Translation of "Stimmrechtsvollmacht" in English
Malta
überträgt
seine
Stimmrechtsvollmacht
an
Zypern
und
das
Vereinigte
Königreich
an
Dänemark.
Proxy
votes
from
the
representatives
of
France
and
Luxembourg
were
given
to
Belgium,
Malta
gave
its
vote
by
proxy
to
Cyprus
and
the
United
Kingdom
gave
its
vote
by
proxy
to
Denmark.
ELRC_2682 v1
Die
allgemeine
Stimmrechtsvollmacht
(Dauervollmacht)
an
die
Depotbank
gilt
auch
für
Namensaktien.
The
general
voting
proxy
(continuing
proxy)
issued
to
a
depository
bank
also
applies
for
registered
shares.
ParaCrawl v7.1
So
würde
die
häufigere
Verwendung
der
Stimmrechtsvollmacht
in
Verbindung
mit
besseren
Online-Informationen
innerhalb
einer
vertretbaren
Frist
eine
beträchtlich
höhere
Teilnahmequote,
vor
allem
bei
den
ausländischen
Aktionären,
bewirken.
Some
speakers
focused
on
intermediate
stages:
the
greater
use
of
proxy
vote
combined
with
improved
online
information
should,
within
a
reasonable
time,
produce
a
significant
increase
in
shareholder
participation,
particularly
by
foreign
shareholders.
EUbookshop v2
Irgendjemandes
Stimmrechtsvollmacht
würde
zu
irgendjemandes
Beitrag
anteilig
sein,
wenn
sie
die
Partei
errichtete,
soweit
diese
möglich
ist.
One's
voting
power
would
be
proportionate
to
one's
contribution
in
building
the
party
so
far
as
this
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Stimmrechtsvollmacht
(Dauervollmacht)
an
die
Depotbank
gilt
auch
für
Namensaktien,
sofern
die
Depotbank
dies
nicht
explizit
ausschließt.
The
general
voting
proxy
(continuing
proxy)
issued
to
a
depository
bank
also
applies
to
Registered
Shares
unless
the
depository
bank
explicitly
excludes
that
service.
ParaCrawl v7.1
Es
jubelt
mir
von
Stimmrechtsvollmacht
innen
am
großen
Parkbrett
gekleidet
oben
nachher
soviel
seiend.“
zu
Diese
letzte
Mitteilung
wurde
zum
Forum
über
Blackberry
von
T-Mobile
geschickt.
It
cheers
me
up
after
having
been
robbed
of
so
much
voting
power
in
at
large
park
board.”
This
last
message
was
sent
to
the
forum
via
BlackBerry
from
T-Mobile.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Einführung
der
elektronischen
Hauptversammlung
enthält
die
Richtlinie
weitere
Maßnahmen,
um
die
Hauptversammlungspräsenz
zu
erhöhen:
Ein
Aktionär
kann
künftig
jede
beliebige
Person
seiner
Wahl
mit
einer
Stimmrechtsvollmacht
ausstatten.
In
addition
to
introducing
virtual
general
meetings,
the
Directive
includes
additional
measures
to
increase
attendance
at
general
meetings:
In
the
future,
shareholders
will
be
able
to
issue
a
proxy
for
voting
rights
to
any
person
of
their
choice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitteilung
ist
kein
Angebot
zum
Erwerb
von
Aktien
von
Monsanto
und
stellt
keine
Aufforderung
dar,
ein
Angebot
zur
Veräußerung
von
Aktien
von
Monsanto
abzugeben
oder
eine
Stimmrechtsvollmacht
oder
Zustimmung
abzugeben.
Diese
Mitteilung
dient
nicht
als
Ersatz
für
das
Proxy
Statement
oder
andere
Dokumente,
die
Monsanto
im
Zusammenhang
mit
dem
beabsichtigten
Zusammenschluss
bei
der
SEC
einreichen
oder
an
Monsantos
Aktionäre
schicken
wird.
This
communication
does
not
constitute
an
offer
to
sell
or
the
solicitation
of
an
offer
to
buy
any
securities
or
a
solicitation
of
any
vote
or
approval,
and
is
not
a
substitute
for
the
Proxy
Statement
or
any
other
document
that
Monsanto
may
file
with
the
SEC
or
send
to
its
stockholders
in
connection
with
the
proposed
merger.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenüber
UIAG
bestehende
Stimmrechtsvollmacht
wurde
durch
einen
Stimmbindungsvertrag
für
50,14%
der
All
for
One-Aktien
ersetzt.
In
weiterer
Folge
wurden
insgesamt
4%
der
durch
die
UIAG
gehaltenen
Anteile
an
der
UIAG
Informatik-Holding
GmbH
an
Dr.
Rudolf
Knünz
und
Paul
Neumann,
MBA,
verkauft.
The
voting
proxy
for
50,14%
of
the
shares
of
All
for
One
Steeb
AG
was
replaced
by
a
voting
trust
agreement
and
subsequently
4%
of
the
shares
of
UIAG
Informatik-Holding
GmbH
were
sold
to
Rudolf
Knünz
and
Paul
Neumann.
ParaCrawl v7.1