Translation of "Stimmungsabhängig" in English
Der
Streifen
ist
stimmungsabhängig
und
ausschließlich
bei
"den
Herren
der
Schöpfung"
zu
finden.
This
line
depends
on
the
mood
and
is
only
to
see
at
the
"the
lords
of
creation."
ParaCrawl v7.1
Standen
früher
funktionale
Gesichtspunkte
wie
eine
gute
Orientierung
im
Fokus
der
automobilen
Interiorbeleuchtung,
so
sind
es
heute
eher
emotionale
Aspekte
wie
Ambiente,
Wohlfühlen
und
Wertigkeit
oder
aber
der
Wunsch
nach
einer
individuellen
Beleuchtung,
die
auf
die
Vorlieben
des
jeweiligen
Fahrers
eingestellt
oder
von
diesem
stimmungsabhängig
geregelt
wird.
In
contrast
to
the
past
where
functional
aspects
such
as
good
orientation
were
attentional
imortant,
today
it
is
more
about
emotional
aspects
such
as
ambience,
feeling
comfortable
and
perceived
value
or
also
the
desire
to
have
individual
lighting
that
is
adjusted
to
the
preferences
of
the
individual
driver
and
can
be
set
according
to
their
mood.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
feststellen,
ob
ein
technisches
Problem
bzw.
eine
Fehlkonfiguration
des
Hörgeräts
vorliegt,
oder
ob
der
Nutzer
mehr
oder
weniger
stimmungsabhängig
auf
die
Umgebung
reagiert
hat
und
durch
eine
Modifikation
der
Konfiguration
keine
Besserung
zu
erwarten
ist.
It
can
be
determined
whether
there
is
a
technical
problem
or
a
faulty
configuration
of
the
hearing
aid,
or
whether
the
user
reacted
to
the
environment
more
or
less
according
to
mood
and
no
improvement
can
be
expected
from
a
modification
to
the
configuration.
EuroPat v2
Männchen
werden
größer
als
die
Weibchen,
haben
größere
„Ohren“
(es
handelt
sich
dabei
um
Kiemendeckelfortsätze)
und
zeigen
kaum
jemals
ein
Muster
von
senkrechten
Streifen,
das
bei
den
Weibchen
stimmungsabhängig
mehr
oder
weniger
hervortritt.
Males
grow
to
a
bigger
size
than
females,
have
larger
“ears”
(these
flaps
are
extensions
of
the
operculum)
and
hardly
show
a
pattern
of
vertical
bars,
which
can
be
recognized
in
females
(depending
on
mood
more
or
less
visible).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
Unterschiede
in
der
Färbung,
aber
die
sind
wegen
der
stimmungsabhängig
bei
lebenden
Tieren
extrem
schwankenden
Färbung
nicht
gut
zur
Bestimmung
zu
gebrauchen,
zumal
man
davon
ausgehen
muss,
dass
sich
in
Zukunft
noch
zahlreiche,
gegenwärtig
C.
gachua
zugeordnete
Schlangenkopffische
als
eigenständige
Arten
entpuppen.
There
are
further
minor
differences
in
the
pattern,
but
due
to
the
extreme
mood-dependend
change
of
coloration
in
snakeheads
these
differences
are
of
no
use
for
identification
purposes.
One
should
also
keep
in
mind
that
it
is
more
than
likely
that
many
populations
and
described
species
currently
places
in
C.
gachua
will
prove
to
be
species
on
their
own
in
the
future,
so
it
is
very
difficult
to
speak
of
a
typical
pattern
and
coloration
in
C.
gachua.
ParaCrawl v7.1
Männchen
werden
größer
als
die
Weibchen,
haben
größere
"Ohren"
(es
handelt
sich
dabei
um
Kiemendeckelfortsätze)
und
zeigen
kaum
jemals
ein
Muster
von
senkrechten
Streifen,
das
bei
den
Weibchen
stimmungsabhängig
mehr
oder
weniger
hervortritt.
Males
grow
to
a
bigger
size
than
females,
have
larger
"ears"
(these
flaps
are
extensions
of
the
operculum)
and
hardly
show
a
pattern
of
vertical
bars,
which
can
be
recognized
in
females
(depending
on
mood
more
or
less
visible).
ParaCrawl v7.1