Translation of "Stimulierbar" in English

Aufgrund dieser Merkmale sind derartige Materialien nicht durch Lichteinwirkung stimulierbar.
Due to these features such materials cannot be stimulated by means of light.
EuroPat v2
Die Expression von VAC-beta ist außerdem durch Zugabe des Induktors Indolacrylsäure stimulierbar (Fig.
The expression of VAC-beta can also be stimulated by the addition of the inducer indoleacrylic acid (FIG.
EuroPat v2
Die verbleibende katalytische Basalaktivität des Häm-freien Enzyms ist durch keinen der vorstehend genannten bekannten Stimulatoren stimulierbar.
The remaining basal catalytic activity of the heme-free enzyme cannot be stimulated by any of the aforementioned known stimulators.
EuroPat v2
Neben den bereits erwähnten Osteoblast-ähnlichen Zellen wurden auch Haut- und Knorpelzellen vom embryonalen Huhn, humane Knochen- und Hautzellen, humane Osteosarcom-Zellen und Balb/3T3-Zellen als positiv stimulierbar bezeichnet s .
Apart from the osteoblast-analogous cells already mentioned, skin and cartilage cells of embryonic hens, human bone cells and skin cells, human osteosarcoma cells and Balb/3T3 cells were also described as being positively stimulable; see Mohan et al (1984) Calcif.
EuroPat v2
Bei dem bekannten System ist der Stimulationsdraht ein gestrecktes oder leicht gebogenes Drahtstück, mit dem ein Streifen der Oberfläche des Vorhofs stimulierbar ist.
In the known system, the stimulation wire is a straight or gently curved piece of wire by means of which a strip of the surface of the auricle can be stimulated.
EuroPat v2
Daraus kann geschlossen werden, dass bei erwartungsgemäß weitergehender klinischer und audiologischer Forschung in absehbarer Zeit CI-Elektroden bei Resthörigkeit klinisch sicher so intracochleär plaziert werden können, dass die verbleibenden Innenohrstrukturen langzeitstabil erhaltbar sind und somit auch auf biologisch adäquatem Weg, das heißt vibratorisch weiterhin stimulierbar sind und zu einem verwertbaren Höreindruck führen.
In the foreseeable future, it certainly will be possible, in case of residual hearing capacity, to clinically place CI electrodes intracochlearly in a manner such that the remaining inner ear structures can be preserved over the long term, and thus, can continue to be stimulated in a biologically proper manner, i.e., vibrationally, and lead to a usable hearing impression.
EuroPat v2
Aus EMBO 7 (1988) 2731-2740 ist bekannt, daß auch die Aktivität einer t-PA-Mutante, die aus der H-Kette die vollständigen Domänen K1 und F, sowie einen Teil der Domäne K2 enthält, durch Fibrin stimulierbar ist.
It is known from EMBO 7 (1988) 2731-2740 that the activity of a t-PA mutant containing the complete domains K1 and F as well as a part of domain K2 of the H chain can also be stimulated by fibrin.
EuroPat v2
In absehbarer Zeit werden CI-Elektroden bei Resthörigkeit klinisch sicher so intracochleär plaziert werden können, dass die verbleibenden Innenohrstrukturen langzeitstabil erhaltbar sind und somit auch auf biologisch adäquatem Weg, das heißt vibratorisch, weiterhin stimulierbar sind und zu einem verwertbaren Höreindruck führen.
In the foreseeable future it certainly will be possible, in case of residual hearing capacity, to clinically place CI electrodes intracochlearly in a manner such that the remaining inner ear structures can be preserved over the long term and thus can continue to be stimulated in a biologically proper manner, i.e. vibrationally, and lead to a usable hearing impression.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine t-PA-Mutante zur Verfügung zu stellen, die im Vergleich zu t-PA eine größere Plasminogen-spaltende Aktivität besitzt und deren katalytische Aktivität ebenfalls durch Fibrin oder Fibrinogen stimulierbar ist.
The object of the present invention is to provide a t-PA mutant which has greater plasminogen cleaving activity than t-PA and whose catalytic activity can also be stimulated by fibrin or fibrinogen.
EuroPat v2
Neben den bereits erwähnten Osteoblast-ähnlichen Zellen wurden auch Haut- und Knorpelzellen vom embryonalen Huhn, humane Knochen- und Hautzellen, humane Osteosarcom-­Zellen und Balb/3T3-Zellen als positiv stimulierbar bezeich­net?.
Apart from the osteoblast-analogous cells already mentioned, skin and cartilage cells of embryonic hens, human bone cells and skin cells, human osteosarcoma cells and Balb/3T3 cells were also described as being positively stimulable; see Mohan et al (1984) Calcif.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind Frauen visuell und akustisch weniger leicht stimulierbar, und sie reagieren auch nicht so schnell auf reine Phantasien oder Erwartungen.
In general, females are less easily stimulated by mere sights and sounds, or by erotic fantasies and anticipations.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann es vorteilhaft sein, wenn eine Biodegradierbarkeit thermisch mittels Anlegen eines starken magnetischen Wechselfelds stimulierbar ist.
Furthermore, biodegradability can be stimulated thermally by applying a strong alternating magnetic field.
EuroPat v2
Die verbleibende katalytische Basalaktivität des Häm-freien Enzyms ist durch keinen der vorstehend genannten Stimulatoren stimulierbar [Evgenov et al., ibid .
The remaining catalytic basal activity of the heme-free enzyme cannot be stimulated by any of the stimulators mentioned above [Evgenov et al., ibid.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es demgegenüber, eine Beißvorrichtung der eingangs angeführten Art zu schaffen, mit welcher das Zahnen auf vielfältige Weise unterstützt wird, wobei insbesondere auch die hinteren Molaren stimulierbar sind, zugleich jedoch eine Gefährdung für ein Kleinkind durch allzu tiefes Eindringen eines Beißelements in den Rachenbereich bzw. Verschlucken des Beißelements zuverlässig verhindert wird.
Considering all of the above, it is the object of the present invention to create a teething device of the initially mentioned type for supporting dentition in various ways, in particular stimulating the molars at the back as well while reliably preventing danger for the infant due to the teething element entering too far into the throat area and/or the teething element being swallowed down.
EuroPat v2
Die deutlich erhöhte Autoantikörperkonzentration nach Behandlung mit PT-Gliadin zeigt, dass das Biopsie-Modell bzgl. der Autoantikörperprocuktion stimulierbar ist und somit zur Evaluierung von Transglutaminase-Inhibitoren geeignet.
The clearly increased autoantibody concentration after treatment with PT-gliadin proves that the biopsy model (respectively the autoantibody production) can be stimulated and thus is suitable for the evaluation of transglutaminase inhibitors.
EuroPat v2
Im Ergebnis ist gezeigt, daß nicht nur CD25 - T-Zellen, sondern insbesondere auch CD25 + T-Zellen mit den erfindungsgemäßen Mikropartikeln stimulierbar sind.
As a result, it is shown that not only CD25 ? T cells, but in particular also CD25 + T cells can be stimulated with the microparticles according to the invention.
EuroPat v2
Zusammenfassend konnte somit eine Proliferation von NK-Zellen durch rekombinantes humanes Hsp70-Protein durch den C-terminalen Bereich von Hsp70 (384 - 561) und rHsp70homC, einem zum Hsp70 homologen Protein, induziert werden, während eine Proliferation der T-Zellen selektiv durch bakterielles Hsp70 (E. coli DnaK) stimulierbar war.
Thus, to sum up, a proliferation of NK-cells by recombinant human Hsp70 protein by means of the C-terminal region of Hsp70 (384-561) and rHsp70homC, a protein homologous to the Hsp70, could be induced while a proliferation of the T-cells could selectively be stimulated by bacterial Hsp70 (E. coli DnaK).
EuroPat v2
Das Enzym mit dem Hämeisen in dreiwertiger Form zeigt wie eine lösliche Guanylatzyklase ohne Hämgruppe nur basale enzymatische Aktivität und ist nicht durch NO stimulierbar.
The enzyme with a trivalent form heme iron shows only basal enzymatic activity, like a soluble guanylate cyclase without a heme group, and cannot be stimulated by NO.
EuroPat v2
Weiterhin konnte gezeigt werden, daß die Proliferation von CD3positiven T-Lymphyten durch DnaK stimulierbar war, während rHsp70, Hsc70 und rHsp70homC und hitzedenaturiertes rHsp70 keine Wirkung auf die Proliferationsfähigkeit von T-Zellen zeigten (Figur 1B).
Moreover, it was possible to show that the proliferation of CD3-positive T-lymphocytes could be stimulated by DnaK whereas rHsp70, Hsc70 and rHsp70homC and heat denatured rHsp70 did not show any effect on the proliferation capability of T-cells (FIG. 1B).
EuroPat v2
Diese Zellen sind mit nerve growth factor (NGF) stimulierbar, und differenzieren NGF-abhängig zu einem Neuron-verwandten Zelltyp, der postmitotisch ist und neuronale Fortsätzte ausbildet.
These cells can be stimulated with nerve growth factor (NGF) and differentiate in an NGF-dependent manner to a neuron-related cell type which is postmitotic and forms neuronal processes.
EuroPat v2
Daraus kann geschlossen werden, dass bei erwartungsgemäß weitergehender klinischer und audiologischer Forschung in absehbarer Zeit CI-Elektroden bei Resthörigkeit klinisch sicher so intracochleär platziert werden können, dass die verbleibenden Innenohrstrukturen langzeitstabil erhaltbar sind und somit auch auf biologisch adäquatem Weg, das heißt vibratorisch, weiterhin stimulierbar sind und zu einem verwertbaren Höreindruck führen.
In the foreseeable future it certainly will be possible, in case of residual hearing capacity, to clinically place CI electrodes intracochlearly in a manner such that the remaining inner ear structures can be preserved over the long term and thus can continue to be stimulated in a biologically proper manner, i.e. vibrationally, and lead to a usable hearing impression.
EuroPat v2
Im Hintergrund sind zwar schon Präparate eingefroren, um immunhistochemische Untersuchungen durchzuführen, mit dem Ziel zu sehen, ob die unterschiedlich stimulierbar sind, d.h. ob die Proteinexpressionsmuster unterschiedlich sind.
In the background we have already stored frozen preparations which we wants to use to perform immunohistochemical studies in order to see whether they can be stimulated differently, i. e. whether the protein expression patterns are different.
ParaCrawl v7.1