Gelenkteile über eine Schwenkachse miteinander verbunden sind, wobei eine die Lage der beiden Gelenkteile zueinander bestimmende, als Getriebe mit einem Innenzahnrad und mit einem damit kämmenden Stirnzahnrad gebildete Ver- und Feststelleinrichtung vorgesehen ist, die einen auf er Schwenkachse angeordneten drehbaren Exzenter aufweist.
The present invention relates to a swivel joint, especially for seats with an adjustable backrest in which two link members are tiltably connected to each other by a pivot pin and which is provided with a device for angularly adjusting the link members with respect to each other and for fixing the same in any adjusted position and comprising an internal gear integral with one of the members and meshing with the spur gear integral with the other of the members and in which the turnable pivot pin is provided with an eccentric portion on which one of the gears is mounted.
EuroPat v2
Bei einem aus der DE-PS 12 97 496 bekannten Drehgelenk der vorgenannten Art ist aus Fig. 4 und dem zugehörigen Beschreibungsteil ein Gelenkbeschlag ersichtlich, bei dem der mit dem Sitzteil verbundene Gelenkteil seinerseits drehfest mit einem Stirnzahnrad verbunden ist, welches sich auf dem Exzenterabschnitt der Schwenkachse drehgelenkig abstützt.
A swivel joint of the above-mentioned construction is disclosed in the German Pat. No. 12 97 496 in which FIG. 4 shows a swivel joint in which the link member connected with the seat is integral with a spur gear turnably mounted on an eccentric portion of the pivot pin.
EuroPat v2