Translation of "Stirnlappen" in English

Das Problem sitzt in deinem Stirnlappen, Quentin.
The problem is in your frontal lobe, Quentin.
OpenSubtitles v2018
Er wird dabei helfen, seine neokortikalen und medialen Stirnlappen anzukurbeln.
It'll help me prime his neocortical and medial frontal lobes.
OpenSubtitles v2018
Bei dem Gehirnsegment handelt es sich um den Stirnlappen.
The brain segment is the frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Der Stirnlappen, der menschliche Teil, wird nicht wieder lebendig.
The frontal lobe, the neocortex, the human part... That doesn't come back. The you part.
OpenSubtitles v2018
Die Verbindung scheint irgendwo in Aarons vorderen Stirnlappen lokalisiert zu sein.
The link appears to be centered somewhere inside of Aaron's pre-frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Hinweise auf telepathische Aktivitäten in lhrem Stirnlappen.
There's strong evidence of telepathic activity in your frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Alle vorstehenden Zuschnitt-Teile sind seitlich mit Stirnlappen zur Ausbildung von Stirnwänden versehen.
All the projecting parts of the blank are provided laterally with end tabs for forming end walls.
EuroPat v2
Eine Sache, die Sie sagten, schwirrt in meinen Stirnlappen herum.
Something you said keeps rattling around in my frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Hast du ihm gesagt, dass er im Stirnlappen liegt?
Did you tell him it was in the frontal lobe?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mir den rechten vorderen Stirnlappen näher ansehen.
I want to take a look at the right frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Zwischen den Ohren bildet der Ohrschützer 2 einen Stirnlappen 4 aus.
Between the ears the ear protector 2 forms a frontal lobe 4 .
EuroPat v2
Ich interessiere mich besonders für den Hippocampus und den Stirnlappen.
I am particularly interested in the hippocampus and the frontal lobe.
ParaCrawl v7.1
An diesen rationalen Entscheidungen ist der mittlere Stirnlappen beteiligt.
The frontal lobes are involved in these rational decisions.
ParaCrawl v7.1
Eine erhöhte Aktivität in den Stirnlappen ist ein messbares Indiz für Kreativität.
Increased frontal lobe activity is a measurable indicator of creativity.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich es immer gehasst habe, wie mein rechter Stirnlappen auf Bildern aussieht.
Although I've always hated how my right frontal lobe looks in pictures.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, der Patient hat einen Eisenbahnnagel, der sich durch seinen Stirnlappen gebohrt hat?
You're telling me this patient got a railroad spike drilled through his frontal lobe?
OpenSubtitles v2018
Abe besitzt einen einzigartigen Stirnlappen.
Abe possesses a unique frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Schließlich werden die Stirnlappen 33 gegen die eben genannten Lappen 35, 36 gefaltet.
Finally, the end tabs 33 are folded against the aforementioned tabs 35, 36.
EuroPat v2
An den Enden überstehende Stirnlappen 12 und 13 bzw. 14 werden sodann gegen den Packungsinhalt umgefaltet.
End flaps 12 and 13 or 14 which project at the ends are then folded over towards the contents of the pack.
EuroPat v2
Sie zersplitterte beim Einschlag und schädigte den rechten Stirnlappen und den Schläfenlappen des Hirns.
It fragmented on impact, causing damage in both the right frontal lobe and temporal lobe of his brain.
OpenSubtitles v2018
Die Stirnlappen 64 sind in eine Zwischenfaltstellung gebracht, sind nämlich trichterförmig nach außen gerichtet.
The end flaps 64 are moved to an intermediate folded position, specifically are directed outward in a funnel-shaped manner.
EuroPat v2
Entsprechend sind Stirnlappen 32, 33 vorgesehen, die eine gefaltete obere Innen-Stirnwand bilden.
Accordingly, end tabs 32, 33 are provided which form a folded upper inner end wall.
EuroPat v2
Weitere Faltlinien 47 sind zwischen Stirnlappen 35 und den Seitenwänden 27 bis 29 angeordnet.
Further fold lines 47 are arranged between end flaps 35 and the side walls 27 to 29 .
EuroPat v2
Beide, Ihr Officer und Amy Cassandra, hatten identische Einstichwunden oben auf dem Stirnlappen.
Both your officer and Amy Cassandra had identical puncture wounds at the top of the frontal lobe.
ParaCrawl v7.1
Da das Betriebszentrum wird durch die Stirnlappen, dem Teil des vegetativen Nervensystem gesteuert.
Because the operating center controlled by the frontal lobe, the part of the autonomic nervous system.
ParaCrawl v7.1
3D-Spiel befeuert das Kleinhirn, sendet viele Impulse in den Stirnlappen -- den ausführenden Teil - hilft die Kontexterinnerung zu entwickeln, und ... und, und, und.
Three-dimensional play fires up the cerebellum, puts a lot of impulses into the frontal lobe -- the executive portion -- helps contextual memory be developed, and -- and, and, and.
TED2013 v1.1
Die Gaußsche Kurve zeigt 150 Kontrollen, und Gegenstand der Untersuchung ist der Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Stirnlappen.
The bell curve shows 150 controls, and what is being looked at is the difference between the right and the left frontal lobe.
TED2020 v1
Du schaffst die Kohle ran oder ich werde dir mit Vergnügen diesen Stift durch die Nase bis in deinen Stirnlappen schieben.
You find our cash or I'll shove this pen up your bloody nasal passage into your frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Die Quelle von Aarons physischem Stress ist nicht im vorderen Stirnlappen isoliert, wie ich zunächst dachte.
The source of Aaron's physical distress isn't isolated in the pre-frontal lobe, as I thought.
OpenSubtitles v2018