Translation of "Stimmungstest" in English
Die
Landtagswahl
vom
vergangenen
Sonntag
in
Merkels
Heimat
Mecklenburg-Vorpommern
–
die
als
Stimmungstest
für
die
Bundestagswahl
im
September
2017
gilt
–
war
ein
Debakel
für
die
CDU.
Sunday’s
election
in
Merkel’s
home
state
of
Mecklenburg-Vorpommern
–
widely
seen
as
a
test
run
for
Germany’s
federal
election
in
September
2017
–
was
devastating
for
her
Christian
Democratic
Union.
News-Commentary v14
Weil
Kauder
als
einer
der
engsten
Vertrauten
von
Angela
Merkel
gilt,
wurde
die
Wahl
nach
dem
parteiinternen
Asylstreit
und
der
Causa
Maaßen
als
Stimmungstest
für
die
Kanzlerin
angesehen.
Because
Kauder
is
considered
one
of
Angela
Merkel's
closest
allies
the
vote
was
seen
as
a
test
of
the
mood
in
her
party
after
the
internal
row
over
asylum
and
the
Maaßen
affair
.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
nach
Trumps
Wahlsieg
stehen
in
den
USA
am
heutigen
Dienstag
die
Kongresswahlen
an,
die
stets
als
Stimmungstest
zur
Halbzeit
einer
Präsidentschaft
gelten.
Two
years
after
Trump's
election
victory,
today
Congressional
elections,
which
are
always
seen
as
a
litmus
test
halfway
through
a
presidency,
are
being
held
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Kommunalwahlen
in
Italien,
die
als
Stimmungstest
für
die
Parlamentswahl
im
Herbst
gelten,
zeichnet
sich
eine
Schlappe
für
die
Fünf-Sterne-Bewegung
(M5S)
ab.
In
the
local
elections
in
Italy,
which
are
considered
a
litmus
test
for
the
upcoming
parliamentary
elections
in
the
autumn,
there
are
signs
of
major
losses
for
the
Five-Star-Movement
(M5S).
ParaCrawl v7.1