Translation of "Stippenbildung" in English

Der resultierende Film wird visuell auf Homogenität bzw. Stippenbildung durch Seeding beobachtet.
The resulting film is also visually inspected for homogeneity or spot formation as a result of seeding.
EuroPat v2
Eine thermische Schädigung sowie vermehrte Stippenbildung ist nicht zu beobachten.
No thermal damage and no increased formation of specks was observed.
EuroPat v2
Er läßt sich zu der Stippenbildung im trockenen Lackfilm in Beziehung setzen.
It can be related to the formation of specks in the dry paint film.
EuroPat v2
Insbesondere die nach schlechter Aktivierung zu beobachtende Stippenbildung führte zu einer fehlerhaften Lackierung.
More specifically, the formation of white spots which were observed upon poor activation resulted in a defective coating.
EuroPat v2
Die Stippenbildung wird dabei hervorgerufen durch eine lokal erhöhte Beizrate des Substrats.
White spot formation is brought about by a locally elevated pickling rate of the substrate.
EuroPat v2
Die genaue Ursache der Stippenbildung ist nicht bekannt.
The precise cause of the fisheye formation is not known.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Grad der Stippenbildung auch von der einzelnen Gesamtanlage abhängig.
The degree of fisheye formation is furthermore also dependent on the individual entire plant.
EuroPat v2
Die Beurteilung erfolgt anhand der Stippenbildung wie folgt:
Assessment is carried out on the basis of development of specks, as follows:
EuroPat v2
Diese Stippenbildung kann jedoch durch Zusatz von NOP vermieden werden.
However, this formation of pinholes can be prevented.
EuroPat v2
Gleichzeitig trat jedoch eine Verschlechterung der Qualität der wäßrigen Polymerisatdispersion infolge Stippenbildung ein.
At the same time, however, the quality of the aqueous polymer dispersion deteriorated owing to speck formation.
EuroPat v2
Die daraus resultierenden Inhomogenitäten führen zu Fehlstellen in der Oberfläche der thermoplastischen Formkörper (Stippenbildung).
The resulting inhomogeneities lead to defects in the surface of the thermoplastic shaped articles (formation of specks).
EuroPat v2
Allerdings nimmt auch die Neigung zu Stippenbildung der Beschichtungen mit steigender mittlerer Teilchengröße der Mattierungsmittel zu.
However, increasing average particle size of the matting agents is also accompanied by a greater tendency toward bittiness in the coatings.
EuroPat v2
In der Anwendung als Beschichtungsstoff kann sich dies in Form von Stippenbildung negativ auswirken.
In a coating material application, this may have an adverse effect in the form of pinholes being formed.
EuroPat v2
Die in der Weise hergestellten Photopolymerplatten weisen eine große Homogenität der Bestandteile der photopolymerisierbaren Mischung auf, zeigen eine hohe Dickengenauigkeit und -konstanz, sind transparent, neigen nicht zur Stippenbildung und gewährleisten eine hohe Lagerstabilität.
The photopolymer plates prepared in this manner have high homogeneity of the components of the photopolymerizable mixture, have a highly precise and constant thickness, are transparent, do not tend to form specks and guarantee a long shelf life.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass spezifische Farbstoff-Präparate, die sehr schwach anionaktiv wirkende, höher oxaethylierte und sulfatierte Alkylphenole oder Fettalkohole enthalten, all die vorstehend genannten Nachteile überwinden und vor allem neben dem nur minimalen Einfluss auf die Verflüssigung des synthetischen Verdickers auch eine unerwartete sehr gute Redispergierbarkeit besitzen und damit gute applikatorische Resultate im Druck, ohne Stippenbildung, ergeben.
Surprisingly, it has been found that specific dye formulations which contain very weakly anionic higher ethoxylated and sulfated alkylphenols or fatty alcohols overcome all the disadvantages referred to above and, in particular, have in addition to an only minimum liquefying effect on the synthetic thickener an unexpectedly very good redispersibility and hence give good results in printing without formation of spots.
EuroPat v2
Die Anwendung von physikalischen Entmonomerisierungsmethoden ist bei Kunststoffdispersionen aus Vinylacetatpolymeren und -copolymeren im allgemeinen problematisch, insbesondere wegen der hohen Viskositäten dieser Dispersionen, der schwierigen Aufrechterhaltung der Dispersionsstabilität während der Durchführung von Destillationen (Stippenbildung und Belagbildung an den Reaktorwänden) sowie der starken Neigung dieser Dispersionen zum Schäumen.
The use of physical monomer removal methods in general presents problems in the case of plastics dispersions of vinyl acetate polymers and copolymers, in particular because of the high viscosities of these dispersions, the difficulty of maintaining the stability of the dispersion while carrying out distillations (formation of specks and formation of deposits on the reactor walls) and the marked tendency of these dispersions to foam.
EuroPat v2
Will man lösungsmittelfreie Harze nach diesem Verfahren isolieren, so erhält man stets partiell vernetzte Produkte, die nicht vollständig beim Einmischen in den Kautschuk aufschmelzen (Stippenbildung) und sich nicht homogen in der Kautschukmatrix verteilen.
If it is desired to isolate solvent-free resins by this process, partially crosslinked products, which do not completely melt on incorporation into the rubber (speck formation) and which are not homogeneously dispersed in the rubber matrix, are always obtained.
EuroPat v2
Obwohl die Rührgeschwindigkeit in weiten Grenzen unkritisch ist, muß Schaumbildung durch zu heftiges Turburieren vermieden werden, wie andererseits zu langsames Rühren eine erhöhte Ausfall-und Stippenbildung und einen verringerten Monomerenumsatz begünstigt.
Although the speed of stirring is not critical within wide limits, it is necessary on the one hand to avoid foaming due to excessively vigorous turbulence and on the other hand to avoid increased formation of precipitate and specks and reduced monomer conversion due to excessively slow stirring.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich insbesondere die Schwierigkeit, eine Stippenbildung zu vermeiden, die die Qualität der Phosphatier-Schicht nachteilig beeinflusst.
In this connection, there is the particular difficulty of avoiding speckle formation which adversely affects the quality of the phosphate coating.
EuroPat v2
Dies führt zu einer unzulänglichen Dispergierung durch nicht ausreichende Wechselwirkung mit den umgebenden Medium und in vielen Fällen zu Ausfällungserscheinungen und damit verbundenen Mattierungen, Stippenbildung und Viskositätserhöhungen.
This leads to inadequate dispersion due to insufficient interaction with the surrounding medium, and in many cases to precipitation phenomena and the associated dulling, spotting and increased viscosity.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch in der Weise durchgeführt werden, daß zur Unterdrückung der Stippenbildung neben Stickstoff zusätzlich Antioxidentien in Form von Pulvern oder Granulaten in den Fülltrichter eingegeben werden.
The process of the invention can also be carried out in such a manner that to suppress the formation of fish eyes not only nitrogen but also antioxidants in the form of powders or granules can also be put into the hopper.
EuroPat v2
Hierzu wurden die Proben mit einer Rakel auf eine Glasplatte aufgetragen und der Film auf Trübung und Stippenbildung hin beurteilt.
For examination, the samples were applied to a glass plate using a doctor blade, and the film was assessed for clouding and bittiness.
EuroPat v2
Hochgeregelte Copolymerisate neigen nicht zur Ausbildung von Schmutzpunkten (Stippenbildung), wie dies hochmolekulare Copolymerisate aufgrund von molekulargewichtsaufbauenden Vernetzungsreaktionen bei der Extrusion zeigen können.
Highly regulated copolymers do not tend to form dirt points (speck formation), as high molecular weight copolymers may show during extrusion because of crosslinking reactions which build up the molecular weight.
EuroPat v2
Die EP-A 814103 (US-A 6028135) betrifft eine Verfahrensweise zur Herstellung von wässrigen Polymerdispersionen mit hohem Festgehalt, bei dem insbesondere die Stippenbildung während der Polymerisation vermieden werden sollte.
EP-A 814103 (U.S. Pat. No. 6,028,135) relates to a procedure for preparing aqueous polymer dispersions of high solids content that is intended to avoid the formation of gel specks, in particular those produced during polymerization.
EuroPat v2
Auch hier findet durch die Anwesenheit von Katalysator und zugeführtem polymerisationsfähigem Monomer eine Nachpolymerisation statt, die - wie bereits erwähnt - zur Stippenbildung führen kann.
Here too, the presence of catalyst and supplied polymerizable monomer causes post-polymerization, which—as already mentioned—can result in fisheye formation.
EuroPat v2
Die Schädigung kann beispielsweise in einer unerwünschten und irreversiblen Veränderung des rheologischen Verhaltens, einer Stippenbildung im Lack und/oder in Effekt- oder Farbtonveränderungen bestehen.
The damage may consist, for example, of an unwanted and irreversible change in the Theological behaviour, the production of specks in the lacquer and/or changes in the final finishing effect or colour.
EuroPat v2
Beispiele für direkt am flüssigen Medium, insbesondere flüssigen Überzugsmittel durchführbare Untersuchungen oder Messungen sind Viskositätsmessungen, Messung der Resonanzfrequenz des flüssigen Materials mittels Viskositätsmeßgeräten, visuelle Beurteilung, Prüfung auf Stippenbildung, Prüfung des Absetzverhaltens, optische Messungen am Naßlack, beispielsweise Naßlackfarbmetrik.
Example of tests or measurements which can be performed directly with the liquid medium, in particular liquid coating agent, are viscosity measurements, measuring the resonance frequency of the liquid material using a viscosity measurement instrument, visual assessment, tests on speck production, tests on settling behaviour, optical measurements on the liquid lacquer, for example liquid lacquer colorimetry.
EuroPat v2