Translation of "Stimulierbarkeit" in English

Dies sorgt für höchsttmögliche Leitfähigkeit und hervorragende Stimulierbarkeit.
This provides for maximum conductiv-ity and excellent stimulatability.
ParaCrawl v7.1
Im PHA-Stimulationstest (PHA=Phythämagglutinin) oder auch Lymphozytentransformationstest werden Rückschlüsse über die Anzahl der reifen, d.h. stimulierbaren Lymphozyten nicht über eine Untersuchung der Oberflächenstrukturen gewonnen wie beim Spontanrosettentest, sondern durch den Funktionstest auf Stimulierbarkeit mit dem Pflanzenlectin PHA, das vor allem an reifen T-Zellen bindet.
In the PHA stimulation test (PHA=phytohemaglutinin) or the lymphocyte transformation test, conclusions about the number of mature lymphocytes, i.e. lymphocytes which can be stimulated, are obtained, not by investigation of the surface structures, as in the spontaneous rosette test, but by the function test for ability to be stimulated with the plant lectin HA, which bonds particularly to mature T cells.
EuroPat v2
Die in Tabelle 5 zusammengefaßten Daten zeigen, daß die bei pH 8 und pH 7.2 gelagerten Proben nach 3 bzw. 7 Tagen Lagerung bei 37 °C eine deutliche Erhöhung der Aktivität unter gleichzeitiger Abnahme der Stimulierbarkeit aufweisen.
The data summarized in Table 5 show that samples stored at pH 8 and pH 7.2 display, after 3 and 7 days storage, respectively, at 37° C., a distinct increase of the activity with simultaneous decrease of the stimulatability.
EuroPat v2
Bei 25 °C kommt es, allerdings zeitlich verzögert, ebenfalls zu einem Anstieg der Aktivität und Abnahme der Stimulierbarkeit.
At 25° C., it also results, however chronologically delayed, in an increase of the activity and decrease of the stimulatability.
EuroPat v2
Dabei wird die Stimulierbarkeit und das Überleben von sensorischen Neuronen aus dissoziierten Dorsalwurzelganglien von 7-8 Tage alten Hühnerembryonen anhand der Ausbildung von Neuriten untersucht.
In this assay the stimulation and survival of sensory neurons from dissociated dorsal root ganglia of 7-8 day old chick embryos is determined by means of neurite formation.
EuroPat v2
Dabei wird die Stimulierbarkeit und das Überleben von sensorischen Neuronen aus dissoziierten Dorsalwurzelganglien aus Hühnerembryonen an Hand der Ausbildung von Neuriten untersucht.
In this assay the stimulation and survival of sensory neurons from dissociated dorsal root ganglia of chick embryos is monitored by means of neurite formation.
EuroPat v2
Damit wird nun die Beobachbarkeit und die Stimulierbarkeit aller erfaßten Leitungen und Schaltungsblöcke erzielt sowie eine einfache, kostengünstige Schnittstelle, beispielsweise zu automatischen Testeinrichtungen, mit der Möglichkeit einer Ferndiagnose geschaffen.
The capability of observing and stimulating all of the lines and circuit blocks involved is thus created, as is a simple, economical interface, for instance for automatic testing apparatus, with the possibility of remote diagnosis.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde festgestellt, daß die Deletion der übrigen, im nativen t-PA vorhandenen Bereiche keinen Einfluß auf die thrombolytische Wirksamkeit des Proteins hat und die fibrinabhängige Stimulierbarkeit des Muteins vergleichbar mit der von nativem t-PA ist.
It was established that, surprisingly, deletion of the other domains which are present in native t-PA had no effect on the thrombolytic efficacy of the protein and that the fibrin-dependent stimulatability of the mutein was comparable to that of native t-PA.
EuroPat v2
Die Stimulierbarkeit durch CNBr-FSP erweist sich im Rahmen der Meßgenauigkeit als unabhängig von der Reaktivierungskonzentration (Tabelle 1).
The stimulation by CNBr-FSP proves, in the range of error, to be independent of the reactivation concentration (Table 1).
EuroPat v2
Im PHA-Stimulationstest (PHA-Phythämagglutinin) oder auch Lymphozytentransformationstest werden Rückschlüsse über die Anzahl der reifen, d.h. stimulierbaren Lymphozyten nicht über eine Untersuchung der Oberflächenantigene gewonnen, sondern durch den Funktionstest auf Stimulierbarkeit mit dem Pflanzenlektin PHA.
In the PHA stimulation test (PHA=phytohemagglutinin) or the lymphocyte transformation test, conclusions as to the number of mature, i.e. stimulatable, lymphocytes are drawn not via investigation of the surface antigens but by the function test for ability to be stimulated by the plant lectin PHA.
EuroPat v2
Bestimmt werden die EC 50 -Werte, d.h. die Konzentrationen, bei denen bei der Al-Zelle 50% der Luciferase-Antwort inhibiert bzw. bei den A2b- und A2a-Zellen 50% der maximalen Stimulierbarkeit mit der entsprechenden Substanz erreicht sind.
The EC 50 values are determined, i.e., the concentrations at which 50% of the luciferase answer is inhibited in the case of the A1 cell, and, respectively, 50% of the maximum stimulation with the corresponding substance is achieved in the case of the A2b and A2a cells.
EuroPat v2
Bestimmt werden die EC 50 -Werte, d.h. die Konzentrationen, bei denen bei der A1-Zelle 50% der Luciferase-Antwort inhibiert bzw. bei den A2b- und A2a-Zellen 50% der maximalen Stimulierbarkeit mit der entsprechenden Substanz erreicht sind.
The EC 50 values are determined, i.e., the concentrations at which 50% of the luciferase response is inhibited in the case of the A1 cell, and, respectively, 50% of the maximum stimulation with the corresponding substance is achieved in the case of the A2b and A2a cells.
EuroPat v2
Da im Beispiel 6 gezeigt werden konnte, dass Cbl-b Inhibition in NK-Zellen zu einer erhöhten Stimulierbarkeit durch verschiedene common cytokine receptor gamma-chain Zytokine führen kann, besonders wenn sie in Kombination mit üblicherweise DCproduzierten Zytokinen verwendet werden, wurde getestet, ob neben IL-2 auch IL-7 bzw. IL-15 zusammen mit IL-12, dem Schlüsselfaktor für die Induktion von IFN-gamma, zu einer erhöhten Produktion dieses Zytokins führen können.
As it could be shown in Example 6 that the inhibition of Cbl-b may result in an increased stimulatability of NK cells by various common cytokine receptor gamma-chain cytokines, in particular when used in combination with cytokines that are usually produced by DCs, it was tested whether, besides IL-2, IL-7 or IL-15 together with IL-12, the key factor for the induction of IFN-gamma, can also lead to an increased production of this cytokine.
EuroPat v2
Da im Beispiel 6 gezeigt wurde, dass Cbl-b Inhibition in NK-Zellen zu einer erhöhten Stimulierbarkeit durch IL-2 und IFN-alpha führt, wurde auch getestet, ob IFN-beta zu einer gleichartigen Wirkung fähig ist.
As it was shown in Example 6 that the inhibition of Cbl-b in NK cells results in an increased stimulatability by IL-2 and IFN-alpha, it was also tested whether IFN-beta was capable of inducing an equivalent effect.
EuroPat v2
Weiterhin zeigt sich eine signifikante höhere NO-Bildungsrate, eine verbesserte Stimulierbarkeit der NO-Synthase und eine bessere Überlebensfähigkeit als bei mehrfach passagierten EPC.
Also apparent are a significant higher rate of NO formation, improved stimulatability of NO synthase and better survivability than in the case of EPC passaged multiple times.
EuroPat v2
Für Phl p 5a und Phl p 5b konnte gezeigt werden, dass die kombinierte Deletion zweier Sequenzabschnitte eine starke Verminderung der IgE-Bindung sowie eine reduzierte Stimulierbarkeit von basophilen Effektorzellen zur Folge hat.
For Phl p 5a and Phl p 5b, it has been shown that the combined deletion of two sequence sections results in a considerable reduction in IgE binding and reduced ability to stimulate basophilic effector cells.
EuroPat v2
Dies zeigt auch die Bedeutung der topischen Stimulierbarkeit der Hautvorläuferzellen durch EPO neben den allgemeinen und nicht immer wünschenswerten systemischen Stimulierungen von Endothelvorläuferzellen bei der systemischen Gabe von EPO mit oder ohne subpolycythämischen Dosierungen.
This also shows the importance of the ability of skin precursor cells to be stimulated topically by EPO in addition to the general and not always desirable systemic stimulations of endothelial precursor cells on systemic administration of EPO with or without sub-polycythemic doses.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird die Stimulierbarkeit durch Substanzen, die ausschließlich oder vorwiegend die oxidierte Form aktivieren, durch ODQ entweder verstärkt oder nicht beeinflußt, je nach dem Anteil der oxidierten Form im Ansatz.
In contrast, stimulation by substances which activate exclusively or predominantly the oxidized form is either enhanced or unaffected by ODQ, depending on the proportion of the oxidized form in the mixture.
EuroPat v2
Auf Basis der Hormonwertbestimmung, des "Antralen Follikel Counts" und der Ultraschalluntersuchung der Gebärmutter wird die Stimulierbarkeit der Frau beurteilt.
Based on the hormone status, the "Antral Follicle Count" and the ultrasound examination of the uterus, it is possible to make a forecast of the woman's anticipated response to ovarian stimulation.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise wurde beim Reservekosmonauten zu eben jenem Zeitpunkt eine erhöhte SCE-Rate beobachtet, als die Stimulierbarkeit der Lymphozyten abnahm.
Interestingly, an increase in the SCE rate as the lymphocytes’ ability to stimulus decreased was observed at any given time on the reserve cosmonaut.
ParaCrawl v7.1
Die verminderte Stimulierbarkeit der peripheren Lymphozyten konnte auch an Hand der verminderten DNA-Syntheserate (Verdopplung der DNA vor der Zellteilung) verifiziert werden.
The reduced ability to stimuli of the peripheral lymphocytes can be verified from the reduced DNA synthesis rate (doubling of the DNA before cell division).
ParaCrawl v7.1