Translation of "Stipendienzusage" in English
Dies
muss
in
der
Stipendienzusage
vermerkt
sein.
This
must
be
stated
in
the
award
letter
for
the
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Studierende
aus
Nicht-EU-Ländern,
die
ein
Visum
für
die
Einreise
nach
Deutschland
benötigen,
erhalten
mit
der
Stipendienzusage
eine
offizielle
Bestätigung,
die
sie
für
einen
Visumantrag
bei
der
deutschen
Botschaft
bzw.
den
Konsulaten
in
ihrem
Heimatland
benötigen.
Students
from
non-EU-countries
requiring
a
visa
to
enter
Germany
will
receive
–
together
with
the
award
letter
–
a
formal
confirmation,
which
they
need
for
a
visa
application
at
the
German
embassy
or
the
consulate
in
their
homeland.
CCAligned v1
Wenn
Sie
z.B.
als
Stipendiat
vom
DAAD
direkt
gefördert
werden,
sind
diese
Informationen
für
Sie
nicht
von
Interesse,
da
die
Versicherung
bereits
Bestandteil
Ihres
Stipendiums
ist
(siehe
Stipendienzusage).
If
you
are
holding
a
scholarship
funded
directly
by
the
DAAD,
this
information
is
not
of
interest
for
you.
The
insurance
is
already
a
part
of
your
scholarship
(see
Letter
of
Award).
ParaCrawl v7.1
Bitte
schreiben
Sie
zunächst
eine
E-Mail
mit
der
Stipendienzusage
des
DAAD
im
Anhang
an
das
Dezernat
Internationales.
Please
send
an
e-mail
to
the
International
Office
attaching
your
DAAD
letter
of
award.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten
zu
den
Bedingungen
der
Krankenversicherung
und
zu
den
Leistungen
des
DAAD
werden
Ihnen
zusammen
mit
der
Stipendienzusage
mitgeteilt.
You
will
be
informed
about
the
conditions
of
health
insurance
and
the
services
provided
by
the
DAAD
when
you
receive
the
Scholarship
Award
Letter.
ParaCrawl v7.1
Erstattung
der
Gebühr
für
eine
TestDaF-Prüfung,
die
entweder
im
Heimatland
nach
Erhalt
der
Stipendienzusage
oder
in
Deutschland
bis
zum
Ende
der
Förderung
abgelegt
wird.
Reimbursement
of
the
fees
for
the
TestDaF
test
which
is
either
taken
in
the
home
country
after
receipt
of
the
Scholarship
Award
Letter
or
in
Germany
before
the
end
of
the
funding
period
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Stipendienzusage
vom
DAAD
bis
30.
April
2017
erhalten
haben,
können
Sie
einen
Antrag
auf
Befreiung
von
der
Studiengebühr
stellen.
If
you
have
received
your
DAAD
scholarship
confirmation
until
30
April
2017,
you
can
apply
for
an
exemption
of
the
tuition
fees.
ParaCrawl v7.1
Auch
vom
DAAD
geförderte
ausländische
Wissenschaftler
(Studienaufenthalte)
werden
mit
der
Förderung
versichert
(siehe
Stipendienzusage).
Foreign
scientists
supported
by
the
DAAD
(study-visits,
re-invitations)
will
be
insured
as
part
of
the
funding
(see
Letter
of
Award).
ParaCrawl v7.1
Eine
Stipendienzusage
des
DAAD
wird
nur
dann
wirksam,
wenn
Sie
an
der
gewünschten
Gasthochschule
zugelassen
sind.
A
Scholarship
Award
Letter
from
the
DAAD
is
only
valid
if
you
have
been
admitted
to
study
at
the
desired
host
university.
ParaCrawl v7.1